越南小中河水电站发电十周年：十年中越情 携手共发展
Kỷ niệm 10 năm Nhà máy thủy điện Séo Chong Hô Việt Nam phát điện: 10 năm tình hữu nghị Trung Quốc - Việt Nam, kề vai sát cánh cùng phát triển
Nhà máy thủy điện Séo Chong Hô Việt Nam
作为越南第一个引进外资的水电项目，位于越南北部的越南小中河水电站，是由中国南方电网云南国际公司与越南北方电力公司共同投资成立越中公司开发建设，是东南亚第一高水头卧式机组（发电总水头863.6米）。自2012年12月28日投运以来，运行良好，累计发电量近12亿千瓦时。
Là dự án thủy điện đầu tiên của Việt Nam thu hút vốn đầu tư nước ngoài, nhà máy thủy điện Séo Chong Hô Việt Nam nằm tại miền Bắc Việt Nam, là dự án được công ty Việt - Trung (do Công ty TNHH Quốc tế Vân Nam Lưới điện miền Nam Trung Quốc và Tổng Công ty Điện lực miền Bắc Việt Nam cùng đầu tư thành lập) phát triển xây dựng, là tổ máy dạng nằm có cột nước cao nhất của Đông Nam Á (tổng chiều cao cột nước phát điện là 863,6 m). Từ khi được đưa vào vận hành từ ngày 28 tháng 12 năm 2012 đến nay, nhà máy hoạt động ở tình trạng tốt, tổng công suất phát điện gần 1,2 tỉ kWh.
Lễ vận hành dự án mở rộng quy mô công suất giai đoạn 2 Nhà máy thủy điện Séo Chong Hô Việt Nam
为进一步服务当地发展，充分挖掘优质项目潜力，缓解越南北部缺电情况，2019年12月，中越双方股东批准越中公司投资建设小中河水电站二期扩建项目。项目于2021年6月29日开工建设，2022年6月28日投运，将枯期发电量增加约800万千瓦时，年发电量提高约12%。（中国日报网）
Nhằm phục vụ tốt hơn nữa cho sự phát triển của địa phương, khai thác triệt để tiềm lực của các dự án chất lượng tốt, giải quyết tình trạng thiếu điện tại miền Bắc Việt Nam, vào tháng 12 năm 2019, cổ đông hai bên Trung Quốc và Việt Nam đã phê chuẩn công ty Việt - Trung đầu tư xây dựng dự án mở rộng quy mô công suất giai đoạn 2 Nhà máy thủy điện Séo Chong Hô. Dự án được khởi công xây dựng vào ngày 29 tháng 6 năm 2021 và đưa vào vận hành vào ngày 28 tháng 6 năm 2022, tăng khoảng 8 triệu kWh công suất phát điện trong mùa khô, tương đương 12% công suất phát điện năm. (Nguồn: Chinadaily.com.cn)
越南河内往返中国天津客运航线首航
Chuyến bay đầu tiên của đường bay chở khách khứ hồi giữa Hà Nội (Việt Nam) và Thiên Tân (Trung Quốc)
12月6日，越南竹子航空河内-天津客运定期航线顺利首航。该航班机型为空客A321，班期为每周二，14时于河内起飞，17时20分到达天津，18时50分于天津起飞，22时45分到达河内。
Ngày 6 tháng 12, chuyến bay chở khách định kỳ Hà Nội (Việt Nam) - Thiên Tân (Trung Quốc) của hãng hàng không Bamboo Airways đã cất cánh thành công. Mẫu máy bay phục vụ chuyến bay này là Airbus A321, lịch bay vào mỗi thứ ba hằng tuần, 14 giờ cất cánh từ Hà Nội, 17 giờ 20 phút hạ cánh tại Thiên Tân, 18 giờ 50 phút cất cánh từ Thiên Tân và 22 giờ 45 phút hạ cánh tại Hà Nội.
Chiếc máy bay đầu tiên của hãng hàng không Bamboo Airways Việt Nam đỗ cạnh cầu ống lồng Sân bay Quốc tế Tân Hải Thiên Tân
此次河内-天津航线的开通，将进一步丰富中越两国之间的联系，为公商务及旅游方面的旅客往来提供更多便利。（北方网）
Việc mở đường bay Hà Nội - Thiên Tân lần này góp phần gia tăng liên hệ giữa hai nước Trung Quốc và Việt Nam, tạo thuận tiện cho việc đi lại của du khách khi đi xử lý công vụ, thương mại và du lịch. (Nguồn: Enorth.com.cn)
