自古以来，传统庙会在越南人民的精神生活中占据着特殊地位。它不仅凝聚民间信仰、风俗习惯与“饮水思源”之道，更开辟了独具特色的社群文化生活空间。历经数代传承，这些庙会如绵延不绝的文化源泉，成为越南各地乡村中一道独特的风景线。
Từ xa xưa, lễ hội và hội làng truyền thống đã giữ vị trí đặc biệt trong đời sống tinh thần của người Việt. Không chỉ là nơi kết tinh của tín ngưỡng dân gian, phong tục tập quán và đạo lý “uống nước nhớ nguồn”, lễ hội còn mở ra không gian sinh hoạt văn hóa cộng đồng đậm đà bản sắc. Qua bao thế hệ, những lễ hội đầu xuân vẫn được gìn giữ, trao truyền như một mạch nguồn văn hóa bền bỉ, trở thành nét đẹp đặc sắc trong đời sống của mỗi vùng quê Việt Nam.
越南拥有近8000个大大小小的庙会，遍布全国各地，其中多数在春季举办。北部地区的庙会密度最高、形式最为丰富，清晰反映了各地的文化与历史特色。
Việt Nam có gần 8.000 lễ hội lớn nhỏ trải dài khắp các vùng miền và phần lớn lễ hội được tổ chức vào mùa xuân. Trong đó, khu vực Bắc Bộ được xem là nơi có mật độ lễ hội dày đặc và hình thức tổ chức phong phú nhất, phản ánh rõ nét đặc trưng văn hóa, lịch sử của từng vùng đất.
在热闹的春节过后，越南的春季庙会在节日鼓声的喧嚣中拉开帷幕，各地的旗帜和鲜花交相辉映，绚丽多彩。
Sau những ngày Tết sum vầy, mùa lễ hội xuân ở Việt Nam mở ra trong âm vang rộn ràng của tiếng trống hội, sắc cờ hoa khắp mọi miền đan xen rực rõ, tươi đẹp muôn màu.
这些庙会不仅深受当地民众喜爱，也给游客及国际友人留下深刻的印象。近日，在河内市安庆乡东劳村传统庙会象棋比赛中，首次来越南参赛的中国国际象棋特级大师王皓对当地独具特色的庙会氛围感到惊喜又兴奋。他表示，赛事组织规范专业，保留了亲切浓郁的民间韵味。民众热情观赛、助威，并积极参与庙会周边的各项活动。这场比赛不仅是一场智力体育竞赛，更成为文化交流与互动的良好契机，让象棋爱好者在极具特色的庙会氛围中相遇，共同分享彼此的热忱。
Những lễ hội ấy không chỉ thu hút người dân địa phương mà còn tạo ấn tượng đặc biệt với du khách, bạn bè quốc tế. Mới đây, tại Giải Cờ tướng Lễ hội truyền thống làng Đông Lao (xã An Khánh, TP Hà Nội), Đại sư cờ tướng Trung Quốc Vương Hạo lần đầu tiên sang Việt Nam tranh tài đã bày tỏ sự bất ngờ và thích thú trước không khí hội làng đặc trưng của Việt Nam. Theo ông, giải đấu được tổ chức bài bản, chuyên nghiệp nhưng vẫn giữ được nét gần gũi, đậm chất dân gian; người dân hào hứng theo dõi, cổ vũ và tham gia các hoạt động xung quanh lễ hội. Không chỉ là một cuộc thi đấu thể thao trí tuệ, giải cờ còn trở thành dịp giao lưu, cầu nối văn hóa, nơi những người yêu cờ gặp gỡ, chia sẻ niềm đam mê trong không gian lễ hội đậm đà bản sắc.
Lễ rước kiệu về Đền Hùng trong lễ Giỗ Tổ Hùng Vương (tỉnh Phú Thọ)
在生动的传统庙会画卷中，许多熟悉的民间游戏得以保留，并成为颇具吸引力的亮点。在平原地区的乡村，拔河、摔跤、斗鸡、真人象棋、荡秋千、蒙眼捉鸭、煮饭比赛、包粽子比赛，以及排球、足球等群众性体育赛事随处可见。震天的鼓声、助威的呐喊声与观众的欢声笑语交织在一起，营造出热闹欢腾的氛围，将人们凝聚在节日共享的欢乐之中。
Trong bức tranh sinh động của các lễ hội truyền thống, nhiều trò chơi dân gian quen thuộc vẫn được gìn giữ và trở thành điểm nhấn hấp dẫn. Ở các làng quê vùng đồng bằng, không khó để bắt gặp những cuộc thi kéo co, đấu vật, chọi gà, cờ người, đánh đu, bịt mắt bắt vịt, thi nấu cơm, gói bánh hay các giải bóng chuyền hơi, bóng đá phong trào. Tiếng trống, tiếng hò reo cổ vũ vang dội hòa cùng tiếng cười rộn rã của người xem đã tạo nên bầu không khí tưng bừng, gắn kết mọi người trong niềm vui chung của ngày hội.
在山区的庙会中，推棍、射弩、投沙包、打陀螺、踩高跷等游戏深深烙印着高原地区各民族的文化印记。每项游戏不仅强调灵巧和敏捷，也生动承载着劳动生活的印记与社群的团结意识。
Ở các lễ hội miền núi, những trò chơi như đẩy gậy, bắn nỏ, ném còn, đánh quay, đi cà kheo… lại mang đậm dấu ấn văn hóa của đồng bào các dân tộc vùng cao. Mỗi trò chơi không chỉ đề cao sự khéo léo, nhanh nhẹn mà còn phản ánh sinh động đời sống lao động và tinh thần đoàn kết của cộng đồng.
Người dân tham gia thi đấu môn kéo co tại lê hội Đình Lục Nà (xã Lục Hồn, tỉnh Quảng Ninh)
在沿海地区的庙会中，赛船向来是深受民众热切期待的活动。两岸观众热情呐喊助威，场面热闹非凡。参赛队伍每一次强劲而果断的划桨，不仅展现了渔民们的体魄和毅力，也象征着海岛居民团结的精神和征服大海的意志。
Tại các lễ hội miền biển, hội đua thuyền luôn là hoạt động được người dân chờ đón, cổ vũ nhiệt tình với tiếng reo hò náo nhiệt từ hai bên bờ. Từng nhịp chèo mạnh mẽ, dứt khoát của các đội thi không chỉ thể hiện sức khỏe, sự dẻo dai của ngư dân mà còn biểu trưng cho tinh thần đoàn kết, ý chí vươn khơi, chinh phục biển cả của cư dân vùng biển đảo.
凭借多样化的组织形式，传统庙会中的各项游戏与赛事不仅富有娱乐性，更营造出亲切的社群文化生活空间，让民众在此相聚、交流，共享节庆的喜悦。同时，传统文化价值观也得以自然且真实地传播，有助于向越南国内和国外友人与游客推介民族文化的独特魅力。
Thi đua thuyền rồng là hoạt động được đông đảo nhân dân và du khách mong chờ, cổ vũ nhiệt tình tại lễ hội Đền Cửa Ông (phường Cửa Ông, tỉnh Quảng Ninh)
Với cách thức tổ chức đa dạng, mỗi trò chơi, giải đấu trong lễ hội truyền thống không đơn thuần mang tính giải trí mà còn tạo nên không gian sinh hoạt văn hóa cộng đồng gần gũi, nơi người dân cùng gặp gỡ, giao lưu, sẻ chia niềm vui ngày hội. Qua đó, những giá trị văn hóa truyền thống được lan tỏa một cách tự nhiên, chân thực, góp phần quảng bá bản sắc văn hóa dân tộc tới bạn bè, du khách trong và ngoài nước.
遍布越南全国各地的各类庙会，正是越南文化持久生命力的生动印证。历经岁月变迁，诸多庙会得以保存并不断优化，成为省级、国家级非物质文化遗产，也是游客青睐的热门目的地。每逢新春来临，随着庙会鼓声响起，每个越南人对民族文化特色的那份热爱与自豪感，也随之再次被唤起。
Những lễ hội trải dài khắp dải đất Việt Nam là minh chứng sinh động cho sức sống bền bỉ của văn hóa Việt Nam. Qua thời gian, nhiều lễ hội đã được bảo tồn, từng bước nâng tầm, trở thành di sản văn hóa phi vật thể cấp tỉnh, cấp quốc gia và điểm đến hấp dẫn của du khách. Để mỗi độ xuân về, khi tiếng trống hội vang lên, niềm tự hào và tình yêu đối với bản sắc văn hóa dân tộc trong lòng mỗi người dân Việt Nam lại được khơi dậy và tiếp nối.
