七夕
Lễ Thất Tịch
农历七月初七，七夕节，又称“乞巧节”、“女儿节”，这是中国传统节日中最具浪漫色彩的一个节日。2006年，七夕节被国务院公布列入第一批国家级非物质文化遗产名录。之后，甘肃西和县乞巧节、浙江石塘七夕习俗、广东天河乞巧习俗和湖北郧西七夕陆续被评为国家级非物质文化遗产代表性项目。（中国非物质文化遗产保护中心）
Ngày mồng 7 tháng 7 âm lịch, ngày lễ Thất Tịch, hay còn gọi là "Lễ Khất xảo", "Ngày con gái", đây là một ngày lễ mang màu sắc lãng mạn nhất trong các ngày lễ truyền thống của Trung Quốc. Năm 2006, lễ Thất Tịch được Quốc vụ viện Trung Quốc đưa vào Danh sách Di sản văn hóa phi vật thể cấp Quốc gia đợt đầu. Sau đó, lễ Khất xảo của huyện Tây Hòa (Cam Túc), tập tục Thất Tịch của Thạch Đường (Chiết Giang), tập tục Khất xảo (cầu xin điều may mắn và giỏi nghề) của Thiên Hà (Quảng Đông) và lễ Thất Tịch của Vân Tây (Hồ Bắc) lần lượt được xét chọn là Hạng mục Di sản văn hóa phi vật thể tiêu biểu cấp Quốc gia. (Nguồn: Trung tâm bảo tồn Di sản văn hóa phi vật thể Trung Quốc)
比亚迪入选《财富》世界500强
BYD lọt vào Top 500 doanh nghiệp lớn nhất thế giới của "Fortune"
8月3日，《财富》世界500强榜单全球发布，中国企业比亚迪入榜。
Ngày 3 tháng 8, bảng xếp hạng 500 doanh nghiệp lớn nhất thế giới của "Fortune" đã được công bố trên toàn cầu, doanh nghiệp BYD của Trung Quốc có tên trong bảng xếp hạng.
历经27年的发展，比亚迪形成了汽车、轨道交通、新能源和电子四大产业的全产业链生态闭环，成为一家提供新能源整体解决方案的500强企业。2021年，比亚迪乘用车全年销售730,093辆，其中新能源乘用车销售593,745辆，全年同比增长231.6%，第九次登顶中国新能源乘用车年度销量冠军。在2022年上半年，比亚迪新能源乘用车累计销售638,157辆。如今，比亚迪新能源汽车足迹遍布全球六大洲，70多个国家和地区，超过400个城市。（中国新闻网）
Trải qua 27 năm phát triển, BYD đã hình thành nên vòng khép kín sinh thái toàn chuỗi ngành nghề gồm 4 ngành lớn là ô tô, vận tải đường sắt, năng lượng mới và điện tử, trở thành doanh nghiệp top 500 thế giới cung cấp phương án giải quyết tổng thể năng lượng mới. Năm 2021, tổng doanh số cả năm của dòng xe vận tải hành khách của BYD là 730.093 chiếc, trong đó doanh số xe vận tải hành khách năng lượng mới là 593.745 chiếc, cả năm tăng trưởng 231,6% so với cùng kỳ năm trước, lần thứ 9 giành vị trí số một về doanh số dòng xe vận tải hành khách năng lượng mới hàng năm của Trung Quốc. Trong nửa đầu năm 2022, tổng doanh số xe vận tải hành khách năng lượng mới của BYD là 638.157 chiếc. Đến nay, xe ô tô năng lượng mới BYD đã lăn bánh trên khắp 6 châu lục, hơn 70 quốc gia và vùng lãnh thổ, hơn 400 thành phố trên toàn cầu. (Nguồn: Chinanews.com)
Tòa nhà lục giác - trụ sở toàn cầu của BYD
探访广西元宝山国家级自然保护区
Thăm Khu bảo tồn thiên nhiên cấp Quốc gia núi Nguyên Bảo, Quảng Tây
这是最近在广西元宝山国家级自然保护区拍摄的景致。广西元宝山国家级自然保护区位于广西柳州市融水苗族自治县境内，总面积4220.7多公顷，最高峰无名峰为华南第三高峰。保护区内动植物种类丰富，包括40多种国家一二级重点保护动物、34种（类）珍稀濒危植物。其中，元宝山冷杉为我国分布最南端冷杉物种，属于全球极危物种，仅在元宝山保护区存有。 （中国新闻网，龙涛 摄）
Đây là phong cảnh được chụp gần đây tại Khu bảo tồn thiên nhiên cấp Quốc gia núi Nguyên Bảo, Quảng Tây. Khu bảo tồn thiên nhiên cấp Quốc gia núi Nguyên Bảo, Quảng Tây nằm trong địa bàn huyện tự trị dân tộc Miêu Dung Thủy, thành phố Liễu Châu, Quảng Tây, có tổng diện tích hơn 4.220,7 héc-ta, đỉnh núi cao nhất là đỉnh Vô Danh, cũng chính là đỉnh núi cao thứ 3 tại khu vực miền Nam Trung Quốc. Chủng loại động thực vật trong Khu bảo tồn rất phong phú, bao gồm hơn 40 loài động vật bảo tồn trọng điểm cấp 1, cấp 2 Quốc gia, 34 loài (giống) thực vật quý hiếm nguy cấp. Trong đó, linh sam núi Nguyên Bảo là loài linh sam phân bố tại cực Nam của Trung Quốc, thuộc loài cực kỳ nguy cấp trên toàn cầu, chỉ có tại Khu bảo tồn núi Nguyên Bảo. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Long Đào chụp)
