新年，新愿，新开始

今年是中国“十五五”开局之年，也是谋划未来五年发展蓝图的重要一年。新年之初，本期《荷花》杂志与您走进中国各地，感受新年新气象，见证新一年的稳步前行。

Năm nay là năm đầu tiên của kế hoạch “5 năm lần thứ 15” của Trung Quốc, đồng thời cũng là một năm quan trọng để hoạch định bản đồ phát triển trong 5 năm tới. Nhân dịp đầu năm mới, Đặc san Hoa Sen kỳ này sẽ cùng quý độc giả đến với nhiều địa phương trên khắp Trung Quốc, cảm nhận diện mạo mới và chứng kiến bước tiến vững chắc của một năm mới.

新一年，从谋划开始

Năm mới, bắt đầu từ việc hoạch định

1月下旬，天津两会召开。2026年天津市政府工作报告提出，将着力构建现代化产业体系，推动制造业转型升级、提质增效。在航空航天产业领域，强化龙头引领，系统性提升配套基础，拓展供应链合作，推动企业扩大产能。

Cuối tháng 1, Thiên Tân tổ chức kỳ họp Lưỡng hội. Báo cáo công tác của chính quyền thành phố Thiên Tân năm 2026 đề xuất tập trung xây dựng hệ thống công nghiệp hiện đại, thúc đẩy chuyển đổi, nâng cấp và cải thiện hiệu quả ngành công nghiệp chế tạo. Trong lĩnh vực hàng không vũ trụ, tăng cường vai trò dẫn dắt của các doanh nghiệp đầu ngành, nâng cao toàn diện nền tảng hỗ trợ, mở rộng hợp tác chuỗi cung ứng, thúc đẩy doanh nghiệp mở rộng năng lực sản xuất.

“低空经济是一片亟待开拓的蓝海。通过加强校企联合攻关，未来天津有望在空域动态分配、飞行冲突智能解算等顶层设计领域率先进行突破。”天津市政协委员、天津大学机械工程学院教授崔玉红表示。

“‘Kinh tế tầm thấp’ là một hệ sinh thái cần được khẩn trương khai phá. Thông qua tăng cường hợp tác nghiên cứu giữa trường học và doanh nghiệp, trong tương lai Thiên Tân được kỳ vọng sẽ đạtđượcnhững bước đột phá trong các lĩnh vực thiết kế hàng đầu như phân bổ không phận và giải quyết xung đột bay thông minh.” — ông Thôi Ngọc Hồng, Ủy viên Ban Chấp hành Chính trị Hiệp thương Nhân dân Thành phố Thiên, giáo sư Học viện Cơ khí Đại học Thiên Tân cho biết.

开年以来，北京、河北、河南、浙江、甘肃等地方两会召开，“十五五”开局之年，各地“施工图”铺陈开来。从各地2026年政策着力点看，“科技创新”“新兴支柱产业”“现代化产业体系”等成为各地政府工作报告高频词，也是谋划未来发展的着力点。

Từ đầu năm đến nay, các kỳ họp Lưỡng hội tại Bắc Kinh, Hà Bắc, Hà Nam, Chiết Giang, Cam Túc… lần lượt được tổ chức. Trong năm mở đầu “Kế hoạch 5 năm lần thứ 15”, các quy hoạch của các địa phương dần được triển khai thực hiện. Xét từ trọng tâm chính sách năm 2026 của các địa phương, các từ khóa như “đổi mới khoa học công nghệ”, “ngành công nghiệp trụ cột mới nổi”, “hệ thống công nghiệp hiện đại”… xuất hiện với tần suất cao trong báo cáo công tác của chính phủ, đồng thời cũng là trọng điểm hoạch định phát triển tương lai.

北京提出将全面实施“人工智能+”行动，建设国家人工智能应用中试基地；河南提出完善中原量子谷产业生态，支持天兵科技、天章卫星等商业航天企业做大做优；浙江提出“一链一策”推动人形机器人、脑机接口、类脑智能、量子信息、生物制造等产业发展；甘肃提出开展先进制造业集群培育提升行动，布局建设数字经济、生物医药、商业航天等省级制造业集群……

Bắc Kinh đề xuất triển khai toàn diện chương trình hành động “AI+”, xây dựng cơ sở thử nghiệm ứng dụng trí tuệ nhân tạo cấp quốc gia; Hà Nam đề xuất hoàn thiện hệ sinh thái công nghiệp “Thung lũng lượng tử Trung Nguyên”, hỗ trợ các doanh nghiệp hàng không vũ trụ thương mại như Thiên Binh Khoa Kỹ, Thiên Chương Vệ Tinh phát triển mạnh; Chiết Giang đề xuất thúc đẩy phát triển các ngành như robot hình người, giao diện não - máy, trí tuệ mô phỏng não, thông tin lượng tử, sản xuất sinh học theo phương châm “mỗi chuỗi một chính sách”; Cam Túc đề xuất triển khai hành động nâng cấp cụm công nghiệp chế tạo tiên tiến, bố trí xây dựng các cụm ngành chế tạo cấp tỉnh như kinh tế số, dược sinh học, hàng không vũ trụ thương mại…

政策，一点点暖到生活里

Chính sách dần đi vào vào đời sống

中国各地推动各项举措从“纸面”落到“地面”，让新规新政真正转化为发展动能和民生福祉。

Các địa phương trên khắp Trung Quốc đang thúc đẩy các biện pháp để các quy định và chính sách mới từ trên giấy đi vào đời sống, thực sự chuyển hóa thành động lực phát triển và phúc lợi dân sinh.

新年伊始，在湖北武汉，万象城特斯拉门店内前来咨询试驾的消费者络绎不绝。门店销售顾问介绍，在最高2万元以旧换新报废更新补贴、1.5万元置换补贴及财政贴息政策共同支持下，综合购车成本显著降低。

Ngay đầu năm, tại Vũ Hán (Hồ Bắc), cửa hàng Tesla trong trung tâm Vạn Tượng Thành tấp nập người đến tư vấn và lái thử. Nhân viên bán hàng cho biết, nhờ sự hỗ trợ của các chính sách như trợ cấp tối đa 20.000 Nhân dân tệ khi đổi xe cũ lấy xe mới, trợ cấp 15.000 Nhân dân tệ khi mua xe mới, cùng chính sách hỗ trợ lãi suất tài chính, chi phí mua xe tổng thể đã giảm đáng kể.

1月以来，包括“新国补”在内的一系列惠民利企政策正加速落地：一次性信用修复政策，帮助符合条件的个人重新获得正常信贷服务；结构性货币政策利率迎来年内首降，增加支农支小再贷款额度5000亿元，单设民营企业再贷款，助力企业抢抓先机，稳步前行……

Từ tháng 1 đến nay, hàng loạt chính sách có lợi cho người dân và doanh nghiệp, bao gồm “gói hỗ trợ quốc gia mới”, đang được triển khai nhanh chóng: chính sách khôi phục tín dụng một lần giúp những cá nhân đủ điều kiện được tiếp cận lại dịch vụ tín dụng bình thường; lãi suất của chính sách tiền tệ cơ cấu giảm lần đầu trong năm, tăng thêm 500 tỷ Nhân dân tệ hạn mức tái cho vay hỗ trợ nông nghiệp và doanh nghiệp nhỏ, thiết lập riêng gói tái cho vay cho doanh nghiệp tư nhân, giúp doanh nghiệp nắm bắt cơ hội, phát triển ổn định…

在安徽亳州，“春暖农民工”专场招聘会举办，220家企业带来1.28万个就业岗位；甘肃向中度以上失能老年人发放养老服务消费补贴；江苏扬州出台春节前后助企稳工引工多项措施……

Tại hội chợ việc làm chủ đề “Xuân ấm cho nông dân” được tổ chức tại Bạc Châu (An Huy), 220 doanh nghiệp tham gia cung cấp 12.800 vị trí việc làm; tỉnh Cam Túc đã ban hành các khoản trợ cấp tiêu dùng dịch vụ chăm sóc người cao tuổi dành cho người già mất khả năng tự chăm sóc ở mức trung bình trở lên; Dương Châu (Giang Tô) ban hành nhiều biện pháp hỗ trợ doanh nghiệp ổn định lao động trước và sau Tết…

冷冰雪，暖人气

Băng tuyết lạnh, nhưng lòng người ấm áp

中国各地创新“冰雪+”消费场景，结合年节消费需求，推出多样化举措，推动冰雪经济、节日经济高质量发展。

Các địa phương Trung Quốc sáng tạo các mô hình tiêu dùng “băng tuyết +”, kết hợp nhu cầu tiêu dùng dịp lễ Tết, đưa ra nhiều biện pháp đa dạng, thúc đẩy kinh tế băng tuyết và kinh tế lễ hội phát triển chất lượng cao.

在黑龙江“中国雪乡”景区，厚厚的积雪像蓬松的棉被盖在屋顶，大红灯笼的暖光映衬着层层叠叠的“雪蘑菇”，浪漫的景色仿佛让人置身冰雪童话世界，元旦期间，该景区接待人数超5.3万人次。

Tại khu du lịch “Làng tuyết Trung Quốc” ở Hắc Long Giang, lớp tuyết dày phủ trên mái nhà như chăn bông xốp, ánh đèn lồng đỏ ấm áp soi sáng những “cây nấm tuyết” xếp tầng, khung cảnh lãng mạn như đưa du khách vào thế giới cổ tích mùa đông. Dịp Tết Dương lịch năm nay, khu du lịch này đã đón hơn 53.000 lượt khách. Cùng với sự bùng nổ của du lịch băng tuyết, danh tiếng của Làng tuyết ngày càng tăng, năm nay còn đón nhiều du khách nước ngoài.

1月以来，中国各地冰雪经济发展按下“加热键”，“冷资源”正加速转化为文旅消费“热引擎”。

Từ tháng 1, kinh tế băng tuyết trên khắp Trung Quốc đã “tăng nhiệt”, các “tài nguyên lạnh” đang nhanh chóng chuyển hóa thành “động cơ nóng” của ngành du lịch.

在宁夏银川，贺兰山冰雪大世界内滑雪爱好者尽情享受速度与激情；在云南香格里拉，冰雪森林、冰凌栈道等冰雪项目掀起东南亚游客入境游热潮；在四川成都，“熊猫专列·什邡号”开启“冰雪之旅”。

Tại Ngân Xuyên (Ninh Hạ), khu thế giới băng tuyết núi Hạ Lan thu hút người yêu thích trượt tuyết tận hưởng tốc độ và cảm giác mạnh; tại Shangri-La (Vân Nam), rừng băng tuyết, cầu treo băng… tạo làn sóng du lịch nhập cảnh từ Đông Nam Á; tại Thành Đô (Tứ Xuyên), “Chuyến tàu gấu trúc tuyến Thập Phường” mở ra hành trình “du lịch băng tuyết” cho du khách.

随着新春脚步渐近，年节消费接续发力。各地推出丰富多彩、形式多样的消费促进活动，打造“年味地图”，推出“年货榜单”。

Khi Tết Nguyên đán đến gần, tiêu dùng lễ Tết tiếp tục được thúc đẩy. Các địa phương triển khai nhiều hoạt động kích cầu đa dạng, xây dựng “bản đồ hương vị Tết”, giới thiệu danh sách hàng Tết.

“2026全国网上年货节”在甘肃兰州启动，打造线上线下“一站式”采购年货集市；四川启动迎春文旅促消费活动，消费优惠投入超4000万元；2026年“非遗贺新春·寻味中国年”主题推广暨非遗年货购物月主场活动在广州举办……

“Lễ hội mua sắm hàng Tết trực tuyến toàn quốc 2026” được khai mạc tại Lan Châu (Cam Túc), xây dựng chợ mua sắm hàng Tết “một điểm đến” kết hợp online và offline; Tứ Xuyên triển khai hoạt động thúc đẩy tiêu dùng văn hóa - du lịch dịp Xuân với ngân sách ưu đãi hơn 40 triệu Nhân dân tệ; hoạt động chủ đề “Di sản phi vật thể đón Tết – Tìm kiếm hương vị Tết Trung Hoa 2026” đã diễn ra tại Quảng Châu…

在浙江义乌第六代市场全球数贸中心，各类小马玩偶，含有“马”元素的年画、对联、红包，早已占据潮玩区的“C位”。一家潮玩店老板娘杨扬说，玩具研发设计时，结合了“马”系祝福，不仅在中国国内市场受追捧，外籍客商也爱不释手，高峰时期一天要发出一两万个小马玩偶。

Tại Trung tâm Thương mại Số Toàn cầu 6 ở Nghĩa Ô (Chiết Giang), các loại búp bê ngựa nhỏ, tranh Tết, câu đối, bao lì xì mang yếu tố “ngựa” đã chiếm vị trí trung tâm trong khu đồ chơi thịnh hành. Chủ cửa hàng Dương Dương cho biết, khi thiết kế sản phẩm, họ đã kết hợp các yếu tố chúc phúc liên quan đến “ngựa”, không chỉ được ưa chuộng trong nước mà còn được khách quốc tế yêu thích; vào thời gian cao điểm, mỗi ngày có thể xuất đi từ 10.000 đến 20.000 búp bê ngựa.