今年以来，多场中越青年交流活动在广西举行。来自中越两国的青年学子们，在交流中碰撞思想火花，加深文化共鸣，共同探讨新时代青年的责任担当，为构建中越命运共同体凝聚青春力量。
Từ đầu năm đến nay, nhiều chương trình giao lưu thanh niên Việt Nam – Trung Quốc đã được tổ chức tại Quảng Tây. Thông qua các hoạt động này, thanh niên hai nước đã khơi dậy những ý tưởng mới, trau dồi văn hoá, thảo luận trách nhiệm của thanh niên trong thời đại mới, đoàn kết sức trẻ để xây dựng một cộng đồng chia sẻ tương lai Việt - Trung.
红色研学：追溯历史，共筑友谊基石
Hành trình đỏ tìm hiểu lịch sử, dựng xây mối tình hữu nghị
在广西的青山绿水间，中越青年共同踏上了一场意义非凡的红色研学之旅。8月5日至14日，“重走先辈路，赓续中越情”中越青年师生交流红色研学营在广西多地举行。越南60余名青年师生与广西高校青年代表及志愿者共同走进崇左市胡志明展馆、南宁育才学校旧址、柳州市胡志明旧居，实地重温胡志明在广西的峥嵘岁月。
Giữa non xanh nước biếc của Quảng Tây, thanh niên Việt Nam và Trung Quốc bắt đầu một hành trình đỏ đầy ý nghĩa. Từ ngày 5-14/8, trại hè học tập đỏ dành cho giảng viên và sinh viên Việt - Trung với chủ đề “Tiếp bước cha ông vun đắp tình hữu nghị Việt - Trung” đã được tổ chức tại nhiều địa điểm khác nhau trên khắp Quảng Tây. Hơn 60 giảng viên và sinh viên Việt Nam cùng các đại biểu trẻ và tình nguyện viên từ trường Đại học Quảng Tây đã đến thăm Nhà triển lãm Chủ tịch Hồ Chí Minh ở Sùng Tả, Di tích Trường Dục Tài ở Nam Ninh, nơi ở cũ của Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Liễu Châu, cùng ôn lại những năm tháng hoạt động cách mạng của Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Quảng Tây.
8月12日，63名越南师生在广西桂林参加“重走先辈路，赓续中越情”中越青年师生交流红色研学营活动。
Ngày 12 tháng 8, 63 thầy cô giáo và sinh viên Việt Nam tham gia hoạt động trại hè nghiên cứu đỏ giao lưu thanh thiếu niên Việt - Trung tại Quế Lâm, Quảng Tây với chủ đề “Đi lại con đường cha ông, tiếp nối tình hữu nghị Việt - Trung”.
而在广西大学中越青年“红色研学之旅”暑期社会实践团走进桂林的活动中，青年们来到广西师范大学育才校区越南学校纪念馆。这座全面展示越南留学生在华学习生活情况的专题纪念馆，通过实物陈列、历史文献等多种形式，全景式再现了20世纪50年代以来越南育才学校、中国语文专修学校等在桂林等地的办学历程。越南特色建筑静静矗立，曾经在就读该校的越南校友亲手栽下的“友谊树”已枝繁叶茂，树下石碑镌刻着“中越人民友谊之树常青”，仿佛在无声讲述着两国人民相知相守的情谊。
Trong khuôn khổ chương trình Hành trình đỏ nghiên cứu, học tập của đoàn thanh niên Việt Trung thuộc trường Đại học Quảng Tây tại Quế Lâm, các bạn trẻ đã đến thăm Nhà lưu niệm trường học Việt Nam tại Trường Dục Tài thuộc Đại học Sư phạm Quảng Tây. Nhà lưu niệm trưng bày toàn bộ quá trình học tập và sinh hoạt của lưu học sinh Việt Nam tại Trung Quốc, tái hiện toàn cảnh quá trình thành lập và hoạt động của các cơ sở giáo dục tại Quế Lâm như Trường Dục Tài Việt Nam, Trường dạy tiếng Trung từ những năm 1950 đến nay thông qua các hiện vật, tư liệu lịch sử. Những công trình kiến trúc mang đậm bản sắc Việt Nam vẫn còn đó, “Cây Hữu nghị” do các cựu lưu học sinh Việt Nam từng học tập tại đây tự tay vun trồng nay đã tỏa bóng sum suê, bên dưới tấm bia đá khắc dòng chữ “Xanh tươi mãi cây Hữu nghị Việt – Trung” như đang lặng lẽ kể lại tình cảm gắn bó keo sơn của nhân dân hai nước.
文化体验
Trải nghiệm văn hoá phong phú
中越青年交流活动不仅注重历史文化的追溯，更通过丰富多样的文化体验活动，增进彼此之间的心灵契合。“重走先辈路，赓续中越情”中越青年师生交流红色研学营的中越青年们走进中国—东盟信息港，了解区域数字经济协同发展的前沿成果；深入柳州职业技术学院螺蛳粉产业学院与柳州汽车城，感受中国制造的韧性与活力；在桂林电商谷，见证乡村振兴与电商发展的融合路径。
Hoạt động giao lưu thanh niên Việt – Trung không chỉ chú trọng việc tìm hiểu lịch sử và văn hoá mà còn thúc đẩy sự hiểu biết lẫn nhau thông qua những hoạt động trải nghiệm văn hoá phong phú. Đoàn thanh niên tham gia trại học tập đỏ “Tiếp bước cha ông vun đắp tình hữu nghị Việt - Trung” đã đến tham Cổng thông tin Trung Quốc – ASEAN, qua đó hiểu thêm về những thành quả tiên tiến trong hợp tác phát triển kinh tế số khu vực, tham quan Học viện công nghiệp bún ốc thuộc Trường kỹ thuật nghề Liễu Châu, Nhà máy sản xuất ô tô Liễu Châu để cảm nhận sức sống của ngành sản xuất Trung Quốc. Tại Thung lũng Thương mại điện tử Quế Lâm, đoàn tham quan đã được chứng kiến sự kết hợp giữa công cuộc chấn hưng nông thôn và phát triển thương mại điện tử.
多位越南青年感叹道：“中国的发展节奏令人惊叹，我们也希望在本国建设中贡献青春力量。
Nhiều bạn trẻ Việt Nam bày tỏ cảm thán: “Trung Quốc phát triển thật đáng kinh ngạc, chúng tôi cũng hi vọng được đóng góp sức trẻ vào sự nghiệp xây dựng đất nước mình.”
“重走先辈路，赓续中越情”中越青年师生交流红色研学营营员在友谊关合影。
Các thành viên trại hè giao lưu Việt - Trung “Đi lại con đường cha ông, tiếp nối tình hữu nghị Việt - Trung” chụp ảnh lưu niệm tại cửa khẩu Hữu Nghị.
文化体验活动还深入到日常生活之中。活动特别安排越南中学生走进中国本地中学生家庭开展寄宿交流，中越少年在书桌前互学语言，在餐桌前互品家乡风味，友谊的种子在心田悄然萌芽。
Các hoạt động trải nghiệm văn hoá còn được đưa vào đời sống thường nhật. Ban tổ chức đặc biệt sắp xếp cho các em học sinh trung học Việt Nam đến lưu trú tại gia đình học sinh trung học bản địa Trung Quốc để giao lưu. Các bạn nhỏ Việt – Trung cùng ngồi bên bàn học trao đổi ngôn ngữ hay quây quần bên mâm cơm thưởng thức hương vị quê nhà của nhau, nhờ đó những hạt giống hữu nghị lặng lẽ nảy mầm.
在广西大学中越青年“红色研学之旅”中，越南籍留学生黄秋庄身穿越南传统奥黛服饰，以越南语录制宣介视频，动情讲述中越两国人民共同记忆的珍贵历史，展现出新时代越南青年的文化自信与友谊担当。
Trong khuôn khổ “Hành trình học tập đỏ” của thanh niên Việt – Trung tại Đại học Quảng Tây, lưu học sinh Việt Nam Hoàng Thu Trang khoác lên mình tà áo dài truyền thống, ghi hình giới thiệu bằng tiếng Việt, xúc động kể lại lịch sử quý giá về sự gắn bó của nhân dân hai nước, thể hiện sự tự tin và tinh thần vun đắp tình hữu nghị của thanh niên Việt Nam trong thời đại mới.
代际传承
Sự kế thừa giữa các thế hệ
在中越青年交流活动中，代际传承成为了一道独特的风景线。老一辈中越友谊的见证者们向青年们讲述那些跨越时空的故事，让青年们深刻感受到中越友谊的深厚底蕴和强大生命力。
Trong các hoạt động giao lưu thanh niên Việt – Trung, sự kế thừa giữa các thế hệ trở thành một nét độc đáo riêng. Thế hệ đi trước, những nhân chứng của tình hữu nghị Việt - Trung đã chia sẻ với thế hệ trẻ những câu chuyện vượt thời gian và không gian, giúp các bạn trẻ cảm nhận sâu sắc hơn về bề dày và sức sống mãnh liệt của tình hữu nghị giữa hai dân tộc.
广西大学青语辅导员工作室文学院越南籍留学生黄秋庄正在录制宣介视频。
Hoàng Thu Trang, lưu học sinh Việt Nam tại Khoa Văn học, Đại học Quảng Tây, đang quay video giới thiệu tại Phòng công tác hướng dẫn sinh viên quốc tế.
在广西大学中越青年“红色研学之旅”的交流会上，70多岁的卢美念奶奶缓步上台，深情唱起《缝衣曲》，把大家带回那段烽火岁月。她曾是越南“九二学校”时期的中方翻译人员，一生参与、见证并践行着“中越都是我的故乡”的深情誓言。她动情地说：“我愿用一辈子，为中越友谊贡献力量。”卢奶奶的故事让中越青年们深受感动，也让他们更加坚定了传承中越友谊的决心。
Tại buổi giao lưu thanh niên Việt Nam – Trung Quốc tại Đại học Quảng Tây trong khuôn khổ Hành trình học tập đỏ, bà Lư Mỹ Niệm 70 tuổi đã bước lên sân khấu và cất tiếng ca “Bài ca may áo” đầy xúc động, đưa mọi người trở về những năm tháng chiến tranh khốc liệt. Từng là phiên dịch viên tiếng Trung trong thời kỳ “Các trường học của Việt Nam”, cả cuộc đời bà đã tham gia, chứng kiến và thực hiện lời thề sâu nặng rằng “Trung Quốc và Việt Nam đều là quê hương của tôi". Bà xúc động chia sẻ: “Tôi nguyện cống hiến cả cuộc đời mình cho tình hữu nghị Việt – Trung”. Câu chuyện của bà Lư đã làm rung động những thanh niên Việt Nam và Trung Quốc, càng khiến họ quyết tâm hơn trong việc kế thừa và phát huy tình hữu nghị Việt – Trung.
越南籍学生周美俄分享了家族两代人与广西大学的深厚缘分，父亲周英捷是广西大学首批越南博士留学生，而她如今也选择在此深造，继续书写中越教育合作的“接力故事”。
Sinh viên Việt Nam Chu Mỹ Nga đã chia sẻ về mối duyên sâu nặng giữa hai thế hệ gia đình cô với Đại học Quảng Tây. Cha cô - ông Chu Anh Kiệt là một trong những nghiên cứu sinh Việt Nam đầu tiên tại Đại học Quảng Tây, và nay chính cô cũng lựa chọn tiếp tục học tập tại đây, viết tiếp “Câu chuyện tiếp sức” hợp tác giáo dục Việt Nam - Trung Quốc.
中越青年在广西的交流活动中，通过红色研学追溯历史，在文化体验中增进心灵契合，在代际传承中续写友谊长卷。他们用脚步丈量信仰的高度，用交流汇聚友谊的热流，携手续写面向未来的中越青春新篇章。
Thông qua các hoạt động giao lưu tại Quảng Tây, thanh niên Việt – Trung đã cùng nhau ôn lại lịch sử qua các chuyến học tập đỏ, tăng cường hiểu biết lẫn nhau qua các hoạt động trải nghiệm văn hoá, và tiếp nối tình hữu nghị lâu đời thông qua sự kế thừa giữa các thế hệ. Họ đo niềm tin bằng bước chân, vun đắp tình hữu nghị qua hoạt động giao lưu, cùng nhau viết tiếp một chương mới cho tuổi trẻ Việt – Trung hướng tới tương lai.
