2月10日至11日，2026年中国广西与越南五省市党委书记新春会晤活动在南宁举行。与会各方进行工作会谈，共叙友好情谊，共商合作大计，共谋互利共赢。
Từ ngày 10 đến 11 tháng 2 năm 2026, Hội nghị Gặp gỡ đầu Xuân giữa Bí thư các tỉnh, thành phố của Việt Nam và Bí thư Khu ủy Quảng Tây (Trung Quốc) đã diễn ra tại Nam Ninh. Các bên tham dự đã tiến hành hội đàm ôn lại tình hữu nghị, bàn thảo kế hoạch hợp tác, hướng tới mục tiêu cùng có lợi, cùng thắng.
Quang cảnh tại sự kiện Hội nghị Gặp gỡ đầu Xuân
中国广西壮族自治区党委书记陈刚在发言中分享了“一次难忘接见”——越共中央总书记苏林去年2月亲切接见广西代表团、“一条联通之路”——从当年的“胡志明小道”“海上胡志明小道”到如今的全面互联互通、“一场AI携手”——中越两国在人工智能领域的一系列交流合作三个故事，指出这些都是两国关系持续向好、不断深化的时代缩影。
Trong bài phát biểu, Bí thư Khu ủy Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây (Trung Quốc) Trần Cương đã chia sẻ những câu chuyện hữu nghị, những thành tựu hợp tác giữa Việt Nam và Trung Quốc. Đó là “cuộc gặp gỡ đáng nhớ” khi Tổng Bí thư Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam Tô Lâm đã thân mật tiếp đoàn đại biểu Quảng Tây vào tháng 2 năm 2025; đó là “con đường kết nối” - từ “đường mòn Hồ Chí Minh”, “đường Hồ Chí Minh trên biển” trước đây đến mạng lưới kết nối toàn diện ngày nay; và thành tựu “hợp tác AI” - hàng loạt hoạt động giao lưu, hợp tác giữa Trung Quốc và Việt Nam trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo. Ông nhấn mạnh rằng đây đều là những hình ảnh thu nhỏ của mối quan hệ song phương đang không ngừng phát triển và ngày càng sâu sắc.
陈刚表示，广西与越南山水相连、人文相亲，传统友谊历久弥坚，交流非常密切，广西的发展离不开与越南的开放合作，而广西与越南五省市的合作，正是从地方层面推进落实中越全面战略合作伙伴关系最生动、最具体、最接地气的实践。
Ông Trần Cương cho biết, Quảng Tây, Trung Quốc và Việt Nam núi sông liền một dải, nhân dân gần gũi về văn hóa, tình hữu nghị truyền thống bền chặt lâu dài và giao lưu vô cùng mật thiết. Sự phát triển của Quảng Tây, Trung Quốc không thể tách rời hợp tác mở cửa với Việt Nam, còn sự hợp tác giữa Quảng Tây, Trung Quốc với 5 tỉnh, thành phố của Việt Nam chính là minh chứng sinh động, cụ thể và gần gũi nhất cho việc thúc đẩy thực hiện quan hệ Đối tác hợp tác chiến lược toàn diện Trung – Việt từ cấp địa phương.
回望过去，党委书记新春会晤已走过精彩十年，为促进中越两国之间的“硬联通”“软联通”“心联通”作出了重大贡献。站在新的起点上，广西愿与越南五省市深入贯彻落实中越两党两国最高领导人达成的重要共识，继续携手并肩，传承友好，深化互信，在既有良好基础上，进一步拓展合作领域、提升合作水平，持续密切各层级友好交流，不断深化经贸务实合作，继续加快基础设施互联互通，全面拓展人工智能合作领域，切实加强边境管理合作，再创佳绩、再谱新篇，共同为具有战略意义的中越命运共同体建设注入更多地方动力、贡献更多务实成果。
Nhìn lại chặng đường đã qua, hoạt động gặp gỡ đầu xuân giữa các Bí thư Tỉnh ủy/Khu ủy đã trải qua mười năm đầy thành tựu, đóng góp quan trọng cho việc tăng cường “kết nối cứng”, “kết nối mềm” và “kết nối lòng dân” giữa hai nước. Đứng trên điểm khởi đầu mới, Quảng Tây, Trung Quốc mong muốn cùng 5 tỉnh, thành phố của Việt Nam thực hiện sâu rộng các nhận thức chung quan trọng mà lãnh đạo cấp cao nhất của hai Đảng, hai nước đã đạt được; tiếp tục đồng hành, kế thừa tình hữu nghị, tăng cường tin cậy lẫn nhau; trên cơ sở hợp tác tốt đẹp hiện có, tiếp tục mở rộng lĩnh vực hợp tác, nâng cao trình độ hợp tác; tăng cường giao lưu hữu nghị ở mọi cấp; không ngừng làm sâu sắc hợp tác kinh tế - thương mại thực chất; tiếp tục đẩy nhanh kết nối hạ tầng; mở rộng toàn diện hợp tác trong lĩnh vực trí tuệ nhân tạo; tăng cường hợp tác quản lý biên giới; tiếp tục đạt thành tựu mới, viết nên chương mới, cùng đóng góp thêm động lực địa phương và nhiều kết quả thực chất cho việc xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt - Trung mang ý nghĩa chiến lược.
与会各方进行了坦诚深入的交流，全面总结回顾了过去一年的合作成果，围绕下一步工作提出了很有针对性的意见建议。各方一致认为，“中越情谊深、同志加兄弟”，应秉承老一辈领导人缔结的传统友谊，进一步加强交流合作，走好各自的现代化道路，实现互利共赢、美美与共，造福两国人民。。
Tại cuộc gặp, các bên đã trao đổi thẳng thắn và sâu sắc, tổng kết toàn diện những thành quả hợp tác trong năm qua, đồng thời đưa ra nhiều ý kiến và đề xuất có tính định hướng cao cho công việc thời gian tới. Các bên nhất trí cho rằng: “Tình hữu nghị Việt - Trung sâu đậm, vừa là đồng chí vừa là anh em”, cần kế thừa tình hữu nghị truyền thống do các thế hệ lãnh đạo tiền bối gây dựng, tiếp tục tăng cường giao lưu hợp tác, cùng đi tốt con đường hiện đại hóa của mỗi nước, thực hiện cùng có lợi, cùng phát triển, mang lại lợi ích cho nhân dân hai nước.
各方一致表示，在中越友好合作不断深化的大背景下，六区省市务实合作具有巨大潜力和广阔空间，将共同落实好中越两党两国最高领导人达成的重要共识，按照“六个更”总体目标，加强团结友好，继续深化互联互通、口岸建设、经贸投资、产业协作、跨境旅游、人文交流等方面务实合作，以一项项具体的合作计划、一个个扎实的建设成果，共同开创六区省市务实合作的崭新篇章，共同服务构建具有战略意义的中越命运共同体
Các bên cũng nhất trí rằng, trong bối cảnh hợp tác hữu nghị Việt - Trung không ngừng được tăng cường, hợp tác thực chất giữa sáu khu vực, tỉnh thành có tiềm năng to lớn và không gian phát triển rộng lớn. Các bên sẽ cùng triển khai những nhận thức chung quan trọng mà lãnh đạo cấp cao hai Đảng, hai nước đã đạt được; theo mục tiêu tổng thể “sáu hơn nữa”, tiếp tục tăng cường đoàn kết hữu nghị, làm sâu sắc hợp tác thực chất trong các lĩnh vực như kết nối hạ tầng, xây dựng cửa khẩu, kinh tế - thương mại và đầu tư, phối hợp công nghiệp, du lịch xuyên biên giới, giao lưu nhân văn… Thông qua từng kế hoạch hợp tác cụ thể và từng thành quả xây dựng thiết thực, cùng mở ra chương mới cho hợp tác thực chất giữa 6 khu vực, tỉnh thành, đồng thời phục vụ việc xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt – Trung mang ý nghĩa chiến lược.
会晤中，各方共同签署《2026年中国广西与越南广宁、谅山、高平、宣光、海防五省市党委书记新春会晤纪要》等合作文件。各方还举行了中国广西与越南五省市联工委第十七次会晤，进一步推进落实党委书记新春会晤达成的合作共识。中国广西与越南广宁共同启动中国东兴—越南芒街智慧口岸项目建设。
Trong cuộc gặp, các bên đã cùng ký kết nhiều văn kiện hợp tác, trong đó có “Biên bản Hội nghị gặp gỡ đầu Xuân năm 2026 giữa Bí thư các tỉnh, thành phố Quảng Ninh, Lạng Sơn, Cao Bằng, Tuyên Quang và Hải Phòng của Việt Nam và Bí thư Khu ủy Quảng Tây (Trung Quốc) ”. Các bên cũng tổ chức cuộc gặp lần thứ 17 của Ủy ban Công tác liên hợp giữa Quảng Tây (Trung Quốc) và 5 tỉnh, thành phố của Việt Nam nhằm tiếp tục thúc đẩy thực hiện các nhận thức hợp tác đạt được tại cuộc gặp đầu xuân giữa các Bí thư. Quảng Ninh (Việt Nam) và Quảng Tây (Trung Quốc) cùng tổ chức nghi thức khởi động dự án xây dựng cửa khẩu thông minh Đông Hưng (Trung Quốc) – Móng Cái (Việt Nam).
会晤结束后，各方发表联合新闻公报。其中，“广西和广宁继续合办好《荷花》杂志”作为人文和群团组织交流方面的重要内容列入该联合新闻公报。
Sau khi kết thúc Hội nghị, các bên đã công bố thông cáo báo chí chung. Trong đó, nội dung “Quảng Ninh và Quảng Tây tiếp tục phối hợp xuất bản tốt Đặc san ‘Hoa Sen’” được đưa vào thông cáo như một nội dung quan trọng trong giao lưu nhân văn và giao lưu giữa các tổ chức quần chúng.
各方一致同意2027年中国广西与越南海防、广宁、谅山、高平、宣光五省市党委书记新春会晤由越南海防市组织实施。
Các bên thống nhất Hội nghị Gặp gỡ đầu Xuân năm 2027 giữa Bí thư các tỉnh/thành phố Quảng Ninh, Lạng Sơn, Cao Bằng, Tuyên Quang và Hải Phòng của Việt Nam và Bí thư Khu ủy Quảng Tây (Trung Quốc) sẽ do thành phố Hải Phòng đăng cai tổ chức.
