Ấn tượng Hội chợ Thương mại - Du lịch Quốc tế Việt - Trung lần thứ 15 第15届越中（芒街-东兴）国际商贸•旅游博览会印象

2023年11月30日至12月5日，第15届越中（芒街-东兴）国际商贸•旅游博览会及相关活动在越南芒街市举行。本届博览会以“友好合作 联动发展”为主题，不仅为越中两国的企业开拓了众多合作机会，促进了贸易往来，还加强了芒街和东兴两地之间的文化交流。
Với chủ đề “Hợp tác hữu nghị - Liên kết phát triển”; Hội chợ Thương mại - Du lịch Quốc tế Việt - Trung (Móng Cái - Đông Hưng) lần thứ 15 năm 2023 cùng những hoạt động bên lề vừa diễn ra từ 30/11 đến 5/12 tại TP Móng Cái đã mở ra không ít cơ hội hợp tác, thúc đẩy giao thương giữa các doanh nghiệp Việt Nam - Trung Quốc cùng sự giao lưu văn hóa giữa 2 địa phương Móng Cái và Đông Hưng.

越中（芒街-东兴）国际商贸•旅游博览会是越中两国联合举办的重要友好合作活动之一，自2006年开始举办，已经被越南工贸部列入越南年度《国家贸易促进计划》，并且在越南及区域国家的影响力日益提升。
Hội chợ Thương mại, Du lịch quốc tế Việt - Trung (Móng Cái - Đông Hưng) là một trong những hoạt động hợp tác hữu nghị nổi bật do 2 quốc gia phối hợp tổ chức từ năm 2006; được Bộ Công thương Việt Nam đưa vào chương trình xúc tiến thương mại quốc gia hàng năm và ngày càng nâng tầm ảnh hưởng trong nước và các quốc gia trong khu vực. 

第15届越中（芒街-东兴）国际商贸•旅游博览会因新冠肺炎疫情暂停三年后重新恢复举办，规模创历史新高，共设立了超过400个展位。其中越南企业展位超过300个，中国企业展位100个。此次展会将宣传推广越南30个省市及中国各省份的2000余种代表性产品、地方特产和“一乡一品”产品。
Được phục hồi sau 3 năm gián đoạn vì dịch bệnh COVID-19, Hội chợ Thương mại - Du lịch Quốc tế Việt - Trung (Móng Cái - Đông Hưng) lần thứ 15 có quy mô lớn nhất từ trước tới nay với quy mô trên 400 gian hàng, trong đó, trên 300 gian hàng của các doanh nghiệp Việt Nam; 100 gian hàng của các doanh nghiệp Trung Quốc; giới thiệu, quảng bá trên 2.000 sản phẩm đặc trưng, tiêu biểu, đặc sản vùng miền và sản phẩm OCOP của 30 tỉnh, thành phố Việt Nam và các tỉnh của Trung Quốc.

博览会期间，与会代表们还参加了一系列实质性的活动，如越南-中国（芒街-东兴）农林水产品进出口交易对接论坛、越南芒街-中国东兴国际口岸跨境旅游推介论坛等。通过这些活动，代表们签署了几十份备忘录和合作协议，为未来开辟了许多新的发展机遇。
Các đại biểu về dự Hội chợ tham gia nhiều hoạt động bên lề thiết thực như Diễn đàn kết nối xuất khẩu nông, lâm, thủy sản qua cặp cửa khẩu Móng Cái (Việt Nam) - Đông Hưng (Trung Quốc); Diễn đàn thúc đẩy hoạt động du lịch biên giới qua cặp Cửa khẩu quốc tế Móng Cái - Đông Hưng. Thông qua các hoạt động tại Hội chợ, hàng chục biên bản ghi nhớ, thỏa thuận hợp tác đã được kí kết, mở ra nhiều cơ hội phát triển mới trong tương lai. 
来自中国东兴市的林张兆说：“此次博览会对两国之间的贸易发展具有重要意义。我看到有各种各样的商品，质量都非常好。”
Anh Lâm Trương Triệu đến từ TP Đông Hưng, Trung Quốc cho rằng: Hội chợ lần này có ý nghĩa quan trọng trong phát triển thương mại giữa 2 nước, tôi thấy có đa dạng các mặt hàng, hàng hóa phong phú, chất lượng tốt.

前来参会的中国广东商人陈宏浩感慨道：“在这次博览会上我发现了一些越南的特色农产品，它们具有巨大的出口潜力。博览会时隔多年重新恢复举行，为双方贸易交流创造了便利条件。”
Anh Trần Hồng Hạo, một doanh nhân ở  Quảng Đông, Trung Quốc đến tham gia Hội chợ, đã nêu cảm nhận: Tại hội chợ lần này tôi đã tìm thấy 1 số mặt hàng nông sản đặc trưng của Việt Nam, có tiềm năng xuất khẩu với số lượng lớn. Việc mở lại hội chợ sau nhiều năm cũng tạo điều kiện thuận lợi cho doanh nghiệp 2 bên giao thương.博览会期间举办了芒街-东兴两地青年界河对歌交流活动、国际高尔夫公开赛、国际友好交流竞跑赛等一系列特色文化艺术活动，这些活动成为了博览会的亮点。其中，在首届越中国际友好交流竞跑赛上，聚集了来自越南和中国的企业、组织和以个人名义参赛的千名选手，共同跨越两国边界。比赛起点设在北仑河一桥越南芒街国际口岸，途径北仑河二桥、中国东兴等地，最后返回北仑河一桥芒街国际口岸分管线，全程约10公里。
Điểm nhấn của Hội chợ còn là chuỗi các sự kiện văn hóa, nghệ thuật đặc sắc, bao gồm: giao lưu hát đối trên sông biên giới giữa thanh niên Móng Cái - Đông Hưng; giải thi đấu Golf quốc tế mở rộng, chạy giao lưu hữu nghị quốc tế. Trong đó, 1000 vận động viên đến từ các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân mang quốc tịch Việt Nam và Trung Quốc đã chạy xuyên biên giới 2 nước tại giải Chạy giao lưu hữu nghị Quốc tế Việt – Trung lần đầu tiên được tổ chức. Điểm xuất phát từ cửa khẩu quốc tế Móng Cái (Việt Nam) Bắc Luân 1 tới Bắc Luân 2. Sau đó, sang Đông Hưng (Trung Quốc) và quay trở lại vạch phân quản cửa khẩu Quốc tế Móng Cái Bắc Luân 1 với cung đường khoảng 10 km. 

各项活动本着团结的精神，通过文化体育来增进友谊，不仅展现了越中两国及两国人民友善好客的精神面貌，而且营造了健康的生活方式和文化环境，对推动越南芒街和中国东兴两地之间的文体活动发展具有重要作用。
Trên tinh thần đoàn kết, lấy thể thao văn hóa kết nối tình hữu nghị, các sự kiện đã phản ánh hình ảnh đẹp về tinh thần thân thiện mến khách của hai quốc gia, dân tộc, xây dựng lối sống và môi trường văn hóa lành mạnh, góp phần thúc đẩy các hoạt động Văn hoá - Thể thao giữa hai địa phương Móng Cái - Việt Nam và Đông Hưng -Trung Quốc.

通过一系列有意义的活动，2023年第15届越中（芒街-东兴）国际商贸•旅游博览会已经成为双方边境居民交流的盛会，是越中两国企业、投资者、经济组织和消费者辨识货物品质品牌、交流合作、宣传推广、拓展市场的机会。同时，博览会期间的各项活动丰富了两国人民的文化特色，进一步深化了边境地区睦邻友好合作和共同发展的关系，推动双边关系往更加深入、更加务实和更加有效的方向发展，为两国两地的共同繁荣发挥重要作用。
Với chuỗi hoạt động ý nghĩa, Hội chợ Thương mại - Du lịch Quốc tế Việt - Trung (Móng Cái - Đông Hưng) lần thứ 15 năm 2023 đã trở thành ngày hội để nhân dân 2 bên biên giới giao lưu; là dịp để các doanh nghiệp, nhà đầu tư, tổ chức kinh tế, người tiêu dùng Việt Nam và Trung Quốc nhận diện thương hiệu, chất lượng hàng hóa; trao đổi, hợp tác; tuyên truyền, quảng bá, mở rộng thị trường. Đồng thời thông qua các hoạt động tại Hội chợ đã làm phong phú hơn bản sắc văn hóa đặc sắc riêng có của nhân dân hai nước, tiếp tục làm sâu sắc mối quan hệ láng giềng, hữu nghị hợp tác cùng phát triển giữa các địa phương biên giới đi vào thực chất, chiều sâu và hiệu quả, góp phần vào sự thịnh vượng chung của mỗi địa phương, mỗi quốc gia.