2月7日晚，越南还剑湖剧院华灯璀璨，气氛庄重。2026中越睦邻友好新春音乐会在此拉开帷幕，两国艺术家共谱一场精彩纷呈的艺术盛宴。此次活动既为庆祝越南共产党第十四次全国代表大会圆满召开，亦为纪念中越建交76周年添上浓重一笔。
Tối 7/2, tại Nhà hát Hồ Gươm (Việt Nam), Chương trình Hòa nhạc mừng Xuân 2026 “Việt Nam - Trung Quốc: Láng giềng hữu nghị” đã mang đến một đêm nghệ thuật đặc sắc, quy tụ nhiều nghệ sĩ hàng đầu hai nước. Đây là sự kiện chào mừng thành công Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ XIV của Đảng Cộng sản Việt Nam, đồng thời góp phần tôn vinh 76 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Trung Quốc, lan tỏa thông điệp về hòa bình, hữu nghị và hợp tác bền vững thông qua ngôn ngữ âm nhạc.
Nghệ sĩ hai nước biểu diễn chung ca khúc “Hữu nghị mãi bền lâu”
本次活动由中国驻越南大使馆、越南文化体育与旅游部及越南公安部联合主办，并有中国中央歌剧院、还剑湖剧院、河内大剧院、河内中国文化中心共同参与。
Đây là sự kiện do Đại sứ quán Trung Quốc tại Việt Nam, Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch Việt Nam, Bộ Công an Việt Nam cùng tổ chức, cùng sự tham gia của Nhà hát Ca kịch Trung ương Trung Quốc, Nhà hát Hồ Gươm, Nhà hát Lớn Hà Nội, Trung tâm Văn hóa Trung Quốc tại Hà Nội.
此次活动汇聚了两国的众多代表性艺术家。中方出席的有来自中国中央歌剧院的高伟、卞佳平、王艺清、李晶晶等杰出艺术家；越方代表则包括人民艺术家瞿辉雄（月琴）、优秀艺术家裴丽芝（独弦琴）以及歌手杜素花。凭借精湛的技艺和默契的配合，艺术家们带来了情感真挚的节目，给观众留下了深刻印象。
Quy tụ trong chương trình là nhiều nghệ sĩ tiêu biểu của hai nước. Phía Trung Quốc có Cao Vĩ, Biện Gia Bình, Vương Nghệ Thanh, Lý Tinh Tinh… - những gương mặt nổi bật của Nhà hát Ca kịch Trung ương Trung Quốc. Đại diện Việt Nam gồm NSND Cồ Huy Hùng (đàn nguyệt), NSƯT Bùi Lệ Chi (đàn bầu) và ca sĩ Đỗ Tố Hoa. Với kỹ thuật điêu luyện và sự phối hợp ăn ý, các nghệ sĩ đã mang đến những tiết mục giàu cảm xúc, để lại nhiều ấn tượng sâu sắc trong lòng khán giả.
Ca sĩ Đỗ Tố Hoa biểu diễn tại chương trình
整场音乐会分为两个部分：第一部分演绎富有中国音乐特色的作品；第二部分呈现歌颂中越友谊的旋律，并与世界经典歌剧选段相结合，在内容和表演风格上形成自然的过渡。观众欣赏了《春节序曲》《敢问路在何方》《梁祝》等熟悉的中国经典作品，也聆听了饱含“同饮一江水，友谊万年长”深厚情谊的作品，如《越南—中国》《红河·长江共奔大海》《友谊之河》，此外还有意大利民歌《我的太阳》及歌剧《图兰朵》的《今夜无人入睡》等世界经典歌剧片段。
Chương trình được xây dựng thành hai phần rõ nét: phần đầu giới thiệu các tác phẩm mang đậm bản sắc âm nhạc Trung Hoa; phần sau là những giai điệu ca ngợi tình hữu nghị Việt Nam - Trung Quốc, kết hợp các trích đoạn opera kinh điển thế giới, tạo nên sự chuyển tiếp mạch lạc về nội dung và phong cách biểu diễn. Khán giả đã được nghe những tác phẩm kinh điển quen thuộc của Trung Quốc như “Khúc Xuân rộn ràng”, “Xin hỏi đường ở đâu?”, “Lương Sơn Bá - Chúc Anh Đài” cùngnhững giai điệu hữu nghị mang đậm tình cảm “cùng uống chung một dòng nước, tình hữu nghị bền lâu” như: “Việt Nam - Trung Hoa”, “Hồng Hà - Trường Giang cùng chảy ra biển lớn”, “Dòng sông tình bạn”, cùng các các trích đoạn opera kinh điển của thế giới như “O Sole Mio (Mặt trời của tôi)” dân ca Italy, “Đêm nay không ai ngủ” trích từ vở opera “Turandot”…
音乐会上，两国艺术家联袂演唱的《友谊地久天长》（Auld Lang Syne）成为一大亮点。这首歌深切表达了人们对和平、团结以及共促中越合作可持续发展的愿望。
Điểm nhấn giàu ý nghĩa của chương trình là màn hợp diễn của nghệ sĩ hai nước qua ca khúc “Hữu nghị mãi bền lâu” (Auld Lang Syne), vang lên như một thông điệp nghệ thuật sâu sắc về hòa bình, đoàn kết và khát vọng cùng nhau vun đắp tương lai hợp tác bền vững giữa Việt Nam và Trung Quốc.
从东方音乐的浓郁韵味，到西方古典音乐的典雅精致，音乐会营造出优雅而深邃的文化交流空间，让音乐成为连接彼此的桥梁，传递两国文化之间的共鸣与理解。凭借精心的编排、严谨的选曲以及稳定而出色的演绎，这场音乐会不仅彰显了高雅艺术的价值，也生动弘扬了中越两国独具特色的文化风采。
Dàn nhạc và nghệ sĩ Nhà hát Ca kịch Trung ương Trung Quốc biểu diễn tại chương trình.
Từ những giai điệu đậm đà bản sắc phương Đông đến vẻ đẹp tinh tế của âm nhạc hàn lâm phương Tây, chương trình đã mở ra một không gian giao lưu văn hóa trang nhã và sâu lắng, để âm nhạc trở thành nhịp cầu kết nối, lan tỏa sự đồng điệu và thấu hiểu giữa hai nền văn hóa. Với sự dàn dựng công phu, lựa chọn tác phẩm kỹ lưỡng và chất lượng biểu diễn đồng đều, đêm hòa nhạc không chỉ khẳng định giá trị của nghệ thuật hàn lâm mà còn tôn vinh sinh động bản sắc văn hóa đặc sắc của Việt Nam và Trung Quốc.
谈及在越南的巡演，中国中央歌剧院交响乐团团长、指挥袁丁表示：“这是我们第一次来到越南演出，大家都很兴奋。正如观众所看到的，艺术家们倾注全部心血，力求为越南观众呈现一场高质量的艺术演出。这次活动恰逢纪念中越建交76周年，我们相信它具有非常重要的意义。音乐能跨越一切语言障碍，是增进友谊的最佳方式。从越南观众的热情反响中，我们更深刻地感受到了两国人民之间的深厚情谊。”
Chia sẻ về chuyến lưu diễn tại Việt Nam, nhạc trưởng Viên Đinh - Chỉ huy Dàn nhạc Giao hưởng Nhà hát Ca kịch Trung ương Trung Quốc cho biết: “Đây là lần đầu tiên các nghệ sĩ của chúng tôi đến Việt Nam biểu diễn và mọi người đều rất hào hứng. Như khán giả đã thấy, các nghệ sĩ đã dốc hết tâm huyết nhằm mang đến những buổi biểu diễn nghệ thuật chất lượng cao dành tặng công chúng Việt Nam. Sự kiện này diễn ra đúng vào dịp kỷ niệm 76 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Trung Quốc - Việt Nam. Chúng tôi tin rằng những sự kiện như thế này có ý nghĩa rất quan trọng. Âm nhạc vượt qua mọi rào cản ngôn ngữ và là cách tuyệt vời nhất để thắt chặt tình hữu nghị. Qua sự đón nhận nồng nhiệt của khán giả Việt Nam, chúng tôi càng cảm nhận sâu sắc hơn tình cảm gắn bó giữa hai dân tộc”.
2026中越睦邻友好新春音乐会圆满落幕，余韵悠长。节目不仅为观众献上了一场精彩的艺术盛宴，也在新年伊始为增进和巩固两国人民之间的友好情谊作出了积极贡献。同时，本次活动也彰显了文化艺术作为有效外交渠道的重要作用，有助于增进互信、加强联结，为中越两国未来开展更加务实、可持续的合作开辟了广阔前景。
“Hòa nhạc Mừng Xuân 2026 Việt Nam - Trung Quốc: Láng giềng hữu nghị” khép lại trong nhiều dư âm lắng đọng. Chương trình không chỉ mang đến cho khán giả một bữa tiệc nghệ thuật đặc sắc, mà còn góp phần tích cực bồi đắp và thắt chặt tình hữu nghị giữa nhân dân hai nước trong những ngày đầu năm mới. Đồng thời, khẳng định vai trò của văn hóa - nghệ thuật như một kênh đối ngoại hiệu quả, góp phần củng cố niềm tin, tăng cường gắn kết và mở ra những triển vọng hợp tác ngày càng thực chất, bền vững giữa Việt Nam và Trung Quốc trong chặng đường phía trước.
