从过去车辆在周末“滞留”，到如今货物实现每周7天不间断流通，中国广西与越南广宁在北仑河二桥实施的周末通关试点，为中越边境经济合作打开了新局面。
Từ những chuyến xe phải “nằm chờ” qua cuối tuần đến dòng hàng hóa được lưu thông liên tục 7 ngày/tuần, việc Quảng Ninh (Việt Nam) và Quảng Tây (Trung Quốc) triển khai thí điểm thông quan cuối tuần tại cầu Bắc Luân II đang mở ra bước chuyển mới trong hợp tác kinh tế biên giới Việt - Trung.
Ban Quản lý khu kinh tế tỉnh Quảng Ninh và phường Móng Cái 1 tặng hoa chúc mừng doanh nghiệp có lô hàng xuất khẩu và nhập khẩu đầu tiên thông quan vào ngày cuối tuần.
为进出口企业开启周末“绿色通道”
Mở “luồng xanh” cuối tuần cho doanh nghiệp xuất nhập khẩu
往年，芒街国际口岸北仑河二桥区域每周仅通关5天，或实行“预约”通关。给企业在进出口过程中带来了诸多困难。
Những năm trước đây, hoạt động thông quan qua khu vực cầu Bắc Luân II, Cửa khẩu quốc tế Móng Cái chỉ diễn ra trong 5 ngày/tuần, hoặc thông quan “hẹn trước”, đã gây không ít khó khăn cho các doanh nghiệp trong quá trình XNK.
在2026年中国广西与越南五省市党委书记新春会晤活动框架下，2月10日，中国广西壮族自治区党委书记陈刚与越南广宁省委书记管明强举行会谈。管明强建议双方继续传承并进一步发展两省区友好、合作、发展的关系，大力推进跨境经济合作，加强在旅游、贸易、口岸管理、边境管理等领域的合作。
Trong khuôn khổ tham dự Chương trình Gặp gỡ đầu Xuân 2026 tại Quảng Tây (Trung Quốc), ngày 10/2, đồng chí Quản Minh Cường, Bí thư Tỉnh uỷQuảng Ninh đã có cuộc hội đàm với đồng chí Trần Cương, Bí thư Khu ủyKhu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây. Quản Minh Cường đề nghị hai bên tiếp tục kế thừa và phát huy tốt hơn nữa mối quan hệ hữu nghị, hợp tác và phát triển giữa hai tỉnh - khu, thúc đẩy mạnh mẽ hợp tác kinh tế qua biên giới, đẩy mạnh hợp tác trong lĩnh vực du lịch, thương mại, quản lý cửa khẩu, quản lý biên giới.
Phương tiện chở hàng hóa xuất khẩu qua khu vực cửa khẩu Bắc Luân II trong sáng 7/3/2026.
为具体落实会谈达成的内容，东兴方面提议，自2026年3月7日起，在中国东兴—越南芒街国际口岸北仑河二桥区域货运通道，正式开展周末货物通关试点活动。通关时间为上午8时至11时、下午14时至17时（河内时间）。
Cụ thể hóa các nội dung thống nhất tại hội đàm, phía Đông Hưng đã đề xuất, từ ngày 7/3/2026, tại luồng kiểm soát hàng hóa khu vực cầu Bắc Luân II thuộc cặp cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Việt Nam) - Đông Hưng (Trung Quốc) chính thức triển khaihoạt động thông quan hàng hóa vào cuối tuần, Thời gian thông quan từ 8h đến 11h và 14h đến 17h (giờ Việt Nam).
3月7日上午，周末货物通关首日，北仑河二桥区域已有36辆运输车辆通关，运送约150吨冷冻货物出口至中国，价值约700亿越南盾，主要商品包括龙虾、香螺、扇贝、黄鳝等。同时，约有12辆车辆经口岸进口300吨货物至越南，总价值350亿越南盾，进口商品主要为电子元件、汽车元件、工厂部件、鞋类和服装加工原料。
Sáng ngày 7/3, ngày đầu tiên thông quan hàng hóa vào cuối tuần, tại khu vực cầu Bắc Luân II đã có 36 phương tiện, vận chuyển khoảng 150 tấn hàng đông lạnh được xuất khẩu sang Trung Quốc với trị giá khoảng 70 tỷ đồng. Các mặt hàng xuất khẩu chủ yếu là: Tôm hùm, ốc hương, sò lụa, lươn… Đồng thời có khoảng 12 phương tiện nhập khẩu qua cửa khẩu với 300 tấn hàng hóa, tổng trị giá 35 tỷ đồng; hàng hóa chủ yếu là linh kiện điện tử, linh kiện ô tô, cấu kiện nhà xưởng, nguyên liệu gia công giày dép, may mặc.
作为3月7日首批通关货物的企业，越南决心进贸易有限责任公司代表阮登海表示，公司平均每天向中国出口约30吨农产品，主要是龙虾。周末通关为出口高价值生鲜农产品的企业带来了实实在在的利益。每周连续7天通关，有助于企业在收货后立即主动出口，增加面向中国市场的交货频次，提升企业竞争力。
Là doanh nghiệp có chuyến hàng đầu tiên thông quan vào ngày 7/3, ông Nguyễn Đăng Hải, đại diện Công ty TNHH Thương mại Quyết Tâm Tiến Việt Nam cho biết: Trung bình một ngày Công ty xuất khẩu khoảng 30 tấn hàng hóa nông sản sang Trung Quốc, chủ yếu là tôm hùm. Việc được thông quan vào cuối tuần đã mang lại rất nhiều lợi ích thiết thực cho doanh nghiệp xuất khẩu nông sản tươi sống có giá trị lớn. Thông quan liên tục 7 ngày/tuần sẽ giúp doạnh nghiệp có thể chủ động xuất hàng ngay khi thu hoạch, tăng tần suất giao hàng sang thị trường Trung Quốc và nâng cao năng lực cạnh tranh cho doanh nghiệp.
对“不眠口岸”的期待
Kỳ vọng về một “cửa khẩu không ngủ”
经过一个月的实施，实际结果证明这一合作模式成效显著。在试点的8天时间里，共有1484辆车辆通过北仑河二桥区域完成通关，其中，出口货车653辆，进口货车831辆，货物总值近1.6亿美元，海关共处理报关单超1,200份。每个周末平均约有130家企业办理手续，其中新增企业28家。与试点前的周末相比，报关单数量增长502%，贸易额增长468%，税收增长592%。这表明，周末通关活动不仅服务于贸易，也直接支持了两国企业的生产加工链。
Kết quả thực tế sau một tháng triển khai đã chứng minh hiệu quả rõ nét của mô hình hợp tác này. Trong 8 ngày cuối tuầnthí điểm, đã có 1.484 phương tiện thực hiện thông quan qua khu vực cầu Bắc Luân II. Trong đó, có 653 phương tiện chở hàng xuất khẩu và 831 phương tiện chở hàng nhập khẩu. Tổng giá trị hàng hóa đạt xấp xỉ 160 triệu USD với hơn 1.200 tờ khai hải quan được xử lý thông suốt. Trung bình mỗi dịp cuối tuần có khoảng 130 doanh nghiệp làm thủ tục, trong đó phát sinh mới thêm 28 doanh nghiệp. So với các ngày cuối tuần khi chưa triển khai thông quan thí điểm cuối tuần, số lượng tờ khai tăng 502%; số kim ngạch tăng 468 %; số thuế tăng 592%. Điều này cho thấy hoạt động thông quan cuối tuần không chỉ phục vụ thương mại đơn thuần mà còn hỗ trợ trực tiếp chuỗi sản xuất, chế biến của doanh nghiệp hai nước.
这些数字充分体现了口岸双方职能部门在协调、管控与贸易便利化方面的紧密合作成效，也反映了相关企业对广西与广宁之间稳定顺畅的合作环境的信心。
Những con số này thể hiện đầy đủ hiệu quả phối hợp chặt chẽ giữa các lực lượng chức năng hai bên cửa khẩu trong điều hành, kiểm soát và tạo thuận lợi thương mại. Đồng thời khẳng định niềm tin của cộng đồng doanh nghiệp vào môi trường hợp tác ổn định, thông suốt giữa Quảng Ninh và Quảng Tây.
越南广宁省经济区管理委员会主任张孟雄表示，周末通关试点的有效实施，有望为长期维持该模式奠定基础，从而提升中国东兴—越南芒街国际口岸的竞争力。在评估具体成效的基础上，双方将商定扩大货物种类，进而正式实行每周7天通关。
Ông Trương Mạnh Hùng, Trưởng Ban Quản lý Khu kinh tế Quảng Ninh (Việt Nam) cho biết, việc thí điểm hiệu quả thông quan cuối tuần được kỳ vọng sẽ trở thành cơ sở để xem xét duy trì lâu dài mô hình này, qua đó nâng cao năng lực cạnh tranh của cặp cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Việt Nam) - Đông Hưng (Trung Quốc). Trên cơ sở đánh giá hiệu quả cụ thể, hai bên sẽ thống nhất mở rộng danh mục hàng hóa, tiến tới thông quan chính thức 7 ngày trong tuần.
随着跨境贸易日益发展，两地主动改进协作方式、提升通关效率，为企业创造了更多便利。周末通关试点的初步成功表明，双方携手合作、共享利益、推动改革，口岸不仅成为货物流通的通道，也逐步成为边境地区连接发展、促进合作的纽带。
Khi thương mại xuyên biên giới ngày càng phát triển mạnh, việc hai địa phương chủ động đổi mới phương thức phối hợp, nâng cao hiệu quả thông quan, đã tạo càng nhiều thuận lợi cho doanh nghiệp . Thành công bước đầu của mô hình thông quan cuối tuần cho thấy khi hai bên cùng đồng hành, chia sẻ lợi ích và quyết tâm cải cách, cửa khẩu không chỉ là con đường lưu chuyển hàng hóa mà còn dần trở thành điểm kết nối phát triển, thúc đẩy hợp tác của khu vực biên giới.
