博物馆，方寸间一览千年。广西民族博物馆，壮、汉、瑶、苗、侗、仫佬、毛南、回、京、彝、水、仡佬，广西12个世居民族的历史根脉和文化传承，在这里光影留痕。
Bảo tàng dân tộc Quảng Tây là nơi in đậm dấu tích lịch sử và văn hóa của 12 dân tộc sinh sống tại đây là: Choang, Hán, Dao, Mèo, Động, Mục Lao, Mao Nam, Hồi, Kinh, Di, Thủy, Cờ Lao,… mỗi tấc vuông trong bảo tàng là hình ảnh phản chiếu của nghìn năm lịch sử.
Trống đồng trong Bảo tàng Dân tộc Quảng Tây
中国国家主席习近平就曾专程到广西博物馆考察，参观壮族文化展，观看三月三“歌圩节”壮族对歌等民族文化活动展示，了解促进民族团结进步和民族文化保护传承等情况。古香古色的铜鼓、色彩斑斓的织锦刺绣、巧夺天工的陶瓷器，每一件文物背后都有一段耐人寻味的故事。
Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình từng đến bảo tàng Quảng Tây khảo sát, tham quan triển lãm văn hóa dân tộc Choang, xem trưng bày các hoạt động văn hóa như hát đối của dân tộc Choang trong lễ hội mùng 3 tháng 3, hiểu được tinh thần đoàn kết và sự kế thừa văn hóa của các dân tộc. Tại bảo tàng, đằng sau những chiếc trống đồng cổ xưa, sản phẩm thổ cẩm rực rỡ sắc màu, đồ gốm sứ màu sắc bắt mắt,… là một câu chuyện thú vị và sâu sắc.
中国是世界上出土和收藏古代铜鼓最多的国家，广西又是中国出土和收藏古代铜鼓最多、品类最齐全的省份。广西境内至今已发现了从春秋战国到清代末叶的各个历史时期的铜鼓，种类齐全，数量达二千面以上。收藏了345面古代铜鼓的广西民族博物馆，是目前世界上收藏铜鼓数量最多的博物馆。走进其中，就走进了古老的的铜鼓世界，仿佛能听到穿越时空的鼓声。
Trung Quốc là quốc gia có số lượng khai quật và lưu giữ trống đồng cổ nhiều nhất thế giới. Quảng Tây là tỉnh khai quật và lưu giữ trống đồng nhiều nhất, chủng loại đầy đủ nhất Trung Quốc. Tính đến nay, trong địa phận Quảng Tây đã phát hiện hơn 2000 chiếc trống đồng, với đầy đủ chủng loại qua các triều đại từ Xuân Thu Chiến Quốc đến cuối triều đại Thanh. Hiện bảo tàng các dân tộc Quảng Tây lưu giữ 345 chiếc trống đồng, là bảo tàng lưu giữ nhiều trống đồng cổ nhất thế giới. Tham quan bảo tàng giống như đi vào thế giới của những chiếc trống cổ xưa, phảng phất nghe thấy những âm thanh cổ xưa vọng lại.
广西是铸造和使用铜鼓具有悠久历史的地区之一，桂南、桂西南地区的骆越民族是最早制造并使用铜鼓的古代民族之一。鼓面上造型各异的纹饰，反映了铸造铜鼓的民族当时的经济状况、文化面貌等。细品每一面铜鼓的纹饰，仿佛翻阅一部民族历史的百科全书。
Quảng Tây là một trong những địa phương có lịch sử đúc và sử dụng trống đồng lâu nhất Trung Quốc. Hoa văn trên bề mặt trống đồng phong phú, phản ánh tình hình kinh tế, diện mạo văn hóa của dân tộc đúc trống đồng thời đó, giống như lật từng trang trong cuốn bách khoa toàn thư về lịch sử các dân tộc.
广西民族博物馆的“镇馆之宝”，是一面云雷纹大铜鼓。鼓面中间的太阳纹象征着壮族先民对太阳的崇拜和大自然的敬畏。这面出土于广西北流市的铜鼓，面径165厘米，重299公斤，是迄今发现的世界上最大的古代铜鼓，被誉为“铜鼓王”。
Một trong những “báu vật” của bảo tàng dân tộc Quảng Tây là chiếc trống đồng cỡ lớn với hoa văn mây và sấm. Hình Mặt Trời ở chính giữa tượng trưng cho sự tôn thờ Mặt Trời và tôn kính tự nhiên của tổ tiên người dân tộc Choang. Chiếc trống đồng được khai quật tại thành phố Bắc Lưu, Quảng Tây, có đường kính 165 cm, nặng 299 kg, tính đến nay là chiếc trống đồng cổ lớn nhất thế giới, được mệnh danh là “vua trống đồng”.
广西民族博物馆还收藏了1.86万件（套）纺织品，涵盖广西12个世居民族，特色鲜明、体系完整。广西12个世居民族都有自己独特的服饰，或简单庄重，或典雅华丽；或反映民族历史，或表现民族身份。印染、刺绣、织锦工艺争奇斗艳，共同织就五彩斑斓的霓裳羽衣。
Bảo tàng Dân tộc Quảng Tây trưng bày máy dệt thổ cẩm
Bảo tàng dân tộc Quảng Tây lưu giữ 18600 sản phẩm dệt may của 12 dân tộc sống ở Quảng Tây, màu sắc tươi sáng, đầy đủ chủng loại. Trang phục của 12 dân tộc sinh sống tại Quảng Tây đều mang những nét độc đáo riêng có, chiếc đơn giản nhưng trang trọng, chiếc lại nhã nhặn nhưng lộng lẫy, phản ánh lịch sử và bản sắc từng dân tộc. Kỹ thuật nhuộm, thêu, dệt,… muôn màu muôn vẻ, tạo nên những trang phục rực rỡ, đa dạng sắc màu.
其中，壮锦是中国“四大名锦”唯一的少数民族织锦。纺线、染色、浆线、卷纱……织锦技艺早在2006年就被列入中国第一批非物质文化遗产名录。
Trong đó, gấm Choang là sản phẩm dệt may dân tộc thiểu số duy nhất trong “tứ đại danh gấm” của Trung Quốc. Năm 2006, kỹ thuật kéo sợi, nhuộm vải, hồ vải, cuốn sợi,…của gấm Choang được lọt vào danh sách di sản văn hóa phi vật thể đợt 1 của Trung Quốc.
壮锦已有2000多年的历史，用棉或麻的股纱作经线，再用彩色丝线织入起花，花纹多用几何图形，色彩鲜明，具有鲜艳粗犷的艺术风格，美观又结实耐用。曾经，因厚实耐用，壮锦常用做被面、衣裙、背包、台布等，在传统壮族婚姻嫁娶中是必需品。如今，越来越多的广西设计师将壮锦民族元素融进艺术创作，跨界融合，传统对撞潮流，既保留了民族厚重的历史底蕴，也引领了时尚潮流的风尚。
Gấm Choang đã có hơn 2000 năm lịch sử, dùng sợi bông hoặc sợi gai dầu làm sợi dọc, sau đó dùng tơ màu dệt thành hoa, hoa văn chủ yếu dùng hình ảnh trừu tượng, màu sắc tươi sáng, mộc mạc, đơn giản, vừa đẹp vừa bền. Vì dày dặn, tiện dụng nên các sản phẩm gấm Choang thường được dùng để làm vỏ gối, quần áo, ba lô, khăn trải bàn,… Trong hôn lễ truyền thống của người dân tộc Choang, đây đều là những vật dụng không thể thiếu. Ngày nay, ngày càng nhiều nhà thiết kế Quảng Tây đưa hình ảnh gấm Choang vào trong các sáng tác nghệ thuật của mình, vừa đậm đà bản sắc dân tộc, vừa mang hơi thở thời đại.
Trang phục dân tộc Choang
如今，壮锦还成为广西助力脱贫的非遗项目。在龙州县板池屯，织锦技艺代代传承。上至耄耋老人，下至稚龄孩童，几乎都能摆弄几手这一村中女子必修的“女红课”。龙州壮锦技艺工坊以“就业一人、脱贫一户”“一人带动一个群体”的模式，通过按件计酬的方式，带动板池屯的织娘们实现“居家创业”。白天空闲时，她们织些色彩丰富、图案复杂的壮锦；夜里光线不好的时候，就织些相对简单的素色织品。一年下来，每人能增收几千至上万元。
Giờ đây, gấm Choang đã trở thành sản phẩm văn hóa phi vật thể giúp người dân Quảng Tây thoát nghèo. Tại Hoàng Cô Đồn, huyện Long Châu, nghề dệt gấm có truyền thống lâu đời, được lưu truyền từ đời này sang đời khác. Từ người già đến trẻ nhỏ, hầu như ai cũng có thể dệt những đường cơ bản, đây thậm chí còn được coi là bài học bắt buộc cho những cô gái trong thôn. Với mô hình “tạo việc làm cho một người, một hộ thoát nghèo” và “một người kéo theo một tập thể”, kỹ thuật dệt gấm Choang, Long Châu thông qua phương thức tính tiền theo sản phẩm, giúp những phụ nữ Bản Trì Đôn có thể tạo ra thu nhập khi làm việc tại nhà. Ban ngày nhàn rỗi, họ dệt ra những mảnh gấm Choang màu sắc phong phú, hoa văn đan xen phức tạp. Ban đêm trời tối, họ dệt những sản phẩm có màu sắc đơn giản. Ước tính, nghề dệt gấm Choang đem lại thu nhập từ hàng nghìn đến hàng vạn Nhân dân tệ mỗi năm.
来源：新华社 中国民族报
Nguồn: Tân Hoa Xã, báo Dân tộc Trung Quốc
