广西凭祥铁路口岸今年进口东盟水果运输破万吨

广西凭祥铁路口岸今年进口东盟水果运输破万吨

Cửa khẩu đường sắt Bằng Tường, Quảng Tây vận chuyển hơn 10.000 tấn hoa quả nhập khẩu từ ASEAN trong năm nay

3月25日，一列满载292吨菠萝蜜的跨境货物列车，抵达广西凭祥铁路进境水果口岸物流中心，标志着该铁路口岸物流中心今年进口东盟国家的水果运量突破万吨大关，达到10048吨。

Ngày 25 tháng 3, chuyến tàu chở hàng xuyên biên giới chở đầy 292 tấn mít đã đến Trung tâm logistics cửa khẩu đường sắt nhập khẩu hoa quả Bằng Tường, Quảng Tây, đánh dấu việc lượng vận chuyển hoa quả nhập khẩu từ các quốc gia ASEAN của trung tâm logistics cửa khẩu đường sắt này trong năm nay vượt ngưỡng 10.000 tấn, đạt 10.048 tấn.

据了解，自《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）正式生效实施以来，中越跨境货物运输得到有效加持，跨境运输增长势头喜人。 进入三月份以来，凭祥火车站跨境货物列车日均开行数量较2021年同期翻了一番。 （中国新闻网）

Theo tìm hiểu, kể từ khi Hiệp định Đối tác Kinh tế Toàn diện Khu vực (RCEP) chính thức có hiệu lực thi hành, vận chuyển hàng hóa xuyên biên giới Trung Quốc - Việt Nam tăng hiệu quả, vận chuyển xuyên biên giới có xu hướng tăng trưởng đáng mừng. Từ đầu tháng 3 đến nay, số lượng tàu chở hàng qua biên giới khởi hành trung bình hàng ngày tại ga đường sắt Bằng Tường đã tăng gấp đôi so với cùng kỳ năm 2021. (Nguồn: Chinanews.com)

天舟二号货运飞船撤离空间站核心舱组合体

Tàu vũ trụ vận chuyển hàng hóa Thiên Châu 2 tách rời tổ hợp mô-đun lõi của Trạm không gian

据中国载人航天工程办公室消息，天舟二号货运飞船完成空间站组合体阶段全部既定任务，已于北京时间3月27日15时59分撤离空间站核心舱组合体。 天舟二号是中国空间站关键技术验证阶段发射的首艘货运飞船，于2021年5月29日在海南文昌发射场发射入轨，为空间站送去6.8吨物资补给。 天舟二号飞船在轨运行期间，进行了一系列拓展应用试验。 目前，天舟二号飞船状态良好，后续将在地面控制下择机再入大气层。 （人民日报、新华社）

Theo thông tin từ Văn phòng Chương trình hàng không vũ trụ có người lái Trung Quốc, tàu vũ trụ vận chuyển hàng hóa Thiên Châu 2 đã hoàn thành toàn bộ các nhiệm vụ theo kế hoạch trong giai đoạn lắp ráp Trạm không gian, đã tách rời tổ hợp mô-đun lõi của Trạm không gian vào lúc 15 giờ 59 phút ngày 27 tháng 3 theo giờ Bắc Kinh. Thiên Châu 2 là tàu vũ trụ vận chuyển hàng hóa đầu tiên được phóng trong giai đoạn kiểm chứng công nghệ quan trọng của Trạm không gian Trung Quốc, được phóng vào quỹ đạo từ Trung tâm phóng vệ tinh Văn Xương, Hải Nam vào ngày 29 tháng 5 năm 2021, chuyên chở 6,8 tấn vật tư cho Trạm không gian. Trong thời gian tàu Thiên Châu 2 vận hành trên quỹ đạo đã thực hiện một loạt thử nghiệm ứng dụng mở rộng. Hiện tại, tàu Thiên Châu 2 ở trạng thái tốt, tiếp theo sẽ lựa chọn thời điểm để bay vào tầng khí quyển dưới sự kiểm soát từ mặt đất. (Nguồn: People.cn, Tân Hoa Xã)