广西桂林：漓江生态美 白鹭飞

广西桂林：漓江生态美 白鹭飞

Quế Lâm, Quảng Tây: Sinh thái sông Li Giang tuyệt đẹp, cò trắng sải cánh bay

4月12日至13日，来自中国各级媒体的30余名记者沿江而下，对广西桂林市的漓江生态修复治理成果进行探访考察。 由于当地政府全力对漓江进行生态原真性、完整性系统保护，如今的漓江水质更加澄澈，峰林更加秀美，白鹭惊展双翅，竹筏漾起碧波，沿岸村庄的旅游环境也得到了规范管理和快速提升。 （中国新闻网）

Từ ngày 12 đến ngày 13 tháng 4, hơn 30 phóng viên đến từ các hãng truyền thông Trung Quốc đã tiến hành thăm và khảo sát sông Li Giang của thành phố Quế Lâm, Quảng Tây. Nhờ nỗ lực bảo vệ tính nguyên vẹn, tính hoàn chỉnh hệ sinh thái sông Li Giang của chính quyền địa phương, Li Giang của ngày hôm nay có nước trong hơn, có rừng đẹp hơn, cò trắng sải cánh bay, bè trúc gợn sóng xanh, môi trường du lịch của thôn làng dọc bờ sông cũng có sự quản lý quy củ và nâng cấp nhanh chóng. (Nguồn: Chinanews.com)

 中国科学家发布嫦娥五号月壤最新研究成果

Nhà khoa học Trung Quốc công bố thành quả nghiên cứu mới nhất về đất Mặt Trăng của tàu Hằng Nga - 5

近日，中科院地质地球所等科研团队探测分析发现：嫦娥五号月壤的太空风化作用，主要是受到微陨石撞击、太阳风及宇宙射线辐照等因素的共同作用，不同矿物的表层结构受的影响不同。 这一成果为月球中纬度的太空风化作用提供了更多认识，也为月球表面物质演化和空间环境变化过程研究提供了重要支撑。 这一成果日前在国际学术期刊《地球物理研究快报》上发表。 （央视新闻）

Gần đây, đội ngũ nghiên cứu khoa học của Sở nghiên cứu vật lý địa chất và địa cầu thuộc Viện hàn lâm Khoa học Trung Quốc và các nhóm nghiên cứu khác đã thăm dò, phân tích và phát hiện: tác dụng phong hoá không gian của đất Mặt trăng do tàu Hằng Nga - 5 mang về chủ yếu chịu tác động cùng lúc của các nhân tố như sự va đập của vi thiên thạch, gió mặt trời và bức xạ tia vũ trụ,… kết cấu bề mặt của khoáng chất khác nhau chịu sự ảnh hưởng khác nhau. Thành quả này mang đến nhiều hiểu biết hơn về tác dụng phong hoá không gian tại vĩ độ trung bình của Mặt trăng, đồng thời cũng mang đến cơ sở quan trọng hỗ trợ cho quá trình nghiên cứu sự thay đổi vật chất bề mặt Mặt trăng và sự thay đổi môi trường không gian. Thành quả này được công bố trên tập san học thuật quốc tế “Geophysical Research Letters” vài ngày trước. (Nguồn: CCTV NEWS)