越南的疫苗外交

（本报讯）据统计，截至2021年10月25日，越南已收到9760万剂疫苗。预计到2021年底，越南收到的疫苗数量将持续增长。这是在越南党、国家、国会、中央政府、外交部、卫生部等相关部门以及90多个驻外外交机构领导们的巨大努力下，开展坚决而有序的疫苗外交取得的结果。
Theo thống kê, đến ngày 25/10/2021, Việt Nam đã tiếp nhận khoảng 97,6 triệu liều vắc-xin. Dự kiến, cuối năm 2021, số lượng vắc-xin về Việt Nam tiếp tục tăng lên. Đây là kết quả của nỗ lực ngoại giao vắc xin quyết liệt, bài bản với những nỗ lực to lớn của lãnh đạo Đảng, Nhà nước, Quốc hội, Chính phủ, Bộ Ngoại giao, Bộ Y tế, các cơ quan liên quan và hơn 90 Cơ quan đại diện ngoại giao Việt Nam tại nước ngoài.

信任和分享的平台
Nền tảng cho sự tin cậy và chia sẻ

高层领导坚决的指挥，党、国家、国会和中央政府领导人的直接外交活动以及越南国内各部委和驻外外交机构间的密切配合是越南开展疫苗外交的优势。此外，越南在双边和多边机制中建立起的信任感，也为疫苗外交带来了不少便利。
Sự chỉ đạo quyết liệt từ lãnh đạo cấp cao, từ các hoạt động ngoại giao trực tiếp của lãnh đạo Đảng, Nhà nước, Quốc hội, Chính phủ sự phối hợp nhịp nhàng với các Bộ, ngành trong nước, các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài là thế mạnh trong việc triển khai ngoại giao vắc-xin của Việt Nam. Bên cạnh đó Việt Nam còn  thông qua các bình diện song phương và đa phương gây dựng sự tín nhiệm cũng đem lại không ít tiện lợi cho ngoại giao vắc-xin .
越南向联合国的全球新冠肺炎疫苗实施计划（COVAX）捐款500,000美元，是为数不多的向该机制捐款的发展中国家。
Là một trong số ít các nước đang phát triển, đóng góp tài chính cho Chương trình chia sẻ vắc xin toàn cầu COVAX của Liên hợp quốc, Việt Nam đã đóng góp 500.000 USD cho cơ chế này.

COVAX机制执行负责人奥蕾莉亚·阮（Aurelia Nguyen）对越南的自愿捐助表示感谢，她肯定道，此举体现了越南的团结协作精神；同时也对越南在全球普遍缺少疫苗的情况下有效利用COVAX提供的疫苗给予了高度评价。Cảm ơn sự đóng góp tự nguyện của Việt Nam, bà Aurélia Nguyen, Giám đốc điều hành COVAX khẳng định, điều này thể hiện sự hợp tác, đoàn kết của Việt Nam; đồng thời, đánh giá cao việc Việt Nam đã sử dụng hiệu quả những liều vắc xin mà COVAX cung cấp trong khi tình trạng thiếu hụt vắc xin đang phổ biến khắp nơi trên thế giới.

在越南党和国家领导人的出访行程中，除外交事务外，疫苗外交也是优先事项之一，为越南人民带回大量的疫苗和医疗物资、设备。
Trong một số chuyến công tác nước ngoài của lãnh đạo Đảng, Nhà nước, ngoài chương trình nghị sự đối ngoại, ngoại giao vắc xin là một trong những ưu tiên. Qua đó, mang về một lượng lớn vắc xin, trang thiết bị, vật tư y tế cho nhân dân Việt Nam. 
在纽约联合国高级会议的框架下，从越南国家主席在联合国会议上的发言到双边会晤，疫苗外交开展得如火如荼。在纽约3天多的行程中，越南国家主席会见了30多位国家元首、政府首脑以及联合国、世界银行（WB）、国际货币基金组织（IMF）等各大国际组织负责人，参加了约20场会晤，与近50家全球知名企业进行了交流。越南中央各部委、党中央领导积极主动会见相关合作伙伴的领导人，其中包括约20位各国外交部长。
Trong khuôn khổ các phiên họp cấp cao của Liên Hợp Quốc tại New York, ngoại giao vắc xin đã được triển khai một cách quyết liệt, từ phát biểu của Chủ tịch nước ở các hội nghị tại Liên Hợp Quốc cho đến các cuộc gặp gỡ song phương. Trong hơn 3 ngày ở New York, Chủ tịch nước đã gặp gỡ hơn 30 nguyên thủ, người đứng đầu Chính phủ các nước và các tổ chức quốc tế lớn như: Liên Hợp Quốc, Ngân hàng Thế giới (WB), Quỹ Tiền tệ Quốc tế (IMF) cùng với khoảng 20 cuộc gặp, trao đổi với gần 50 tập đoàn hàng đầu thế giới. Lãnh đạo các ban Đảng, Bộ, Ngành Trung ương trong đoàn rất chủ động, tích cực gặp gỡ lãnh đạo đối tác liên quan, trong đó có khoảng 20 bộ trưởng ngoại giao các nước.

越南中央政府领导人几乎每周都安排双边活动，与中国、俄罗斯、印度、日本、韩国、新加坡、法国、以色列等各个国家领导人进行了几十次通话，会见各国驻越大使、外国企业和集团负责人。此外，范明政总理持续向世卫组织、COVAX、阿斯利康、辉瑞等机构提出加快协议上的疫苗交付进度。
Hầu như tuần nào lãnh đạo Chính phủ cũng có những hoạt động song phương, hàng chục cuộc điện đàm với lãnh đạo Trung Quốc, Nga, Ấn Độ, Nhật Bản, Hàn Quốc, Singapore, Pháp, Israel... Những cuộc gặp với Đại sứ các nước tại Việt Nam, doanh nghiệp, tập đoàn nước ngoài. Bên cạnh đó, Thủ tướng Phạm Minh Chính liên tục đề nghị WHO, COVAX, AstraZeneca, Pfizer… đẩy nhanh tiến độ giao vắc xin như đã thỏa thuận.

取得硕果
Sự đền đáp xứng đáng

目前，越南的疫苗外交工作已取得了一些积极成果，如通过COVAX机制，越南已经收到260万剂疫苗。COVAX承诺，在后续的疫苗分配中优先向越南提供。
Đến nay, công tác ngoại giao vắc-xin đã có một số kết quả tích cực. Cụ thể, thông qua cơ chế COVAX, Việt Nam đã tiếp nhận 2,6 triệu liều vắc-xin. COVAX cũng cam kết dành ưu tiên hơn cho Việt Nam trong các đợt phân bổ tiếp theo. 

除了从古巴运回越南的100万剂Abdala疫苗外，多个合作伙伴也承诺向越南援助和出售疫苗。越南国家主席与辉瑞公司负责人召开工作会议时，该公司承诺2021年内按合同向越南足量交付3100万剂疫苗，在获得完整的有效性和安全性相关资料后，提供2000万剂儿童疫苗。
Bên cạnh 1 triệu liều vắc xin Abdala từ Cuba chuyển về nước, nhiều đối tác đã cam kết viện trợ và bán vắc xin cho Việt Nam. Riêng trong cuộc làm việc của Chủ tịch nước với lãnh đạo Pfizer, công ty này cam kết chuyển đủ 31 triệu liều vắc xin đã ký hợp đồng với Việt Nam ngay trong năm 2021 và 20 triệu liều vắc xin cho trẻ em khi có đầy đủ dữ liệu về hiệu quả, tính an toàn.

最近，德国援助的260万剂疫苗已运抵胡志明市。该批疫苗援助来自德国的储备，由默克尔总理主动向范明政总理提出。
Mới đây, 2,6 triệu liều vắc xin do Đức viện trợ đã về tới TP.HCM. Lô vắc xin này được viện trợ từ nguồn dự trữ của Đức, đã được Thủ tướng Angela Merkel đề xuất với Thủ tướng Phạm Minh Chính. 

意大利政府决定向越南补充援助120万剂疫苗，将总援助数量提升至280万剂。
Chính phủ Italia quyết định viện trợ thêm cho Việt Nam hơn 1,2 triệu liều vắc xin, nâng tổng số viện trợ cho Việt Nam lên hơn 2,8 triệu liều. 
欧盟是COVAX基金的第二大赞助方。借此，越南获得了900多万剂疫苗。此外，欧盟成员国还将继续向越南提供双边援助。
Liên minh Châu Âu là nhà tài trợ lớn thứ 2 cho quỹ COVAX. Qua đó, Việt Nam nhận được khoảng hơn 9 triệu liều. Ngoài ra, các quốc gia thành viên EU tiếp tục gửi viện trợ song phương tới Việt Nam. 
算上9月25日送至越南的40万剂疫苗，6月初至今，日本政府已向越南援助总计358万剂疫苗。
Với 400.000 liều vắc xin về nước ngày 25/9/2021, tính từ đầu tháng 6 đến nay, Chính phủ Nhật Bản đã viện trợ tổng cộng 3,58 triệu liều vắc xin cho Việt Nam.

2021年9月11日，广西壮族自治区政府在中国广西南宁市向越南各个地方政府捐赠了80万剂国药集团的新型冠状病毒灭活疫苗、1台人工心肺机和许多其它医疗物资和设备。这是广西壮族自治区有史以来提供的最大一批对外援助，体现了广西党委、政府和人民对越南边境地区党委、政府和人民的深情厚谊。
Ngày 11/9/2021 tại thành phố Nam Ninh, Quảng Tây (Trung Quốc), Chính quyền Khu tự trị Dân tộc Choang Quảng Tây đã trao tặng các địa phương Việt Nam 800.000 liều vaccine Vero Cell của Sinopharm; 1 bộ máy thở ECMO cùng nhiều trang thiết bị, vật tư y tế khác. Đây là lô viện trợ đối ngoại lớn nhất trong lịch sử của Quảng Tây, thể hiện tình cảm của Đảng ủy, chính quyền và nhân dân Quảng Tây đối với Đảng bộ, chính quyền và nhân dân các địa phương biên giới Việt Nam.
9月份，中国外交部长王毅访问越南期间也宣布将在今年内增加援助300万剂疫苗，对越南的疫苗援助总数提升至570万剂。
Trong chuyến thăm Việt Nam hồi giữa tháng 9, Ngoại trưởng Trung Quốc Vương Nghị cũng đã công bố sẽ viện trợ thêm 3 triệu liều vắc xin trong năm nay, nâng tổng số vắc xin viện trợ của nước này lên 5,7 triệu liều.

编辑：秋姮
Biên tập/Thu Hằng