中越边境东兴试验区释放中国—东盟先行先试效应
Khu thí điểm Đông Hưng biên giới Trung Quốc - Việt Nam phát huy hiệu ứng thí điểm Trung Quốc - ASEAN
2012年8月，中国政府在地处中越边境的防城港市启动建设广西东兴国家重点开发开放试验区。作为中国唯一既沿海又沿边、跨一市二区且面积最大的试验区，探索形成境外边民入境“四证两险一中心”的管理模式，并率先在中国开展“一站办证、全域用工”的跨境劳务模式。同时，为越南籍病患开通了“1369跨国医疗救治绿色通道”，打造中越首个跨国医疗救助品牌。
Tháng 8 năm 2012, Chính phủ Trung Quốc bắt đầu xây dựng Khu thí điểm phát triển mở cửa trọng điểm quốc gia Đông Hưng, Quảng Tây tại thành phố Phòng Thành Cảng trên vùng biên giới Trung Quốc - Việt Nam. Là khu thí điểm duy nhất vừa giáp biển vừa giáp biên giới, xuyên qua 1 thành phố, 2 quận và có diện tích lớn nhất của Trung Quốc, hình thành mô hình quản lý "4 chứng nhận, 2 bảo hiểm, 1 trung tâm" cho người dân vùng biên giới nước ngoài nhập cảnh, đồng thời đi đầu triển khai mô hình lao động xuyên biên giới "một trạm làm chứng nhận, toàn khu vực sử dụng lao động" ở Trung Quốc. Đồng thời, đã mở "làn xanh điều trị y tế xuyên quốc gia 1369" cho người bệnh quốc tịch Việt Nam, xây dựng thương hiệu cứu trợ y tế xuyên quốc gia đầu tiên của Trung Quốc - Việt Nam.
在金融改革方面，东兴试验区创造多项中国“第一”，先后获得中越人民币/越南盾现钞跨境双向调运、外国自然人经营登记等多项先行先试政策，开创人民币对越南盾直接报价兑换的“东兴模式”。在中越双边定期会晤工作机制下，中国东兴-越南芒街跨境经济合作区的开发建设正稳步推进。（中国新闻网）
Trên phương diện cải cách tài chính, Khu thí điểm Đông Hưng lập nhiều hạng mục "đứng đầu" Trung Quốc, tiếp nhận nhiều chính sách thí điểm trước như vận chuyển hai chiều tiền mặt Nhân dân tệ/Việt Nam đồng xuyên biên giới Trung Quốc - Việt Nam, đăng ký kinh doanh của cá nhân nước ngoài,... tạo ra "mô hình Đông Hưng" báo giá đổi trực tiếp Nhân dân tệ với Việt Nam đồng. Dưới cơ chế làm việc của các cuộc hội đàm định kỳ song phương Trung Quốc - Việt Nam, việc phát triển, xây dựng Khu hợp tác kinh tế xuyên biên giới Đông Hưng, Trung Quốc - Móng Cái, Việt Nam đang được xúc tiến ổn định. (Nguồn: Chinanews.com)
中国式浪漫！桂林遇龙河700米龙灯映山河
Lãng mạn kiểu Trung Quốc, đèn rồng 700 m chiếu rọi sông núi tại sông Ngộ Long, Quế Lâm
近日，广西桂林，一条由80张竹筏组成的700米金色“巨龙”在遇龙河中蜿蜒巡游，蔚为壮观。“巨龙”周围，万盏河灯点亮河面，和不远处绚丽绽放的烟花一起，照亮了夜幕下秀美的桂林山水，如梦似幻。（荔枝风景线微博）
Gần đây, tại Quế Lâm, Quảng Tây, một con "rồng khổng lồ" màu vàng dài 700 m do 80 chiếc bè trúc ghép thành bơi lội quanh co trên dòng sông Ngộ Long, tạo nên cảnh tượng đẹp mắt. Xung quanh "rồng khổng lồ", hàng vạn chiếc đèn thắp sáng mặt sông, kết hợp cùng với pháo hoa rực rỡ được thắp lên ở cách đó không xa, chiếu sáng cả một vùng non nước Quế Lâm xinh đẹp trong màn đêm, huyền ảo như trong giấc mơ. (Nguồn: Weibo Tuyến phong cảnh Lệ Chi)
