星期六, 25/05/2024 08:29 (GMT +7)

Người dân núi Miêu Quảng Tây ăn mặc lộng lẫy đón mừng Lễ hội Bách Điểu Y 广西苗山民众盛装欢庆百鸟衣节

星期一, 06/02/2023 | 14:37:52 [GMT +7] A  A

日前,广西柳州市融水苗族自治县杆洞乡举行传统百鸟衣芦笙十二坡会,苗族、瑶族等各族同胞穿上精美的百鸟衣欢聚一堂。百鸟衣由禽类羽毛缝制而成,是当地苗族民众吉祥的象征。

Xã Can Động, huyện tự trị dân tộc Miêu Dung Thủy, thành phố Liễu Châu, Quảng Tây vừa tổ chức Lễ hội Khèn Bách Điểu Y. Đồng bào các dân tộc Miêu, Dao... khoác lên mình những trang phục Bách Điểu Y tinh xảo và cùng nhau ca múa. Bách Điểu Y được may từ lông vũ của các loài chim, là tượng trưng cho sự may mắn của người dân tộc Miêu địa phương.

百鸟衣芦笙十二坡会上,盛装出席的瑶族姑娘。
Các cô gái dân tộc Dao ăn mặc lộng lẫy tham gia Lễ hội Khèn Bách Điểu Y ngày 12 tháng Giêng.  

每年正月十二,当地民众身着百鸟衣盛装出席,吹芦笙跳踩堂舞,祈盼来年风调雨顺、五谷丰登。(中国新闻网,龙林智 摄)

Hàng năm cứ vào ngày 12 tháng 1 âm lịch, người dân địa phương lại mặc Bách Điểu Y lộng lẫy để tham gia lễ hội, thổi khèn múa khèn, nguyện cầu năm mới mưa thuận gió hòa, mùa màng bội thu. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Long Lâm Trí chụp)

苗族、瑶族等各族同胞吹芦笙、跳踩堂舞。 
Đồng bào các dân tộc Miêu, Dao... thổi khèn, múa khèn.  
苗族小姑娘观看芦笙表演。 
Các em gái nhỏ dân tộc Miêu xem biểu diễn khèn.  
百鸟衣芦笙十二坡会上,苗族男子吹奏芦笙
Đàn ông dân tộc Miêu thổi khèn tại Lễ hội Khèn Bách Điểu Y ngày 12 tháng Giêng âm lịch