2026年-2027年“中越旅游合作年”的启动，开启了两国旅游业发展的新阶段，为经济增长注入动力，同时连接文化、加强人文交流、增进友谊。在传统友好关系和务实合作的基础上，旅游领域有望继续成为重要桥梁，为增进相互了解、深化新时期中越关系作出贡献。
Việc khởi động "Năm hợp tác du lịch Việt Nam - Trung Quốc 2026-2027" đã mở ra một giai đoạn mới trong phát triển du lịch của hai quốc gia, tạo động lực thúc đẩy tăng trưởng kinh tế, đồng thời gắn kết văn hóa, tăng cường giao lưu nhân dân và vun đắp tình hữu nghị. Trên nền tảng quan hệ hữu nghị truyền thống và hợp tác thực chất, lĩnh vực du lịch tiếp tục được kỳ vọng trở thành cầu nối quan trọng, góp phần tăng cường hiểu biết và làm sâu sắc hơn quan hệ Việt Nam - Trung Quốc trong giai đoạn mới.
4月15日，中共中央总书记、中国国家主席习近平与越共中央总书记、越南国家主席苏林在北京举行会谈。会谈中，双方正式宣布启动2026年-2027年“中越旅游合作年”，并一致同意加强宣传推广、提升服务质量，继续巩固互为重要旅游市场的地位。
Ngày 15/4, trong cuộc hội đàm giữa Tổng Bí thư Ban chấp hành trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam, Chủ tịch nước Tô Lâm và Tổng Bí thư Ban chấp hành trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc, Chủ tịch nước Tập Cận Bình tại Bắc Kinh, hai bên chính thức tuyên bố khởi động “Năm hợp tác du lịch Việt Nam - Trung Quốc 2026-2027”, đồng thời nhất trí tăng cường xúc tiến quảng bá, nâng cao chất lượng dịch vụ và tiếp tục duy trì vai trò là những thị trường du lịch quan trọng của nhau.
苏林总书记建议双方研究在若干合适地区，在互惠互利基础上，对旅游团实施更为便利的机制；同时推动战略基础设施互联互通，优先开展铁路、物流合作并扩大市场对接。这些方向有望为民间交流创造更便利的条件，促进游客往来，拓展服务贸易领域的合作机会。
Tổng Bí thư Tô Lâm đề nghị hai bên nghiên cứu triển khai cơ chế thuận lợi hơn đối với khách du lịch theo đoàn tại một số khu vực phù hợp trên cơ sở có đi có lại; đồng thời thúc đẩy kết nối hạ tầng chiến lược, ưu tiên hợp tác đường sắt, logistics và mở rộng liên kết thị trường. Những định hướng này được kỳ vọng sẽ tạo điều kiện thuận lợi hơn cho giao lưu nhân dân, thúc đẩy trao đổi du khách và mở rộng cơ hội hợp tác trong lĩnh vực dịch vụ, thương mại.
为落实联合声明，越南国家旅游局正协助文化体育与旅游部制定包含四大重点内容的实施计划，旨在提升新时期双边旅游合作的效率。其中，首要任务之一是为两国人民往来创造便利条件，特别是通过出入境、口岸对接和边境地区协作等相关机制。这被视为扩大游客互访、加强地方联系和促进人文交流的重要基础。
Cụ thể hóa tuyên bố chung, Cục Du lịch Quốc gia Việt Nam đang tham mưu Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch xây dựng kế hoạch triển khai với bốn nhóm nội dung trọng tâm, hướng tới nâng cao hiệu quả hợp tác du lịch song phương trong giai đoạn mới. Trong đó, một trong những ưu tiên hàng đầu là tạo thuận lợi cho hoạt động đi lại giữa nhân dân hai nước, đặc biệt thông qua các cơ chế liên quan đến xuất nhập cảnh, kết nối cửa khẩu và phối hợp khu vực biên giới. Đây được xem là nền tảng quan trọng để mở rộng trao đổi khách, tăng cường kết nối địa phương và thúc đẩy giao lưu nhân dân.
与此同时，双方将共同打造富有鲜明历史文化特色的旅游产品。连接与毛泽东主席和胡志明主席相关的历史地标的“红色旅游”项目，有望成为特殊的桥梁，助力传播历史价值，增进相互了解，巩固两国人民的友好基础。旅游宣传推广活动也被确定为重点合作内容。双方将为各地加强交流，推介旅游目的地和特色产品，并协调在各自国家举办推介活动。中越两国还将通过参加大型旅游展会和活动相互支持，从而拓展企业和地方间的合作机会。
Song song với đó, hai bên sẽ phối hợp xây dựng các sản phẩm du lịch chung mang đậm dấu ấn lịch sử, văn hóa. Các chương trình “du lịch đỏ” kết nối những địa danh gắn với Chủ tịch Hồ Chí Minh và Chủ tịch Mao Trạch Đông được kỳ vọng trở thành cầu nối đặc biệt, góp phần lan tỏa giá trị lịch sử, tăng cường hiểu biết và củng cố nền tảng hữu nghị giữa nhân dân hai nước. Hoạt động xúc tiến, quảng bá du lịch cũng được xác định là nội dung hợp tác trọng điểm. Hai bên sẽ tạo điều kiện để các địa phương tăng cường giao lưu, giới thiệu điểm đến, sản phẩm đặc trưng và phối hợp tổ chức các chương trình xúc tiến tại mỗi quốc gia. Việt Nam và Trung Quốc cũng sẽ hỗ trợ lẫn nhau thông qua việc tham gia các hội chợ, sự kiện du lịch lớn, qua đó mở rộng cơ hội hợp tác giữa doanh nghiệp và địa phương.
越南国家旅游局局长阮重庆表示，越方正在制定2026-2027年的旅游宣传推广计划，其中，预计今年将在中国举行多项推介活动，以扩大市场并加强两国旅游企业间的联系。除推介活动外，双方还将通过专题研讨会加强旅游管理和发展经验交流，重点围绕旅游团队管理、提升服务质量以及保障游客安全等方面开展。
Cục trưởng Cục Du lịch Quốc gia Việt Nam Nguyễn Trùng Khánh cho biết phía Việt Nam đang xây dựng kế hoạch xúc tiến, quảng bá du lịch giai đoạn 2026-2027, trong đó dự kiến tổ chức nhiều hoạt động xúc tiến tại Trung Quốc ngay trong năm nay nhằm mở rộng thị trường và tăng cường kết nối doanh nghiệp du lịch hai nước. Ngoài các hoạt động xúc tiến, hai bên cũng sẽ tăng cường chia sẻ kinh nghiệm quản lý, phát triển du lịch thông qua các hội thảo chuyên đề, tập trung vào quản lý đoàn khách, nâng cao chất lượng dịch vụ và bảo đảm an ninh, an toàn cho du khách.
在2020年前，越南已与中国各地方和主要旅游城市签署了7份合作谅解备忘录。因此，在2026年-2027年“中越旅游合作年”框架下，双方希望尽早恢复并升级各项合作协议，以推动双边合作更加务实、高效。
Trước năm 2020, đã có 7 biên bản ghi nhớ hợp tác của Việt Nam với các địa phương và thành phố du lịch lớn của Trung Quốc. Do đó, trong khuôn khổ “Năm hợp tác du lịch Việt Nam - Trung Quốc 2026 - 2027", hai bên mong muốn sớm nối lại và nâng cấp các thỏa thuận hợp tác nhằm thúc đẩy hợp tác song phương đi vào thực chất, hiệu quả hơn.
中国一直是越南最重要的国际旅游客源市场。与此同时，越南游客也位居中国主要客源市场之列，显示出双边合作潜力巨大。当前，中越旅游合作空间仍然广阔。双方具备诸多有利条件，可以开发多元化的旅游产品，满足两国民众日益增长的需求。据阮重庆局长介绍，双方将保持定期交流机制，加强全面合作，不仅限于2026年-2027年“中越旅游合作年”框架内，更着眼于长期、可持续的合作，为经济发展、增进相互了解、加强民心相通、巩固中越持久友好的根基作出贡献。
Trung Quốc luôn là thị trường khách du lịch quốc tế quan trọng hàng đầu của Việt Nam. Song song với đó, khách du lịch Việt Nam cũng nằm trong nhóm thị trường lớn của Trung Quốc, cho thấy tiềm năng hợp tác song phương còn rất rộng mở. Hiện dư địa hợp tác du lịch giữa Việt Nam và Trung Quốc còn rất lớn. Hai bên có nhiều điều kiện thuận lợi để phát triển các sản phẩm du lịch đa dạng, đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của người dân. Theo Cục trưởng Nguyễn Trùng Khánh, hai bên sẽ duy trì cơ chế trao đổi định kỳ, tăng cường hợp tác toàn diện, không chỉ trong khuôn khổ “Năm hợp tác du lịch Việt Nam - Trung Quốc 2026 – 2027” mà còn hướng tới hợp tác lâu dài, bền vững, góp phần phát triển kinh tế, tăng cường hiểu biết, gắn kết nhân dân, củng cố nền tảng hữu nghị bền vững giữa Việt Nam và Trung Quốc.
