星期二, 27/02/2024 05:10 (GMT +7)

Thử nghiệm thành công tàu cao tốc CR450 có vận tốc 453km/h của Trung Quốc  试验成功!中国CR450单列最高时速453公里

星期一, 10/07/2023 | 10:58:19 [GMT +7] A  A

试验成功!中国CR450单列最高时速453公里
Thử nghiệm thành công tàu cao tốc CR450 có vận tốc 453km/h của Trung Quốc 

近日,中国新一代动车组(CR450动车组)新技术部件性能验证试验圆满成功。日前在湄洲湾跨海大桥,试验列车以单列时速453公里,标志着CR450动车组研制取得阶段性成果。(人民日报)
Mới đây, tàu cao tốc thế hệ mới của Trung Quốc (tàu cao tốc CR450) đã có buổi chạy thử thành công tốt đẹp. Tại cuộc thử nghiệm trên cầu vượt biển vịnh Mai Châu, tàu được vận hành với vận tốc 453km/h, đánh dấu mốc quan trọng trong việc nghiên cứu phát triển tàu cao tốc CR450. (Nguồn: Nhân Dân Nhật Báo)

中越边城广西龙州“小火车”助力特早熟柑“甜蜜”增收
"Xe lửa nhỏ" - Trợ thủ đắc lực thu hoạch cam ở Long Châu, Quảng Tây 

采摘下来的特早熟柑
Cam chín sớm được hái xuống

近日,位于中越边境广西崇左市龙州县的广西农垦龙北农场公司五里桥早熟柑基地里一派繁忙,20多名工人正在用剪刀采摘特早熟柑。与此同时,新投入使用的山地果园轨道运输机在果园里来回搬运,助力柑果“甜蜜”增收。
Gần đây, khung cảnh bận rộn trong cơ sở cam chín sớm Wuliqiao của Công ty Nông trường Long Bắc Nongken, Quảng Tây nằm ở huyện Long Châu, thành phố Sùng Tả, Quảng Tây, biên giới Trung Quốc - Việt Nam, hơn 20 công nhân đang dùng kéo thu hái cam chín sớm. Cùng với đó, xe vận chuyển bằng đường ray cho vườn cây ăn quả trên núi mới được đưa vào sử dụng vận chuyển qua lại trong vườn quả, giúp sức tăng thu nhập "ngọt ngào" cho quả cam.

工人用山地果园轨道运输机搬运特早熟柑
Công nhân dùng xe vận chuyển bằng đường ray cho vườn cây trên núi vận chuyển cam chín sớm

今年来,龙州县依托龙头企业带动,采取“龙头企业+基地+农户”的方式致力于发展水果产业。目前全县早熟柑种植面积5500亩,产量预计1.5万吨,产值4800万元人民币左右,有力助推农业增效、农民增收、农村发展。(中国新闻网)
Kể từ năm nay, huyện Long Châu dựa vào các doanh nghiệp hàng đầu dẫn dắt áp dụng phương thức "doanh nghiệp hàng đầu + cơ sở + hộ nông dân" dốc sức phát triển ngành cây ăn quả. Hiện tại, diện tích trồng cam chín sớm trên toàn huyện là 366,67ha, sản lượng ước tính 15.000 tấn, giá trị sản lượng khoảng 48 triệu Nhân dân tệ, góp phần tăng hiệu quả kinh tế nông nghiệp cũng như thu nhập cho người nông dân, phát triển nông thôn. (Nguồn: Chinanews.com)
 

中国造新能源客车在哈萨克斯坦交付使用
Xe khách năng lượng mới do Trung Quốc sản xuất được bàn giao tại Kazakhstan
   

图为司机展示并操作客车仪表盘。
Hình ảnh tài xế giới thiệu và thao tác trên bảng điều khiển của xe khách.

日前,哈萨克斯坦首都阿斯塔纳,来自中国的宇通客车批量交付仪式在当地独立广场举行。
Tại thủ đô Astana, Kazakhstan vừa diễn ra lễ bàn giao lô xe khách Yutong đến từ Trung Quốc đã được tổ chức tại Quảng trường Độc lập ở địa phương. 

据了解,本次交付车辆共计224辆。当日在仪式现场,交付客车50辆,其中新能源客车20辆。交付后,这批新能源客车预计于7月6日在阿斯塔纳城市交通主干线投放使用。(中国新闻网,张硕 摄)
Được biết, lần bàn giao xe này có tổng cộng 224 chiếc. Cùng ngày, tại đây đã diễn ra lễ bàn giao 50 chiếc xe khách, trong đó có 20 chiếc xe khách năng lượng mới. Sau khi bàn giao, lô xe khách năng lượng mới này dự kiến sẽ được đưa vào sử dụng ở tuyến trục chính giao thông đô thị Astana vào ngày 6 tháng 7. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Trương Thạc chụp)


贵州黄果树瀑布迎来2023年入汛最大水量
Thác Hoàng Quả Thụ Quý Châu đón lượng nước lớn nhất vào mùa lũ năm 2023

这是7月4日拍摄的贵州黄果树瀑布(无人机照片)。
Ảnh chụp thác Hoàng Quả Thụ Quý Châu vào ngày 4 tháng 7 (ảnh chụp bằng máy bay không người lái).

受持续降雨及上游来水影响,位于贵州省安顺市的黄果树瀑布迎来2023年入汛最大水量。据贵州省安顺市水文水资源局实测数据显示,当日黄果树瀑布流量最高时达每秒427立方米。(新华网,陈熙 摄) 
Bị ảnh hưởng bởi mưa nhiều và nước từ thượng nguồn đổ về, thác Hoàng Quả Thụ ở thành phố An Thuận, tỉnh Quý Châu đón lượng nước lớn nhất vào mùa lũ năm 2023. Số liệu Cục Thủy văn và Tài nguyên nước của thành phố An Thuận, tỉnh Quý Châu đo thực tế cho thấy, thác Hoàng Quả Thụ có lưu lượng tối đa 427 m3/s. (Nguồn: Xinhuanet.com, ảnh: Trần Hi chụp)

本报编译员 玄妆