第四届中国国际进口博览会在上海举办
Hội chợ Triển lãm Nhập khẩu Quốc tế Trung Quốc lần thứ 4 diễn ra tại Thượng Hải
2021年11月5日至10日，第四届中国国际进口博览会在上海举办。127个国家和地区的近3000家参展商亮相，国别、企业数均超过上届。第四届进博会国家展首次采用三维建模、虚拟引擎等技术为各参展国搭建精心制作的虚拟展厅，通过图片、视频、3D模型等多种形式展示参展国发展成就、优势产业、文化旅游、代表性企业等领域特色。按一年计，第四届进博会累计意向成交707.2亿美元。
Từ ngày 5 đến ngày 10/11/2021, Hội chợ Nhập khẩu Quốc tế Trung Quốc (CIIE) lần thứ 4 được tổ chức tại Thượng Hải, với sự tham gia của gần 3.000 nhà triển lãm từ 127 quốc gia và khu vực.. Lần đầu tiên, hội chợ sử dụng công nghệ mô hình 3D, công cụ ảo để xây dựng các phòng triển lãm ảo công phu cho các quốc gia tham gia, đồng thời trưng bày các thành tựu phát triển, các ngành công nghiệp lợi thế, du lịch văn hóa và doanh nghiệp tiêu biểu của các quốc gia thông qua nhiều hình thức như hình ảnh, video, mô hình 3D. Tính cả năm, các giao dịch thành công tích lũy của Hội chợ CIIE lần thứ 4 lên tới 70,72 tỷ đô la Mỹ.
上汽通用五菱成首个产销2500万辆中国车企
SAIC-GM-Wuling trở thành công ty xe hơi Trung Quốc đầu tiên tiêu thụ 25 triệu xe
2021年11月18日，上汽通用五菱第2500万辆整车下线，成为中国首个累计产销量达2500万辆的民族品牌单一车企。2020年，上汽通用五菱销量突破160万辆，位居民族品牌第一。今年1月-10月，累计销量达143万辆，同比增长21.2%。
Ngày 18/11/2021, SAIC-GM-Wuling đã đưa chiếc xe thứ 25 triệu ra khỏi dây chuyền lắp ráp, trở thành công ty sản xuất ô tô đầu tiên của Trung Quốc đạt sản lượng và doanh số lũy kế 25 triệu xe. Năm 2020, SAIC-GM-Wuling đã bán được hơn 1,6 triệu xe, đứng đầu trong số các thương hiệu xe dân dụng. Từ tháng 1 đến tháng 10 năm nay, doanh số cộng dồn đạt 1,43 triệu xe, tăng 21,2% so với cùng kỳ năm ngoái.
中国首条跨海高铁——新建福厦铁路湄洲湾跨海大桥成功合龙
Hợp long cầu vượt biển Vịnh Mi Châu Trung Quốc
11月13日，中国首条跨海高铁——新建福（州）厦（门）铁路湄洲湾跨海大桥成功合龙。湄洲湾跨海大桥长14公里，海域施工长10公里，是中国首座跨海高铁矮塔斜拉桥。新建福厦铁路设计时速350公里，正线全长277.42公里，共设8座车站，将于2023年建成通车，建成通车后，福州、厦门将实现“一小时生活圈”。
Ngày 13/11/2021, cầu vượt biển Vịnh Mi Châu trên tuyến đường sắt Phúc Châu-Hạ Môn - đường sắt cao tốc xuyên biển đầu tiên của Trung Quốc, đã hợp long thành công. Cầu vượt biển Vịnh Mi Châu dài 14 km, khu vực qua biển dài 10 km, là cầu dây văng tháp thấp. Tuyến đường sắt Phúc Châu-Hạ Môn mới được xây dựng có tốc độ thiết kế 350 km/h, tổng chiều dài 277,42 km, có tổng cộng 8 ga, sẽ thông xe vào năm 2023. Sau khi hoàn thành và thông xe, Phúc Châu và Hạ Môn chỉ còn cách nhau 1 giờ tàu chạy.
北京冬奥会和冬残奥会制服装备正式亮相
Công bố đồng phục Thế vận hội mùa Đông và Thế vận hội Paralympic mùa Đông Bắc Kinh
10月27日，冬奥赛场的流动风景线——北京冬奥会和冬残奥会制服装备正式亮相。这套制服装备从600多套外观设计作品中脱颖而出，融合了中国传统山水画与冬奥核心图形的雪山图景，将功能性、民族性和艺术性完美结合，可以实现温度变化和场景转换下的自由穿搭。
Ngày 27/10/2021, đồng phục Thế vận hội mùa Đông và Thế vận hội Paralympic mùa Đông Bắc Kinh đã chính thức được công bố. Bộ đồng phục này được chọn từ hơn 600 tác phẩm thiết kế. Nó kết hợp giữa tranh sơn thủy truyền thống của Trung Quốc với cảnh núi tuyết – hình ảnh tượng trưng của Thế vận hội mùa Đông, kết hợp hoàn hảo giữa tính dân tộc và tính nghệ thuật, đồng thời có thể mặc tự do trong điều kiện nhiệt độ và địa điểm thay đổi.
