中国复眼在重庆开建！可实现千万公里外小行星探测成像

中国复眼在重庆开建！可实现千万公里外小行星探测成像

"Phục Nhãn" Trung Quốc được khởi công xây dựng tại Trùng Khánh! Có thể thực hiện thăm dò và chụp ảnh tiểu hành tinh cách xa hàng chục triệu km

       北京理工大学将牵头在重庆研制深空探测雷达中国复眼，项目预期作用距离达到1.5亿公里。该项目是“超大分布孔径雷达高分辨率深空域主动观测设施”二期项目，将建设25部至36部高分辨率分布式雷达，每一部的天线有25米口径，可实现千万公里外小行星探测和成像，完成深空雷达探测与成像的演示验证，为中国近地小行星撞击防御和行星科学研究提供重要支撑。（人民日报、北京理工大学重庆创新中心供图）

Đại học Công nghệ Bắc Kinh sẽ đi đầu trong việc nghiên cứu chế tạo radar thăm dò không gian sâu "Phục Nhãn" Trung Quốc tại Trùng Khánh, tầm hoạt động dự kiến của dự án này lên đến 150 triệu km. Dự án này là giai đoạn hai của dự án "Trang bị quan sát chủ động không gian sâu độ phân giải cao radar phân tán khẩu độ siêu lớn", sẽ xây dựng 25 đến 36 bộ radar phân tán độ phân giải cao, mỗi bộ ăng-ten có khẩu độ 25 m, có thể thực hiện thăm dò và chụp ảnh tiểu hành tinh cách xa hàng chục triệu km, hoàn thành trình diễn kiểm chứng thăm dò radar và chụp ảnh không gian sâu, mang lại sự hỗ trợ quan trọng cho việc phòng chống va đập tiểu hành tinh gần Trái Đất và nghiên cứu khoa học hành tinh của Trung Quốc. (Nguồn: Nhân Dân Nhật Báo, Trung tâm sáng tạo Trùng Khánh, Đại học Công nghệ Bắc Kinh cung cấp ảnh)

华南国家植物园揭牌

Khánh thành Vườn thực vật Quốc gia Hoa Nam

      7月11日，华南国家植物园在广州揭牌成立。这是继北京国家植物园之后，中国设立的第二个国家植物园。从热带雨林到高山植物、从奇花异果到沙漠植物，华南国家植物园迁地保育的植物超过17000种，是目前世界上最大的南亚热带植物园。（央视新闻、广州日报）

Ngày 11 tháng 7, Vườn thực vật Quốc gia Hoa Nam được khai trương thành lập tại Quảng Châu. Đây là Vườn thực vật Quốc gia thứ hai được thành lập ở Trung Quốc sau Vườn thực vật Quốc gia Bắc Kinh. Vườn thực vật Quốc gia Hoa Nam là vườn thực vật nhiệt đới Nam Á lớn nhất thế giới hiện nay, bảo tồn hơn 17.000 loài thực vật, từ rừng mưa nhiệt đới đến thực vật núi cao, từ các loại hoa và cây ăn quả quý hiếm đến thực vật sa mạc. (Nguồn CCTV News, Guangzhou Daily)