春风里的对话

今年是中国”十五五”开局之年，3月4日至12日在北京举行的中国两会备受瞩目。

Năm nay là năm mở màn cho Kế hoạch 5 năm lần thứ 15 của Trung Quốc. Kỳ họp Lưỡng hội Trung Quốc năm 2026 diễn ra tại Bắc Kinh từ ngày 4 đến ngày 12 tháng 3 đã thu hút sự chú ý lớn từ dư luận.

春天的盛会

Ngày hội mùa xuân

在国际媒体和海外观察家眼中，今年的中国两会”意义格外重大”。十四届全国人大四次会议批准的”十五五”规划纲要，将”深刻塑造未来数年中国的增长、技术创新、民生保障以及国际角色”，也将”深度牵动全球价值链、投资流动乃至整个世界的经济格局”。

Trong mắt truyền thông và các nhà quan sát quốc tế, Lưỡng hội Trung Quốc năm nay mang “ý nghĩa đặc biệt quan trọng”. Khung Kế hoạch 5 năm lần thứ 15 được Kỳ họp thứ 4 Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc khóa XIV thông qua, được đánh giá là sẽ “định hình sâu sắc sự tăng trưởng, đổi mới công nghệ, bảo đảm an sinh xã hội cũng như vai trò quốc tế của Trung Quốc trong những năm tới”, đồng thời “tác động sâu rộng đến chuỗi giá trị toàn cầu, dòng chảy đầu tư và thậm chí là toàn bộ cục diện kinh tế thế giới”.

做实做细硬联通、软联通、心联通，推动商签更多区域和双边贸易投资协定，继续稳步扩大金融高水平开放，推动医疗、健康等优质生活性服务进口……从中国两会传来的一个个开放合作好消息，汇成沉甸甸的”机遇清单”，呈现在世界面前。

Triển khai thực chất và hiệu quả “kết nối cứng”, “kết nối mềm” và “kết nối lòng dân”; thúc đẩy đàm phán, ký kết thêm nhiều hiệp định thương mại - đầu tư khu vực và song phương; tiếp tục mở rộng vững chắc dòng chảy tài chính mở cửa cấp cao; thúc đẩy nhập khẩu các dịch vụ đời sống chất lượng cao như y tế, sức khỏe... Những thông tin tích cực về mở cửa và hợp tác phát đi từ Lưỡng hội Trung Quốc đã tạo nên một danh sách cơ hội đầy sức nặng mở ra trước mắt thế giới.

中国广西壮族自治区主席韦韬接受越南媒体采访

Chủ tịch Chính quyền Nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây Vi Thao trả lời phỏng vấn báo chí Việt Nam

2026中国两会召开期间，中国广西壮族自治区主席、广西代表团副团长韦韬，接受越南人民报、越南通讯社、越南之声广播电台、越南电视台联合采访。

Trong thời gian diễn ra Lưỡng hội Trung Quốc 2026, đồng chí Vi Thao - Chủ tịch Chính quyền Nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, Phó Trưởng đoàn Đại biểu Quảng Tây - đã trả lời phỏng vấn của các cơ quan báo chí Việt Nam như Báo Nhân Dân, Thông tấn xã Việt Nam, Đài Tiếng nói Việt Nam và Đài Truyền hình Việt Nam.

韦韬说，广西是中国唯一与越南陆海相连的省区，区位优势明显，物产丰饶、资源丰富，产业基础扎实、生态优势突出。近年来，在两党两国领导人战略引领下，广西与越南务实推进基础设施互联互通、经贸投资等领域交流合作，取得积极进展。越南已连续27年保持广西第一大贸易国地位，2025年双方进出口额首次突破3000亿元人民币。广西与越南合作空间巨大、前景广阔，将从地方层面贯彻落实两党两国领导人达成的重要共识，更好服从服务于构建中越命运共同体。

Đồng chí Vi Thao cho biết, Quảng Tây là tỉnh duy nhất của Trung Quốc kết nối với Việt Nam cả trên đất liền lẫn trên biển, sở hữu lợi thế địa lý rõ rệt, sản vật dồi dào, tài nguyên phong phú, nền tảng công nghiệp vững chắc và lợi thế sinh thái nổi bật. Những năm gần đây, dưới sự định hướng chiến lược của lãnh đạo hai Đảng, hai nước, Quảng Tây (Trung Quốc) đã thúc đẩy mạnh mẽ việc kết nối hạ tầng giao thông, giao lưu hợp tác trong các lĩnh vực kinh tế, thương mại, đầu tư và đạt được nhiều tiến triển tích cực. Hàng hóa Việt Nam xuất nhâp khẩu qua Quảng Tây liên tục đạt kim ngach thương mại lớn nhất của Quảng Tây (Trung Quốc) trong suốt 27 năm qua. Năm 2025, kim ngạch xuất nhập khẩu giữa hai bên lần đầu tiên vượt mốc 300 tỷ Nhân dân tệ. Không gian hợp tác giữa Quảng Tây (Trung Quốc) và các địa phương của Việt Nam còn rất lớn và triển vọng vô cùng rộng mở. Từ cấp độ địa phương, Quảng Tây sẽ quán triệt, thực hiện tốt những nhận thức chung quan trọng mà lãnh đạo hai Đảng, hai nước đã đạt được, phục vụ tốt hơn cho chủ trương xây dựng Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam - Trung Quốc.

韦韬说，2025年以来，广西抢先布局人工智能发展，获批建设中国—东盟国家人工智能应用合作中心，与越南、老挝、马来西亚、缅甸等东盟国家签署44项人工智能合作协议，走出一条”北上广研发+广西集成+东盟应用”的发展路径。广西愿同越南共同健全机制平台，深化人才培养合作，共同开发建设越南语基础大模型，联合开展行业模型研发工作，开展应用场景试点示范，以场景落地赋能产业转型升级，携手拥抱人工智能时代。

Đồng chí Vi Thao cho biết thêm, từ năm 2025 đến nay, Quảng Tây đã đi đầu trong việc bố trí phát triển trí tuệ nhân tạo (AI), được phê duyệt xây dựng Trung tâm Hợp tác Ứng dụng Trí tuệ Nhân tạo Trung Quốc - ASEAN. Khu cũng đã ký kết 44 thỏa thuận hợp tác AI với các quốc gia ASEAN như Việt Nam, Lào, Malaysia, Myanmar, vạch ra hướng đi: “Nghiên cứu & Phát triển tại Bắc Kinh - Thượng Hải - Quảng Đông + Tích hợp hệ thống tại Quảng Tây + Ứng dụng tại ASEAN”. Quảng Tây (Trung Quốc) sẵn sàng cùng Việt Nam hoàn thiện các cơ chế, nền tảng, thắt chặt hợp tác đào tạo nhân tài, cùng xây dựng mô hình dữ liệu lớn nền tảng tiếng Việt, liên kết nghiên cứu phát triển các mô hình chuyên ngành, triển khai thí điểm các kịch bản ứng dụng, lấy thực tiễn làm đòn bẩy cho chuyển dịch và nâng cấp ngành nghề, cùng nhau bước vào kỷ nguyên trí tuệ nhân tạo.

越南驻华大使范清平期待深化越中合作再谱新篇

Đại sứ Việt Nam tại Trung Quốc Phạm Thanh Bình kỳ vọng làm sâu sắc hơn nữa hợp tác Việt - Trung

2026中国两会召开前夕，越南驻华大使范清平在专访中，盛赞中国”十四五”取得的辉煌成就，对中国”十五五”规划充满期待，希望与中国特别是与广西进一步拓展合作领域、升级合作层次，持续夯实越中命运共同体建设根基。

Ngay trước thềm Lưỡng hội Trung Quốc 2026, Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Việt Nam tại Trung Quốc Phạm Thanh Bình trong một bài phỏng vấn độc quyền đã đánh giá cao những thành tựu rực rỡ mà Trung Quốc đạt được trong nhiệm kỳ “Kế hoạch 5 năm lần thứ 14”. Đồng thời, Đại sứ bày tỏ sự kỳ vọng lớn lao vào “Kế hoạch 5 năm lần thứ 15” của Trung Quốc, mong muốn hai bên tiếp tục mở rộng lĩnh vực hợp tác, nâng tầm các cấp hợp tác, đặc biệt là với Quảng Tây, nhằm củng cố vững chắc nền tảng xây dựng chủ trương Cộng đồng chia sẻ tương lai Việt Nam - Trung Quốc.

中国两会为中国发展擘画蓝图，也为世界各国与中国的合作指明方向。范清平表示，中国经济的稳定发展为越中双边合作注入多重强劲动能，中国的超大规模市场、科技突破、基建实力将推动越中关系进入更高质量、更深入、更务实的新发展阶段。

Lưỡng hội Trung Quốc không chỉ vẽ nên bức tranh tương lai cho sự phát triển của Trung Quốc mà còn chỉ ra phương hướng hợp tác giữa các quốc gia trên thế giới với Bắc Kinh. Đại sứ Phạm Thanh Bình nhận định, sự phát triển ổn định của nền kinh tế Trung Quốc đã tiếp thêm nhiều động lực mạnh mẽ cho hợp tác song phương Việt - Trung. Thị trường siêu quy mô, những đột phá về khoa học công nghệ, năng lực cơ sở hạ tầng sẽ thúc đẩy quan hệ Việt - Trung bước vào một giai đoạn phát triển mới chất lượng hơn, sâu rộng hơn và thực chất hơn.

中越两国是社会主义友好邻邦。范清平表示，中国的对外开放政策与越南的外交路线高度契合，为两国合作奠定了坚实的战略基础，期待双方从设施联通、产业合作、自贸协定发挥等多方面发力。

Đại sứ Phạm Thanh Bình nhấn mạnh, Việt Nam và Trung Quốc là hai nước láng giềng xã hội chủ nghĩa thân thiết, chính sách mở cửa của Trung Quốc và đường lối đối ngoại của Việt Nam có sự tương đồng cao, tạo dựng nền tảng chiến lược vững chắc cho hợp tác hai nước. Đồng thời, kỳ vọng hai bên sẽ cùng dốc sức trên nhiều phương diện như kết nối hạ tầng, hợp tác công nghiệp và phát huy tối đa hiệu quả từ các hiệp định thương mại tự do.

越南之声驻京机构主任吴氏碧顺 Bà Ngô Thị Bích Thuận, Trưởng cơ quan thường trú Đài Tiếng nói Việt Nam (VOV) tại Bắc Kinh：

”2026年和今后五年对越中两国来说都至关重要，这期间双方都高度重视高质量发展与科技创新，尤其是在经贸、投资、供应链互联互通、数字化转型、绿色增长、科技和人文交流等方面，这些领域都将是我们报道的重点。”

“Năm 2026 và 5 năm tới đây là giai đoạn quan trọng đối với cả hai nước Việt Nam và Trung Quốc. Trong thời gian này, cả hai bên đều đặt ưu tiên cho phát triển chất lượng cao và đổi mới khoa học công nghệ. Đặc biệt là trong các lĩnh vực kinh tế - thương mại, đầu tư, kết nối chuỗi cung ứng, chuyển đổi số, tăng trưởng xanh, giao lưu khoa học kỹ thuật và nhân văn. Đây cũng sẽ là những trọng tâm trong công tác thông tin, báo chí của chúng tôi.”

越南N.C.T物流贸易股份公司总经理宁文程 Ông Ninh Văn Trình, Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần Thương mại và Logistics N.C.T Việt Nam：

”今年的两会为广宁省和广西壮族自治区之间的合作创造了非常明确的机遇。芒街和东兴两个边境口岸的优势，我们看到了三大机遇：构建稳定透明的跨境物流链，深化广宁海港与广西铁路网和物流通道的互联互通，在东盟和中国的过境枢纽发展数字化和绿色物流模式，这不仅是贸易机遇，也是提升边境地区和区域供应链地位的机遇。”

“Kỳ Lưỡng hội năm nay tạo ra những cơ hội rất rõ ràng cho sự hợp tác giữa tỉnh Quảng Ninh và Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây. Dựa trên ưu thế của hai cửa khẩu biên giới Móng Cái và Đông Hưng, chúng tôi nhìn thấy ba cơ hội lớn: Xây dựng chuỗi logistics xuyên biên giới ổn định và minh bạch; làm sâu sắc hơn sự kết nối giữa hệ thống cảng biển Quảng Ninh với mạng lưới đường sắt và hành lang logistics của Quảng Tây; phát triển các mô hình logistics xanh và số hóa tại các trung tâm trung chuyển giữa ASEAN và Trung Quốc. Đây không chỉ là cơ hội thương mại đơn thuần, mà còn là cơ hội để nâng cao vị thế của vùng biên giới cũng như của chuỗi cung ứng khu vực.”