Tuyến đường chở khách xuyên quốc gia định kỳ Nam Ninh, Trung Quốc - Hà Nội, Việt Nam khôi phục vận hành thử 中国南宁—越南河内定期跨国客运班线恢复试运行

中国南宁—越南河内定期跨国客运班线恢复试运行
Tuyến đường chở khách xuyên quốc gia định kỳ Nam Ninh, Trung Quốc - Hà Nội, Việt Nam khôi phục vận hành thử
近日，中国南宁—越南河内的国际定期客运班线2辆39座大客车从南宁埌东汽车站出发，经友谊关口岸（中国）—友谊口岸（越南），直奔越南首都河内的地下水车站，这标志着中国南宁—越南河内国际直达客运线路恢复试运行。
Gần đây, hai chiếc xe chở khách 39 chỗ chạy tuyến đường chở khách quốc tế tuyến cố định Nam Ninh, Trung Quốc - Hà Nội, Việt Nam đã xuất phát từ bến xe Lãng Đông, Nam Ninh, đi qua cửa khẩu Hữu Nghị Quan (Trung Quốc) - cửa khẩu Hữu Nghị (Việt Nam) rồi chạy thẳng đến bến xe Nước Ngầm tại thủ đô Hà Nội Việt Nam, đánh dấu việc khôi phục vận hành thử tuyến vận tải hành khách chạy thẳng quốc tế Nam Ninh, Trung Quốc - Hà Nội, Việt Nam.

该线路总里程381公里，从南宁埌东汽车站始发，沿G7211南宁至友谊关高速公路运行210公里至友谊关口岸，车辆和乘客通关手续办理完成后不需接驳换乘，即可沿越南QL1国道运行171公里抵达河内市地下水车站，车辆运行时间（含通关时间）约7小时。（南宁日报 广西运德集团南宁汽车总站）
Tuyến đường có tổng chiều dài 381km, bắt đầu từ Bến xe Lãng Đông, Nam Ninh, chạy 210km dọc theo đường cao tốc G7211 Nam Ninh - Hữu Nghị Quan đến cửa khẩu Hữu Nghị Quan, sau khi hoàn tất thủ tục thông quan, xe và hành khách có thể di chuyển thêm 171km dọc theo Quốc lộ QL1 của Việt Nam đến thẳng bến xe Nước Ngầm tại thành phố Hà Nội mà không cần phải đổi xe, thời gian xe chạy (bao gồm cả thời gian làm thủ tục hải quan) là khoảng 7 tiếng. (Nguồn: Nnrb.com.cn; Bến xe chính đặt tại Nam Ninh thuộc Tập đoàn Vận Đức Quảng Tây)

云南丽江至越南河内开通直飞航线
Mở đường bay thẳng Lệ Giang (Vân Nam, Trung Quốc) - Hà Nội (Việt Nam)
日前，中国云南丽江与越南河内间的直飞航线成功实现首航。
Đường bay thẳng từ Lệ Giang (Vân Nam, Trung Quốc) đến Hà Nội (Việt Nam) vừa thực hiện thành công chuyến bay đầu tiên.

该航线由越南越竹航空公司执行，采用空客320机型执飞，每周三、周五、周日各一班。据介绍，越南与中国人文相通，互为重要的旅游市场。此次新开的丽江—河内直飞航线让中越两国旅客往来更加便利，将进一步推动两国在经济、文化、旅游等领域的交流合作。（新华网）
Đường bay này do hãng hàng không Bamboo Airways Việt Nam khai thác, sử dụng máy bay Airbus 320, tần suất bay một chuyến vào thứ Tư, thứ Sáu và Chủ nhật hàng tuần. Việt Nam và Trung Quốc có sự tương đồng về văn hóa và con người, là thị trường du lịch quan trọng của nhau. Đường bay thẳng Lệ Giang - Hà Nội mới mở lần này giúp việc đi lại của khách du lịch của hai nước Trung Quốc và Việt Nam trở nên thuận tiện hơn, đồng thời thúc đẩy hơn nữa giao lưu, hợp tác giữa hai nước trên các lĩnh vực như kinh tế, văn hóa, du lịch... (Nguồn: Xinhuanet.com)