首票进口越南百香果从广西友谊关口岸通关进入中国投产

首票进口越南百香果从广西友谊关口岸通关进入中国投产
Lô chanh leo Việt Nam nhập khẩu đầu tiên thông quan qua cửa khẩu Hữu Nghị Quan (Quảng Tây) tiến vào thị trường Trung Quốc 
 11月27日，一批重18.4吨的越南百香果运抵广西凭祥浦寨互市区，经海关检验检疫合格后直接运输到工厂投入生产。
Ngày 27 tháng 11, lô chanh leo Việt Nam có trọng lượng 18,4 tấn đã cập bến khu chợ biên mậu Pò Chài, Bằng Tường, Quảng Tây. Sau khi được cơ quan hải quan kiểm tra, kiểm dịch đạt yêu cầu đã được vận chuyển thẳng đến nhà máy để đưa vào chế biến.

该批百香果是海关总署批准越南百香果在广西试点进口后，首批向中国出口的越南百香果。友谊关口岸是中国最大的陆路水果进口口岸。今年1月至10月，经友谊关口岸进口越南的农产品20.3万吨，同比增长46.7%。（中国新闻网）
Đây là lô chanh leo Việt Nam đầu tiên xuất khẩu sang thị trường Trung Quốc sau khi Tổng cục Hải Quan Trung Quốc phê chuẩn.Cửa khẩu Hữu Nghị Quan là cửa khẩu nhập khẩu hoa quả đường bộ lớn nhất Trung Quốc. Từ tháng 1 đến tháng 10 năm nay, cửa khẩu Hữu Nghị Quan nhập khẩu 203.000 tấn nông sản Việt Nam, tăng 46,7% so với cùng kỳ năm ngoái. (Nguồn: Chinanews.com)

全国首家“日咖夜酒”邮局咖啡概念店
Quán cà phê ý tưởng  “Ngày cà phê, tối quán bar” đầu tiên tại Trung Quốc

10点到18点经营咖啡，18时到22时30分变身酒吧。近日，“日咖夜酒”邮局咖啡概念店在福州“闽江之心”青年广场开业。
Kinh doanh cà phê từ 10 giờ đến 18 giờ, từ 18 giờ đến 22 giờ 30 phút biến thành quán bar. Gần đây, một quán cafe kinh doanh theo mô hình “ngày cà phê, tối sân bia” đã được khai trương tại quảng trường thanh niên “Mân Giang Chi Tâm”, Phúc Châu. 

店内随处可见的邮政绿、融入福文化的限定饮品“邮点福芋”以及老款自行车、邮筒等物件，引发市民前来打卡。据了解，它不仅是邮局咖啡福州首店，更是该品牌“日咖夜酒”模式的全国首家概念店。（中国新闻网，张斌 摄）

Quán cafe thiết kế phong cách bưu điện với đồ vật mang màu xanh chủ đạo, cùng đồ trang trí độc đáo như: xe đạp, hòm thư cổ điển… thu hút người dân thành phố đến check-in. Theo tìm hiểu, đây không chỉ là quán cà phê phong cách bưu điện đầu tiên của Phúc Châu, mà cũng là quán cafe kinh doanh theo mô hình “ngày cà phê, tối sân bia” đầu tiên của thương hiệu này trên toàn Trung Quốc. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Trương Bân)