云南上线“大象频道”

云南上线“大象频道”

Vân Nam ra mắt "Kênh voi"

2021年，云南野生亚洲象群的北移南归之旅引发了全世界人民的关注。为展现云南亚洲象保护的成果和经验，8月8日，“大象频道”在云南省弥勒市举行的首届大象国际传播论坛上正式上线。（新华社 云南网）

Năm 2021, hành trình di trú về phía Bắc và quay trở về phía Nam của đàn voi châu Á hoang dã Vân Nam đã thu hút sự quan tâm của người dân trên toàn thế giới. Để chia sẻ thành quả và kinh nghiệm bảo tồn voi châu Á Vân Nam, ngày 8 tháng 8, "Kênh voi" đã chính thức ra mắt tại Diễn đàn truyền thông quốc tế về voi lần đầu tiên được tổ chức tại thành phố Di Lặc, tỉnh Vân Nam. (Nguồn: Tân Hoa Xã, Yunnan.cn)

中国空间站将再添新房间

Trạm không gian Trung Quốc sẽ có thêm phòng mới

中国空间站第2个实验舱段——梦天实验舱已完成出厂前所有研制工作，于近日运抵文昌航天发射场。后续，梦天实验舱将按计划开展发射场区各项总装和测试工作。目前，发射场设施设备状态良好，参试各系统正在有序开展各项任务准备。（中国载人航天 新华社）

Đoạn khoang thí nghiệm thứ hai của Trạm không gian Trung Quốc - Khoang thí nghiệm Mộng Thiên đã hoàn thành tất cả các công tác nghiên cứu chế tạo trước khi xuất xưởng, và sẽ được chuyển đến Bãi phóng vệ tinh Văn Xương trong thời gian tới. Sau đó, khoang thí nghiệm Mộng Thiên sẽ triển khai các công việc lắp ráp và thử nghiệm ở bãi phóng theo kế hoạch. Hiện tại, cơ sở hạ tầng trang thiết bị của bãi phóng ở trạng thái tốt, các hệ thống tham gia thử nghiệm đang từng bước triển khai các công tác chuẩn bị. (Nguồn: Chương trình Hàng không vũ trụ có người lái Trung Quốc, Tân Hoa Xã)