Hương vị Việt giữa lòng Nam Ninh: Sự gắn kết hai chiều từ tinh hoa ẩm thực

邕城越味 舌尖上的双向奔赴

作为中国距离越南最近的省会城市,广西南宁是中越交流合作的重要门户。近年来,随着交通日益便利,经贸往来持续升温,两国人民越走越近。越南粉、越式面包、滴漏咖啡等源自越南的特色美食,逐渐化作这座城市的寻常味道,滋养着两国人民的日常生活与情感共鸣。

Là thủ phủ cấp tỉnh của Trung Quốc có vị trí địa lý gần Việt Nam nhất, Nam Ninh (Quảng Tây) đóng vai trò là cửa ngõ quan trọng trong hợp tác và giao lưu Việt – Trung. Những năm gần đây, cùng với sự phát triển thuận lợi của giao thông và đà tăng trưởng mạnh mẽ trong giao thương, mối quan hệ giữa nhân dân hai nước ngày càng trở nên gắn bó. Những món ăn đặc sản mang đậm dấu ấn Việt Nam như phở, bánh mì hay cà phê phin dần trở thành hương vị quen thuộc tại thành phố này, không chỉ làm phong phú thêm đời sống thường nhật mà còn tạo nên sự đồng điệu về mặt tình cảm giữa người dân hai nước.

file-7747.jpg
店员在制作越南滴漏咖啡 Cà phê phin Việt Nam tại Nam Ninh

一碗粉里的“山水相连”

Tình hữu nghị trong bát phở Việt

“越南中国,山连山,水连水……”在南宁的一家越南粉店里,被问及“是否教过顾客说中文”时,老板娘没有直接回答,而是轻唱起这首经典歌曲。一旁的中国大叔听罢,熟练地重复歌词,笑道:“今年还想再去越南旅游。”

“Việt Nam – Trung Hoa, núi liền núi, sông liền sông...". Tại một quán phở Việt ở Nam Ninh, khi được hỏi “có từng dạy khách hàng nói tiếng Trung không?”, chị chủ quán không trả lời trực tiếp mà cất giọng hát nhẹ nhàng giai điệu kinh điển này. Nghe vậy, một vị khách nam lớn tuổi người Trung Quốc ngồi cạnh cũng vui vẻ hát theo, rồi cười chia sẻ: “Năm nay tôi lại muốn sang Việt Nam du lịch”.

老板娘名叫阮氏翠姮,来自越南海防。2025年之前,她已在凭祥经营越南粉店十余载,练就了娴熟的手艺。她做的越南粉注重融合口味,特意将广西客人偏爱的酸笋纳入配料。如今的配料台上,既有从越南带来的胡椒、鱼露,也有在本地购买的酸笋、陈醋,保留越南风味的同时,也多一分贴近广西食客的烟火气。

Chủ quán là chị Nguyễn Thị Thúy Hằng, đến từ Hải Phòng. Trước năm 2025, chị đã có hơn 10 năm mở quán phở Việt tại Bằng Tường, rèn giũa được tay nghề vô cùng điêu luyện. Món phở do chị chế biến được điều chỉnh theo hướng dung hòa khẩu vị, đặc biệt còn bổ sung măng chua theo khẩu vị ưa thích của thực khách Quảng Tây. Trên quầy gia vị ngoài hạt tiêu, nước mắm mang từ Việt Nam sang, còn có măng chua, giấm đen mua tại địa phương. Nhờ đó, bát phở vừa giữ trọn vẹn bản sắc truyền thống Việt, vừa mang nét gần gũi, hợp khẩu vị với người dân Quảng Tây.

一碗粉牵起的交流不止于味蕾,也让阮氏翠姮在中越往来中受益良多。她的中国丈夫常年在越南,负责把新鲜的越南榴莲带回中国售卖;她则通过线上渠道从广州进货服装,运回越南销售。“现在中越之间做生意很方便,我都在手机上看。”

Một bát phở không chỉ kết nối thực khách qua hương vị, mà còn giúp chị Hằng nhận được nhiều giá trị từ những lần giao lưu, qua lại giữa Việt Nam và Trung Quốc. Chồng chị, một người Trung Quốc, thường xuyên sống ở Việt Nam, phụ trách nhập khẩu sầu riêng tươi về bán tại thị trường Trung Quốc. Trong khi đó, chị lại tận dụng các nền tảng trực tuyến để nhập quần áo từ Quảng Châu về Việt Nam bán. “Việc làm ăn giữa hai nước giờ đây rất thuận tiện, tôi chỉ cần thao tác trên điện thoại là xong”, chị chia sẻ.

file-5208.jpg
广西客人偏爱的酸笋 Măng chua – món khoái khẩu của du khách Quảng Tây

在面包炉里安放一份归属感

Gửi gắm cảm giác thuộc về trong từng mẻ bánh

在广西大学周边的街巷里,一家越式面包店凭借“手工”“无添加”等特色,在食客间口口相传。店主是来自越南河内的武碧玉,面团在她手中发酵、舒展,一如她在南宁的生活,渐渐从容安稳。

Nép mình trong những con phố quanh Trường Đại học Quảng Tây, một tiệm bánh mì Việt Nam được nhiều người biết đến nhờ bánh làm thủ công, không chất phụ gia. Chủ quán là chị Võ Bích Ngọc, đến từ Hà Nội (Việt Nam). Dưới đôi bàn tay của chị, từng mẻ bột nở đều, mềm mại, cũng như cuộc sống của chị ở Nam Ninh, ngày một ổn định và bình yên.

file-7434.jpg
武碧玉在指导店员割包 Cô Vũ Bích Ngọc đang hướng dẫn nhân viên kỹ thuật rạch bánh mì.

武碧玉在指导店员割包中文专业的武碧玉,在越南工地担任项目翻译时,结识了作为工程师的中国丈夫。2010年,她随丈夫来到南宁生活。初来的两年,她总惦念着从越南带些熟悉的东西过来。渐渐地,她发现中国发展迅速,网购便捷,生活处处省心。

Từng theo học chuyên ngành tiếng Trung, chị Bích Ngọc quen người chồng kỹ sư Trung Quốc khi đang làm phiên dịch dự án tại một công trường ở Việt Nam. Năm 2010, chị theo chồng sang Nam Ninh định cư. Hai năm đầu mới sang, chị giữ thói quen mang theo những món đồ quen thuộc từ Việt Nam. Nhưng dần dần, chị nhận ra Trung Quốc phát triển rất nhanh, mạng lưới thương mại điện tử tiện lợi, mọi nhu cầu sinh hoạt đều được đáp ứng dễ dàng.

谈及做面包的初衷,武碧玉满是笑容。她分享道:“是我婆婆喜欢吃这个面包。”每次回越南探亲,她都会带些面包回来。婆婆总念叨着那个面包的味道,于是她决定试着做。起初,她的手艺尚不纯熟,但越南老乡们尝过她的面包后竖起大拇指,给了她莫大的支持。后来,本地顾客对这口越南面包也从陌生到喜爱,让她倍感欣喜。如今,不少学徒慕名而来,希望学成后在各地开店,把这份越式风味传到外地。

Chị cười rạng rỡ khi nhắc đến lý do mở tiệm: “Vì mẹ chồng tôi rất thích ăn món bánh mì này”. Ngày trước, mỗi lần về thăm quê, chị đều mua bánh mì mang sang. Thấy mẹ chồng luôn tấm tắc khen ngợi hương vị ấy, chị quyết định tự tay làm thử. Những ngày đầu tay nghề còn non nớt, nhưng chính những lời động viên, sự ủng hộ hết mình từ các đồng hương Việt Nam đã tiếp thêm cho chị nguồn sức mạnh to lớn. Về sau, thực khách địa phương cũng dần chuyển từ tò mò sang yêu thích món bánh mì Việt, khiến chị vô cùng hạnh phúc. Hiện tại, đã có không ít người tìm đến xin học nghề với mong muốn mở quán, mang hương vị Việt lan tỏa đến nhiều vùng đất khác.

file-3431.jpg
武碧玉店里的越南面包 Món bánh mì Việt Nam tại cửa hàng của cô Vũ Bích Ngọc.

盛在咖啡杯里的记忆

Ký ức đọng lại trong tách cà phê

“我从小就喝咖啡,这早就成为我的生活习惯了。”黄登宇一边往滴漏壶里加咖啡粉,一边说。在南宁,这位越南华侨的后代经营着一家地道的越南咖啡店。

“Tôi uống cà phê từ nhỏ, nó đã trở thành thói quen sống của tôi rồi”, anh Hoàng Đăng Vũ vừa chia sẻ vừa cẩn thận cho bột cà phê vào chiếc phin nhỏ. Tại Nam Ninh, người thanh niên Hoa Kiều tại Việt này đang điều hành một quán cà phê mang đậm bản sắc truyền thống Việt Nam.

黄登宇与咖啡的故事,藏在日常里。自幼,越南咖啡就是家中必备好物,长辈们冲泡咖啡时说的越南语,混合着咖啡的热气,调制出童年最熟悉的味道。

Câu chuyện giữa anh Vũ và cà phê bắt nguồn từ những điều bình dị. Từ thuở ấu thơ, cà phê Việt đã là thức uống không thể thiếu trong gia đình. Những câu chuyện bằng tiếng Việt của những người lớn mỗi khi pha cà phê hòa quyện với làn hơi nóng nghi ngút, tạo nên hương vị tuổi thơ thân thuộc khó quên.

file-6657.jpg
武碧玉店里的融合口味越南粉 Món phở Việt Nam mang phong cách ẩm thực dung hòa tại quán của cô Vũ Bích Ngọc.

2006年,黄登宇的父母成为越南一家咖啡品牌的代理商。20岁的他由此了解到,咖啡浓郁香气的背后,蕴藏着产地风土、烘焙技艺与滴漏节奏。后来黄登宇决定自主创业,家人便成为他的“首席品鉴官”。

Năm 2006, bố mẹ anh trở thành đại lý cho một thương hiệu cà phê Việt Nam. Chàng trai 20 tuổi khi ấy bắt đầu hiểu rằng: đằng sau hương thơm đậm đà của cà phê là cả một nghệ thuật kết tinh từ thổ nhưỡng vùng trồng, kỹ thuật rang xay cho đến nhịp điệu của từng giọt phin rơi. Sau này, khi anh quyết định tự khởi nghiệp, chính gia đình đã trở thành những “chuyên gia thẩm định” đầu tiên và khắt khe nhất của anh.

武碧玉店里的融合口味越南粉 Món phở Việt Nam mang phong cách ẩm thực dung hòa tại quán của cô Vũ Bích Ngọc.

武碧玉店里的融合口味越南粉 Món phở Việt Nam mang phong cách ẩm thực dung hòa tại quán của cô Vũ Bích Ngọc.

除越南咖啡外,黄登宇还引入了越南街头常见的竹蔗饮品,清甜解渴。他正着手开发更多甜品,让顾客能品尝到越南市井的寻常滋味。

Bên cạnh cà phê, anh Vũ còn đưa vào thực đơn món nước mía vô cùng quen thuộc trên các đường phố Việt Nam, vừa thanh mát lại giải khát. Hiện tại, anh đang nghiên cứu phát triển thêm nhiều món tráng miệng khác, với mong muốn mang đến cho thực khách cơ hội thưởng thức trọn vẹn hương vị ẩm thực đường phố đặc trưng của Việt Nam.

近年来,中越双边贸易不断增长,推动中越跨境快速通关班列实现常态化开行。中越国际联运旅客列车也恢复开行。如今,南宁到河内“当日发车、当日抵达”已是寻常事。在味蕾交融之外,两国人民之间的交流正向更宽广领域拓展。

Những năm qua, thương mại song phương Việt – Trung không ngừng tăng đã thúc đẩy các chuyến tàu chở hàng thông quan nhanh biên giới đi vào hoạt động thường xuyên. Tuyến đường sắt liên vận quốc tế dành cho hành khách giữa hai nước cũng đã được nối lại. Giờ đây, việc xuất phát từ Nam Ninh và đến Hà Nội ngay trong ngày đã trở thành điều bình thường. Không chỉ dừng lại ở sự giao thoa của ẩm thực, giao lưu giữa nhân dân hai nước đang không ngừng được mở rộng trên nhiều lĩnh vực.

相关栏目