Mở chính thức Cửa khẩu song phương Săm Pun (Việt Nam) – Điền Bồng (Trung Quốc) 越南上蓬—中国田蓬口岸正式通关

10月17日，中国田蓬—越南上蓬口岸举行通关仪式。首批出入境人员持预先办理好的边民证、查验单等证件，依次顺利通关出入境。今后，中越公民可凭有关证件在规定时间内往来两国。
Ngày 17 tháng 10, lễ thông quan đã được tổ chức tại cửa khẩu Điền Bồng (Trung Quốc) – Săm Pun (Việt Nam). Những cư dân xuất nhập cảnh đầu tiên đã mang theo các giấy tờ như chứng nhận cư dân biên giới, chứng từ kiểm tra… để lần lượt thông quan, xuất nhập cảnh một cách thuận lợi. Trong tương lai, công dân Việt Nam và Trung Quốc có thể đi lại giữa hai nước trong thời gian quy định bằng các giấy tờ liên quan.

田蓬口岸位于云南省富宁县，与越南河江省苗旺县上蓬口岸相对应。此次口岸通关开放后，将对加强中越两国人民的交流合作，促进两国企业贸易往来及货物进出口发挥积极作用。（昆明日报、云南网）
Cửa khẩu Điền Bồng nằm ở huyện Phú Ninh, tỉnh Vân Nam, đối diện với cửa khẩu Săm Pun ở huyện Mèo Vạc, tỉnh Hà Giang, Việt Nam. Việc mở cửa, thông quan cửa khẩu lần này sẽ đóng vai trò tích cực trong việc tăng cường hợp tác giao lưu giữa nhân dân hai nước Việt Nam và Trung Quốc, thúc đẩy giao lưu thương mại và xuất nhập khẩu hàng hóa giữa doanh nghiệp hai nước. (Nguồn: Kunming Daily, Yunnan.cn)