星期一, 15/04/2024 07:50 (GMT +7)

中越联合保护东黑冠长臂猿有成效

星期二, 25/10/2022 | 22:24:10 [GMT +7] A  A

中越联合保护东黑冠长臂猿有成效
Hoạt động phối hợp bảo vệ  vượn Cao Vít của Việt Nam -Trung Quốc đạt hiệu quả

据广西邦亮国家级自然保护区消息,经中越两国合作修复东黑冠长臂猿栖息地,目前该栖息地的东黑冠长臂猿数量已增至5群35只。
Ngày 24 tháng 10, theo thông tin của Khu bảo tồn thiên nhiên cấp quốc gia Bang Lượng, Quảng Tây, với việc hai nước Việt Nam - Trung Quốc hợp tác phục hồi môi trường sống của vượn Cao Vít. Hiện nay số lượng vượn Cao Vít ở đây đã tăng lên tới 5 đàn với 35 con.

据广西邦亮国家级自然保护区消息,经中越两国合作修复东黑冠长臂猿栖息地,目前该栖息地的东黑冠长臂猿数量已增至5群35只。

据悉,东黑冠长臂猿目前全球仅约140只,属极度濒危灵长动物,分布在中国广西邦亮长臂猿国家级自然保护区与越南高平省重庆县长臂猿保护区。
Được biết, hiện nay thế giới chỉ có khoảng 140 con vượn Cao Vít, chúng thuộc loài linh trưởng có nguy cơ tuyệt chủng.  Khu bảo tồn vượn Cao Vít huyện Trùng Khánh, tỉnh Cao Bằng, Việt Nam và Khu bảo tồn thiên nhiên vượn Cao Vít cấp quốc gia Bang Lượng, Quảng Tây, Trung Quốc đều có vượn Cao Vít sinh sống. 
根据对东黑冠长臂猿种群的调查表明,从2011年至今,中越两国合作修复东黑冠长臂猿栖息地,中国境内的东黑冠长臂猿达到5群35只,比2006年的3群19只,增加了2群16只。(南国早报)
Theo điều tra về loài vượn Cao Vít, từ năm 2011 đến nay, hai nước Việt Nam - Trung Quốc hợp tác phục hồi môi trường sống của vượn Cao Vít, vượn Cao Vít trên lãnh thổ Trung Quốc từ 3 đàn 19 con vào năm 2006 đã tăng lên thành 5 đàn với 35 con. (Nguồn: Ngzb.com.cn)
 
南宁国际空港综合交通枢纽来了!
Hoàn thành đầu mối giao thông tổng hợp cảng hàng không quốc tế Nam Nin
近日,南宁国际空港综合交通枢纽工程顺利通过竣工验收,预计将于11月底与南宁至凭祥铁路南宁至崇左段同步开通运营。
Mới đây, công trình Đầu mối giao thông tổng hợp Cảng hàng không quốc tế Nam Ninh đã thông qua nghiệm thu hoành thành công trình, dự kiến sẽ đưa vào vận hành đồng bộ với đường sắt Nam Ninh - Bằng Tường đoạn Nam Ninh - Sùng Tả vào cuối tháng 11. 

这是广西第一个集民航、城际铁路、公路、城市轨道交通等功能为一体的大型现代综合交通枢纽工程。

Đây là công trình đầu mối giao thông tổng hợp hiện đại quy mô lớn đầu tiên của Quảng Tây tích hợp các chức năng hàng không dân dụng, đường sắt liên thành phố, đường bộ, giao thông đường sắt đô thị... 
从此,市民游客搭乘高铁从南宁市区至吴圩国际机场仅需17分钟,崇左市至南宁吴圩国际机场仅需30分钟。(新浪广西 广西新闻网)
Từ đây, người dân thành phố và du khách đi tàu cao tốc từ nội thành Nam Ninh đến sân bay quốc tế Ngô Vu chỉ mất 17 phút, từ thành phố Sùng Tả đến sân bay quốc tế Ngô Khư, Nam Ninh chỉ mất 30 phút. (Nguồn: Gx.sina.com.cn, Gxnews.com.cn)


中国发行2023熊猫贵金属纪念币
Trung Quốc phát hành đồng xu kỷ niệm gấu trúc 2023 bằng kim loại quý 
10月26日,中国人民银行发行了2023版熊猫贵金属纪念币一套14枚,其中熊猫普制金银纪念币6枚、熊猫精制贵金属纪念币8枚,均为中华人民共和国法定货币。
Ngày 26 tháng 10 Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc đã phát hành bộ 14 đồng xu có một mặt in hình gấu trúc phiên bản 2023 bằng kim loại quý, trong đó 6 đồng xu kỷ niệm gấu trúc bằng vàng bạc thông thường, 8 đồng xu kỷ niệm gấu trúc tinh xảo bằng kim loại quý, đều là tiền pháp định của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. 

正面图案均为北京天坛祈年殿,背面图案均为大熊猫攀树场景。(人民网)
Hình ảnh ở mặt trước của các đồng xu đều là điện Kỳ Niên trong Thiên Đàn, Bắc Kinh, hình ảnh ở mặt sau đều là hình ảnh gấu trúc trèo cây. (Nguồn: People.cn)