Tàu thăm dò Thiên Vấn 1 gửi về hình ảnh đầu tiên của sao Hỏa 天问一号传回首幅火星图像

天问一号传回首幅火星图像

Tàu thăm dò Thiên Vấn 1 gửi về hình ảnh đầu tiên của sao Hỏa

2月5日，中国国家航天局发布了天问一号火星探测器传回的首幅火星图像，这是此前天问一号在距离火星约220万公里处，获取的火星图像。图中，火星阿茜达利亚平原、克律塞平原、子午高原、斯基亚帕雷利坑，以及最长的峡谷——水手谷等标志性地貌清晰可见。

Ngày 5/2, Cục Quản lý Không gian Quốc gia Trung Quốc đã công bố hình ảnh sao Hỏa đầu tiên do tàu thăm dò Thiên Vấn 1 gửi về, đây là hình ảnh sao Hỏa được tàu Thiên Vấn 1 chụp trước đó khi cách sao Hỏa 2,2 triệu km. Trong ảnh, các địa hình mang tính biểu tượng trên sao Hỏa như đồng bằng Asidalia, đồng bằng Cluse, cao nguyên Meridiani Planum, hố Skiapareli và hẻm núi dài nhất Vale of Sailors đều có thể nhìn thấy rõ ràng.

北京冬奥会火炬飞扬亮相

Công bố hình ảnh ngọn đuốc Thế vận hội mùa đông Bắc Kinh

2月4日，北京2022年冬奥会和冬残奥会火炬——“飞扬”正式发布。火炬整体外观与北京2008年奥运会开幕式主火炬塔形态相呼应，以祥云纹样“打底”，自下而上过渡到剪纸风格的雪花图案，旋转上升，如丝带飘舞。火炬交接时，顶部可以紧密相扣。

Ngày 4/2, ngọn đuốc của Thế vận hội Olympic và Paralympics mùa đông Bắc Kinh 2022 mang tên "Flying" đã chính thức được công bố. Hình dáng tổng thể của ngọn đuốc giống với hình dạng của tháp đuốc chính cho lễ khai mạc Thế vận hội Olympic Bắc Kinh 2008, được làm nền bởi những đám mây may mắn và họa tiết bông tuyết trong nghệ thuật cắt giấy, như một dải ruy băng rực rỡ cuộn từ dưới lên. Ngọn đuốc được thiết kế sao cho hai ngọn đuốc có thể khóa vào nhau ở đỉnh trong quá trình trao lửa.

中国又一个新冠病毒疫苗附条件上市

Trung Quốc phê duyệt vắc xin COVID-19 CoronaVac

北京科兴中维生物技术有限公司的新冠病毒灭活疫苗“克尔来福”2021年2月5日获批附条件上市，这是中国获批的第二个新冠病毒疫苗。

Ngày 5/2/2021, vắc xin phòng bệnh Covid-19 CoronaVac của Công ty TNHH Công nghệ sinh học Bắc Kinh Sinovac đã được phê duyệt để đưa vào danh sách có điều kiện tiêm chủng đại trà. Đây là vắc xin phòng dịch Covid-19 thứ hai được Trung Quốc phê duyệt.

仅用38天中国2021年快递业务量已超100亿件

38 ngày đầu năm 2021, số lượng bưu kiện chuyển phát nhanh của Trung Quốc vượt 10 tỷ

国家邮政局邮政业安全监管信息系统实时监测数据显示，截至2月7日，2021年中国第100亿件快件诞生。这一成绩的达成仅用38天，而达到这一数量，2019年用了79天，2020年因受疫情影响用了80天。快递百亿业务量所用的时间再次刷新纪录，不仅彰显了快递行业蓬勃活力，也凸显了快递行业在促进消费和畅通经济循环中的重要作用。

Dữ liệu giám sát thời gian thực của hệ thống thông tin giám sát an toàn ngành bưu chính của Cục Bưu điện Nhà nước Trung Quốc cho thấy, tính đến ngày 7/2, tức là chỉ trong 38 ngày đầu năm 2021, lượng bưu phẩm chuyển phát nhanh của Trung Quốc đạt 10 tỷ kiện, trong khi đó, để đạt được con số này, năm 2019 phải mất 79 ngày và năm 2020 là 80 ngày do ảnh hưởng của dịch bệnh. Ngành chuyển phát nhanh đạt số lượng chục tỷ kiện trong thời gian kỷ lục không chỉ nêu bật sức sống mạnh mẽ của ngành chuyển phát nhanh mà còn nêu bật vai trò quan trọng của ngành trong việc thúc đẩy tiêu dùng và điều hòa chu kỳ kinh tế.