Trong 5 ngày tỉnh Hải Nam (Trung Quốc) nhận đơn đặt hàng trị giá gần 3,5 tỷ Nhân dân tệ với Việt Nam  海南5天收获近35亿元对越经贸订单

海南5天收获近35亿元对越经贸订单
Trong 5 ngày tỉnh Hải Nam (Trung Quốc) nhận đơn đặt hàng trị giá gần 3,5 tỷ Nhân dân tệ với Việt Nam 
近日，由海南省商务厅组织的经贸促进团完成为期5天的越南出访工作，带着近35亿元人民币经贸订单返回海南。
Đoàn Xúc tiến Kinh tế thương mại do Sở Thương mại tỉnh Hải Nam tổ chức vừa hoàn thành chuyến công tác thăm Việt Nam trong thời gian 5 ngày, mang về đơn hàng trị giá gần 3,5 tỷ Nhân dân tệ. 

海南省商务厅组织海南经贸促进团全体成员参加了在越南胡志明市举办的海南自由贸易港推介会，为推动海南与越南加强经贸合作注入强心剂。在推介会企业签约环节，35个中越企业共签约19个合作项目，除咖啡豆、椰子椰浆、橡胶等传统领域采购合同外，还涉及对外投资等合作项目，所有现场签约经贸项目的签约金额近35亿元人民币。（新浪海南微博）
Sở Thương mại tỉnh Hải Nam đã tổ chức cho toàn bộ thành viên của Đoàn Xúc tiến Kinh tế thương mại Hải Nam tham gia Hội nghị xúc tiến Cảng Thương mại tự do tỉnh Hải Nam tổ chức tại thành phố Hồ Chí Minh, Việt Nam, nhằm thúc đẩy việc tiếp thêm động lực cho việc tăng cường hợp tác kinh tế thương mại giữa Hải Nam và Việt Nam. Trong phần ký kết giữa các doanh nghiệp tại hội nghị xúc tiến, 35 doanh nghiệp Trung Quốc và Việt Nam đã ký kết 19 dự án hợp tác, ngoài các hợp đồng thu mua trong các lĩnh vực truyền thống như hạt cà phê, nước cốt dừa, cao su... còn có các dự án hợp tác đầu tư quốc tế..., tổng giá trị ký kết của tất cả các dự án kinh tế thương mại ký kết tại hội nghị đạt gần 3,5 tỷ Nhân dân tệ. (Nguồn: Weibo Sina Hải Nam)

广西中越边境口岸通关平稳畅通 
Cửa khẩu biên giới Trung Quốc - Việt Nam phía Quảng Tây thông quan ổn định, thông suốt

记者近日走进宁明县爱店口岸货场，只见装满农副产品等货物的车辆排成长龙，货车司机在工作人员的指引下有序进出，现场一派繁忙景象。据了解，爱店口岸与越南谅山省禄平县峙马口岸相对，两地边民互市贸易、边境小额贸易往来密切。在爱店口岸交易的商品种类包括中草药材、农副产品、农用物资、建筑材料等上千种类。（中国新闻网）  
Khi phóng viên bước vào bãi để hàng cửa khẩu Ái Điểm, huyện Ninh Minh là khung cảnh tấp nập xuất nhập khẩu hàng hóa với những dòng xe chở đầy sản phẩm nông nghiệp phụ trợ, tài xế xe hàng lái xe ra vào theo chỉ dẫn. Theo tìm hiểu, cửa khẩu Ái Điểm nằm đối diện cửa khẩu Chi Ma, huyện Lộc Bình, tỉnh Lạng Sơn, Việt Nam, việc giao lưu qua lại trong thương mại cặp chợ biên giới, thương mại tiểu ngạch biên giới ngày càng mật thiết. Hàng nghìn chủng loại thương phẩm được giao dịch tại cửa khẩu Ái Điểm bao gồm thảo dược, sản phẩm nông nghiệp phụ trợ, vật tư nông nghiệp, vật liệu xây dựng... (Nguồn: Chinanews.com)