作为中国国家级非物质文化遗产，广西梧州藤县狮舞素有”东方狮王”美誉。从乡土戏台到央视春晚，从中国赛场到世界之巅，它凭借刚健雄浑的技艺与灵动传神的演绎，成为一张享誉全球的文化名片。
Là Di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia của Trung Quốc, múa lân sư huyện Đằng, Ngô Châu, Quảng Tây từ lâu đã được mệnh danh là “Vua sư tử phương Đông”. Từ những sân khấu làng quê đến chương trình Gala Xuân của CCTV, từ các giải đấu trong nước đến đỉnh cao thế giới, bộ môn này đã trở thành một tấm danh thiếp văn hóa lừng lẫy toàn cầu nhờ kỹ nghệ mạnh mẽ, hào hùng cùng lối diễn xuất linh hoạt, thần thái.
Đội múa lân của Trường Cao đẳng nghề huyện Đằng đang miệt mài luyện tập các động tác kỹ thuật.
2025年11月，在泰国黎逸国际高桩狮舞锦标赛现场，随着最后一个侧空翻完美落地，中国广西梧州藤县醒狮团以9.65分的全场最高分摘得桂冠。这场汇聚12个国家和地区顶尖队伍的赛事中，他们演绎的《狮人寻醉乐逍遥》主题套路技压全场：表演中，”狮子”为探寻悬于”悬崖”之上的酒葫芦，完成踏桩飞跃、峭壁穿行等一系列高难度动作，最终以倒挂取葫、醉酒欢腾的经典桥段收尾，其中3米多钢丝绳连贯飞跃搭配侧空翻落地的绝技，更是引得现场掌声雷动。
Tháng 11 năm 2025, tại Giải vô địch múa lân sư Mai Hoa Thung quốc tế Roi Et (Thái Lan), cùng với cú nhào lộn nghiêng người tiếp đất hoàn hảo cuối cùng, Đoàn lân sư hữu nghị huyện Đằng, Ngô Châu, Quảng Tây đã giành ngôi quán quân với số điểm cao nhất toàn đoàn là 9,65. Trong giải đấu quy tụ các đội tuyển hàng đầu từ 12 quốc gia và vùng lãnh thổ, tiết mục chủ đề “Lân vui uống rượu” của huyện Đằng đã hoàn toàn áp đảo. Trong màn trình diễn, để tìm kiếm bầu rượu treo trên “vách đá” , chú “lân” đã thực hiện một loạt động tác khó như nhảy vọt qua thung, đi xuyên vách đá, và cuối cùng kết thúc bằng phân đoạn kinh điển treo ngược người lấy bầu rượu rồi say sưa nhảy múa. Trong đó, tuyệt kỹ bay liên tục trên dây cáp thép dài hơn 3 mét kết hợp với cú nhào lộn tiếp đất đã khiến cả khán đài bùng nổ trong tiếng vỗ tay.
这份国际赛场的荣耀，源于藤县狮舞数百年的传承积淀。明清时期，藤县狮舞已在节庆中盛行，上世纪80年代一度因人才断层陷入低谷。当地艺人坚守传承，从乡村兴趣班起步，逐步建立”兴趣班—中专—专业队”的培养体系，历经数十年打磨，终将”侧空翻”“倒挂取物”等绝技练成招牌，从区域赛事走向世界舞台。
Vinh quang trên đấu trường quốc tế này bắt nguồn từ sự tích lũy và kế thừa hàng trăm năm của múa lân huyện Đằng. Thời Minh - Thanh, múa lân huyện Đằng đã thịnh hành trong các dịp lễ tết, nhưng đến những năm 80 của thế kỷ trước, bộ môn này từng rơi vào thời kỳ suy thoái do thiếu hụt nhân tài. Các nghệ nhân địa phương đã kiên trì gìn giữ, bắt đầu từ các lớp năng khiếu ở nông thôn, dần dần thiết lập hệ thống đào tạo “Lớp năng khiếu – Trung cấp – Đội chuyên nghiệp”. Trải qua nhiều thập kỷ mài giũa, cuối cùng họ đã luyện thành các tuyệt kỹ thương hiệu như “nhào lộn nghiêng” và “treo ngược lấy vật”, bước từ các giải đấu khu vực ra sân khấu thế giới.
Tại Trường Cao đẳng nghề huyện Đằng (Quảng Tây), học viên chuyên ngành múa lân tỉ mỉ tô vẽ đầu lân dưới sự hướng dẫn của nghệ nhân.
在国际狮舞赛场上，找准定位、取长补短成为藤县醒狮团保持竞争力的核心策略。国际级龙狮裁判员、中国国家级非物质文化遗产（藤县狮舞）区级传承人、藤县醒狮团教练祝盛清坦言：”其实南狮大家水平都差不多，所以每次赛前我们都会看一看之前的比赛，看看各个队伍的水平，像印尼江夏堂龙狮是女鼓手打鼓，气氛高涨；新加坡队整体配合出色；广东黄飞鸿队速度快、力量足。我们就此取长补短，老队员带新队员，把每个细节磨透，技术和心理素质双提升才站稳了脚跟。”
Trên đấu trường múa lân sư quốc tế, việc xác định đúng vị thế, học hỏi điểm mạnh và khắc phục điểm yếu đã trở thành chiến lược cốt lõi để Đoàn lân sư huyện Đằng duy trì sức cạnh tranh. Trọng tài lân sư cấp quốc tế, người kế thừa Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia Trung Quốc (Múa lân huyện Đằng), huấn luyện viên Đoàn lân sư huyện Đằng – ông Chúc Thịnh Thanh thẳng thắn chia sẻ: “Thực tế trình độ múa Nam sư của mọi người đều tương đương nhau, vì vậy trước mỗi giải đấu, chúng tôi đều xem lại các trận đấu trước đó để đánh giá trình độ của từng đội. Ví dụ, đội Giang Hạ Đường của Indonesia có tay trống nữ đánh trống rất hưng phấn; đội Singapore có sự phối hợp tổng thể xuất sắc; đội Hoàng Phi Hồng của Quảng Đông có tốc độ nhanh và sức mạnh lớn. Chúng tôi dựa vào đó để học hỏi, thế hệ đi trước dẫn dắt thế hệ đi sau, mài giũa từng chi tiết nhỏ nhất. Chỉ khi cả kỹ thuật và tâm lý đều được nâng cao, chúng tôi mới đứng vững được.”
如今，藤县狮舞已成为国际狮舞赛场的”常客”：2024年参赛29场斩获27冠，2025年接连拿下香港国际狮舞邀请赛等多项桂冠；除赛事外，藤县醒狮团还赴越南、马来西亚、法国等10余个国家开展文化展演，以藤县狮舞为主题的微短剧《醒狮》更是走进大众视野，让这门非遗技艺 “破圈” 传播。
Giờ đây, đội múa lân huyện Đằng đã trở thành “khách quen” của các đấu trường quốc tế: Năm 2024 tham gia 29 giải đấu giành được 27 chức vô địch, năm 2025 liên tiếp giành quán quân tại Giải giao hữu múa lân sư quốc tế Hồng Kông và nhiều giải thưởng khác. Ngoài các cuộc thi, Đoàn lân sư huyện Đằng còn đến hơn 10 quốc gia như Việt Nam, Malaysia, Pháp để biểu diễn văn hóa. Đặc biệt, bộ phim ngắn “Tỉnh sư” lấy chủ đề về múa lân huyện Đằng đã tiếp cận được đông đảo công chúng, giúp di sản này lan tỏa mạnh mẽ hơn.
Đội lân huyện Đằng tham dự vòng loại Giải múa lân cột cao quốc tế tại Thái Lan.
面对激烈的国际竞争，藤县狮舞早已锚定清晰的发展方向。祝盛清透露了下一步的规划：”我们要全方位发力。基层抓兴趣班和中专生储备人才；中层强化技术训练，抓体能、难度和神态的系统化提升。还要总结不足，深耕细节，在难度、神态、鼓乐等方面系统打磨，为后续赛事做好准备。”
Đối mặt với sự cạnh tranh quốc tế gay gắt, múa lân huyện Đằng đã định hình rõ hướng phát triển. Ông Chúc Thịnh Thanh tiết lộ kế hoạch tiếp theo: “Chúng tôi sẽ dốc sức trên mọi phương diện. Ở tầng lớp cơ sở, tập trung vào các lớp năng khiếu và học sinh trung cấp để dự bị nhân tài; ở tầng lớp trung gian, tăng cường huấn luyện kỹ thuật, tập trung nâng cao hệ thống thể lực, độ khó và thần thái. Ngoài ra, chúng tôi cần tổng kết những thiếu sót, đi sâu vào từng chi tiết, mài giũa một cách hệ thống về độ khó, biểu cảm, âm nhạc trống chiêng để chuẩn bị tốt nhất cho các giải đấu sắp tới.”
从乡间地头的民俗表演，到享誉全球的文化名片，藤县狮舞以传承为根基、以创新为动力，在世界舞台上展现着中华优秀传统文化的独特魅力。这头从藤县走出的”东方雄狮”，正以愈发昂扬的姿态，让中国非遗文化的光芒照亮更多国际赛场。
Từ những màn biểu diễn dân gian nơi làng quê đến tấm danh thiếp văn hóa vang danh thế giới, múa lân huyện Đằng lấy sự kế thừa làm nền tảng, lấy sự đổi mới làm động lực, đang thể hiện sức hấp dẫn độc đáo của văn hóa truyền thống ưu tú Trung Quốc trên sân khấu thế giới. “Mãnh sư phương Đông” bước ra từ huyện Đằng với tư thế ngày càng phấn chấn, để ánh sáng văn hóa di sản Trung Quốc ngày càng tỏa sáng trên nhiều đấu trường quốc tế.
