中越边境民间交流：和平、发展与友谊的桥梁

中国与越南山水相连，传统友谊源远流长。进入21世纪以来，两国民间交流持续深化，不仅增进了相互理解，更为促进两党、两国及两国人民之间的友谊作出了重要贡献。

 Việt Nam và Trung Quốc là hai nước láng giềng, có truyền thống giao lưu nhân dân từ lâu đời. Từ những năm đầu thế kỷ XXI cho đến nay, giao lưu nhân dân giữa hai nước ngày càng đi sâu vào thực chất, không chỉ giúp tăng cường hiểu biết lẫn nhau, mà còn góp phần thúc đẩy tình hữu nghị giữa hai Đảng, hai nước và nhân dân hai nước.

携手共建边境线

Chung tay xây dựng đường biên giới

近年来，在两党两国领导人的共同引领下，中越边境省份的友好交流与务实合作持续深化，取得了一系列成果。陆地边界联合委员会、边境省份合作会议、边防检查站会议等机制保持常态化运行。这些机制确保双方能够及时处理各类问题，共同维护边境地区环境的和平与稳定。

Những năm gần đây, dưới sự chỉ đạo chung của lãnh đạo hai Đảng, hai Nhà nước, quan hệ hữu nghị và giao lưu hợp tác giữa các tỉnh biên giới hai nước đã không ngừng được củng cố, đi vào chiều sâu và mang lại nhiều kết quả thiết thực. Các cơ chế như Ủy ban công tác liên hợp biên giới đất liền, hội nghị hợp tác giữa các tỉnh giáp biên, hay hội nghị giữa các Đồn Biên phòng – Trạm kiểm soát hai bên… được duy trì đều đặn. Những cơ chế này đã giúp cho các vấn đề được xử lý kịp thời, giữ vững môi trường hòa bình và ổn định.

自2014年起每年举办的中越边境国防友好交流活动，已成为双边关系的重要亮点。通过联合巡逻、救援演习、文体交流等形式，两国边防部队不仅提升了协作能力，更增进了友谊。无论是在边境大桥上亲切握手、在界碑前庄严致敬，还是共同栽下友谊树，这些场景都成为美好象征，彰显两国携手共建和平、友好、稳定、发展的边境线的共同决心。

 Mô hình “Giao lưu hữu nghị quốc phòng biên giới Việt – Trung” được tổ chức thường niên từ năm 2014 đã trở thành điểm nhấn quan trọng trong trong quan hệ hai bên. Thông qua các hoạt động tuần tra chung, diễn tập cứu hộ, giao lưu văn hóa – thể thao, lực lượng bảo vệ biên giới hai nước không chỉ tăng cường phối hợp mà còn thắt chặt tình đồng chí, đồng đội. Những cái bắt tay trên cầu biên giới, lễ chào cột mốc hay các hoạt động trồng cây hữu nghị đã trở thành biểu tượng đẹp, khẳng định quyết tâm chung tay xây dựng đường biên giới hòa bình, hữu nghị, ổn định và phát triển.

 以口岸为纽带，深化经贸合作

Thúc đẩy hợp tác kinh tế – thương mại từ cửa khẩu

近年来，中越双方持续推动国际口岸、双边口岸及边境通道的基础设施升级改造。随着多个口岸经济区与边境市场的相继建成，货物进出口和边民互市贸易的条件得到显著改善。

 Những năm gần đây, hạ tầng cửa khẩu quốc tế, cửa khẩu song phương và lối mở biên giới được đầu tư nâng cấp liên tục. Nhiều khu kinh tế cửa khẩu, chợ biên giới đã hình thành, tạo điều kiện thuận lợi cho hoạt động xuất nhập khẩu hàng hóa và giao thương nhân dân.

目前，中国是越南最大的贸易伙伴，双边贸易主要经由谅山、老街、广宁等边境省份进行。越南的火龙果、西瓜、荔枝、榴莲、大米、咖啡等农产品在中国市场广受欢迎，不仅提升了产品附加值，也有效改善了边境居民的生活水平。与此同时，来自中国的机械设备、原材料及其他物资也及时满足了越南国内的生产需求。

Trung Quốc hiện là đối tác thương mại lớn nhất của Việt Nam, trong đó phần lớn giao thương diễn ra qua các tỉnh biên giới như Lạng Sơn, Lào Cai, Quảng Ninh. Nông sản Việt Nam – từ thanh long, dưa hấu, vải thiều, sầu riêng đến gạo, cà phê – có thị trường rộng lớn tại Trung Quốc, góp phần nâng cao giá trị sản xuất, cải thiện đời sống người dân vùng biên. Ngược lại, các mặt hàng máy móc, nguyên liệu, vật tư từ Trung Quốc đáp ứng kịp thời nhu cầu sản xuất trong nước.

除贸易合作外，双方还持续加强在口岸基础设施、物流运输和道路桥梁等领域的投资与合作。河口—老街高速公路与东兴—芒街货运路线的开通，正是双方携手将边境地区打造为畅通贸易桥梁的具体体现。

Bên cạnh thương mại, hợp tác đầu tư xây dựng hạ tầng cửa khẩu, logistics, cầu đường… cũng được hai bên thúc đẩy. Việc khai thông tuyến cao tốc Hà Khẩu – Lào Cai hay các tuyến vận tải hàng hóa qua Móng Cái – Đông Hưng đã minh chứng rõ ràng cho nỗ lực đưa khu vực biên giới trở thành cầu nối giao thương .

 从文化与民间交流走向可持续的未来

Gắn kết từ giao lưu văn hóa – nhân dân, hướng tới tương lai bền vững

多年来，中越双方定期开展一系列友好交流活动，涵盖青年、妇女、退伍军人交流，缔结友好村屯，艺术体育互动，以及友谊自行车赛、音乐会和跨境文化节等。这些活动不仅丰富了边境民众的精神文化生活，更有效促进了两国边境民众在日常生活中的互相理解与互帮互助。

Trong nhiều năm qua, hàng loạt hoạt động giao lưu hữu nghị Trung-Việt đã được tổ chức thường xuyên, như: giao lưu thanh niên, phụ nữ, cựu chiến binh; kết nghĩa thôn bản; giao lưu nghệ thuật, thể thao; hay những chương trình đạp xe hữu nghị, hòa nhạc, lễ hội văn hóa xuyên biên giới… Tất cả đã làm phong phú thêm đời sống tinh thần, giúp đồng bào các dân tộc hai bên biên giới hiểu nhau hơn, chia sẻ và hỗ trợ nhau trong cuộc sống hàng ngày.

缔结友好村屯的模式便是生动例证。边防站与村屯之间的定期会晤和交流，不仅有助于加强团结，更激励民众共同参与保护界碑、维护边境线、建设文明生活。

Mô hình kết nghĩa cụm dân cư hai bên biên giới là một minh chứng sinh động. Các buổi họp mặt, giao lưu thôn bản, kết nghĩa giữa đồn – trạm biên phòng không chỉ góp phần tăng cường đoàn kết, mà còn giúp người dân hai bên cùng tham gia bảo vệ cột mốc, đường biên, xây dựng nếp sống văn minh.

 与此同时，两国职能部门持续协同维护边境安全与秩序。通过联合巡逻、情报共享，以及打击走私、贩毒、人口贩卖和非法出入境等行动，相关工作取得显著成效。边境地区安全态势因此保持稳定，人民生活安宁，为经济文化交流的繁荣发展奠定了坚实基础。

Song song với đó, lực lượng chức năng hai nước thường xuyên phối hợp bảo đảm an ninh – trật tự biên giới. Các cuộc tuần tra liên hợp, trao đổi thông tin, đấu tranh chống buôn lậu, ma túy, mua bán người hay xuất nhập cảnh trái phép được triển khai hiệu quả. Nhờ vậy, tình hình an ninh được kiểm soát, đời sống nhân dân ổn định, tạo điều kiện chắc chắn để giao lưu kinh tế – văn hóa phát triển mạnh mẽ.

 展望未来，在现有成果基础上，通过持续加强基础设施投资、提升人文交流质量、深化安全领域协作，中越边境地区必将建设成为和平、友好、合作与可持续发展的典范区域。

Trong tương lai, khi tiếp tục phát huy thành quả, đồng thời chú trọng đầu tư hạ tầng, nâng cao chất lượng giao lưu nhân dân, và tăng cường phối hợp an ninh, biên giới Việt – Trung sẽ thực sự trở thành vùng đất hòa bình, hữu nghị, hợp tác và phát triển bền vững.