青蒿素问世50周年
Tròn 50 năm thuốc Artemisinin ra đời
4月25日是世界防治疟疾日，今年是青蒿素问世50周年。
Ngày 25 tháng 4 là Ngày Thế giới phòng chống bệnh sốt rét, năm nay cũng là tròn 50 năm kể từ khi thuốc Artemisinin ra đời.
疟疾是全世界最严重的传染疾病之一，千百年来，人类对抗疟疾的战争从未间断。 20世纪60年代，北京中药研究所的科研人员屠呦呦在翻阅中医药古籍时，发现了一段有关疟疾治疗的记载，之后，经过上百种中药筛选、数百次失败以及亲身人体试验后，抗疟新药青蒿素终于问世！ 此后，自2000年以来，全球疟疾死亡率大大下降。 （来源：人民网，图：红星新闻）
Bệnh sốt rét là một trong những căn bệnh truyền nhiễm nghiêm trọng nhất trên toàn thế giới, hàng trăm hàng nghìn năm nay, cuộc đấu tranh với bệnh sốt rét của con người vẫn chưa từng ngừng nghỉ. Vào những năm 60 của thế kỷ 20, khi đang đọc sách cổ về y dược truyền thống Trung Quốc, Đồ U U – nhân viên nghiên cứu khoa học của Viện nghiên cứu Y dược Trung Quốc Bắc Kinh đã phát hiện một đoạn ghi chép có liên quan đến việc điều trị bệnh sốt rét. Sau đó, sau khi trải qua sàng lọc hàng trăm loại thuốc Trung y, hàng trăm lần thất bại và đích thân tự thử nghiệm trên cơ thể của chính mình, thuốc mới để chống bệnh sốt rét là Artemisinin cuối cùng đã ra đời. Sau đó, kể từ năm 2000 cho đến nay, tỷ lệ tử vong do bệnh sốt rét trên toàn thế giới đã được giảm thiểu rõ rệt. (Nguồn: People.cn, ảnh: News.chengdu.cn)
新疆托克逊县天山红河谷风光壮美
Cảnh sắc tuyệt đẹp tại thung lũng Hồng Hà, Thiên Sơn, huyện Toksun, Tân Cương
4月以来，在新疆吐鲁番市托克逊县克尔碱镇的天山红河谷景区内，红色的地貌和翠绿的树木焕发生机，风光壮美。 两岸山体呈现出红色，蜿蜒十几公里。 荒凉的戈壁与断崖下的美景，给人以强烈的视觉冲击，构成了一幅美妙绝伦的风景画。 （来源：中国新闻网，图：李靖海）
Từ đầu tháng 4 đến nay, tại Khu du lịch thung lũng Hồng Hà, Thiên Sơn, thị trấn Korjay, huyện Toksun, thành phố Turfan, Tân Cương, địa mạo màu đỏ và cây cối xanh ngắt tràn đầy sức sống mang đến cảnh sắc tuyệt đẹp. Phần núi hai bên mang màu đỏ, uốn khúc dài hơn mười cây số. Cảnh đẹp dưới vách núi và sa mạc Gobi hoang vu, mang đến sự kích thích thị giác mạnh mẽ, tạo nên một bức tranh phong cảnh vô cùng tươi đẹp. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Lý Tịnh Hải)
