（本报讯）2021年9月10至13日，第18届中国—东盟博览会、中国—东盟商务与投资峰会（CAEXPO）在南宁市举行。此次博览会采取线上线下相结合的方式举办。本届博览会共签订国内、国际合作项目179个，总投资额超3000亿人民币，签约项目总投资额创历届东博会之最。越南继续以东盟国家中最大规模和丰富多彩的内容参加本届东博会。
Hội chợ triển lãm Trung Quốc - ASEAN và Hội nghị thượng đỉnh Thương mại và Đầu tư Trung Quốc - ASEAN lần thứ 18 (CAEXPO) được tổ chức tại thành phố Nam Ninh từ ngày 10 đến 13/9/2021. Hội chợ diễn ra theo hình thức trực tiếp kết hợp trực tuyến. Kết thúc hội chợ đã có 179 dự án hợp tác trong nước và quốc tế được ký kết với tổng mức đầu tư trên 300 tỷ Nhân dân tệ. Đây là con số cao nhất trong lịch sử Hội chợ triển lãm CAEXPO đến nay. Việt Nam tham gia kỳ Hội chợ năm nay tiếp tục có quy mô lớn nhất trong các nước ASEAN với nội dung phong phú và đa dạng.
Hội chợ triển lãm Trung Quốc - ASEAN và Hội nghị thượng đỉnh Thương mại và Đầu tư Trung Quốc - ASEAN lần thứ 18 (CAEXPO) được tổ chức tại thành phố Nam Ninh.
经贸合作新热点新机遇
Điểm nóng mới, cơ hội mới trong hợp tác kinh tế thương mại
2021年东博会展览总面积为10.2万平方米，展位5400个。其中，实体展有1502家企业参展，“云上东博会”有1517家企业参展。
Hội chợ triển lãm CAEXPO 2021 có 5.400 gian hàng trên diện tích trưng bày 102.000 m². Trong đó, 1.502 công ty tham gia triển lãm thực tế và 1.517 công ty tham gia triển lãm trực tuyến.
很多参展的东盟组织和企业都带来了一些独具特色的产品，将东博会变成了推介各国特色文化的大型“游乐场”。越南咖啡、老挝奶茶、马来西亚猫山王榴莲、泰国乳胶枕、柬埔寨大米等来自东盟国家的产品为观众带来全新的独特体验。
Tham gia Hội chợ triển lãm, rất nhiều tổ chức, doanh nghiệp của ASEAN mang đến những sản phẩm đặc sắc, biến CAEXPO trở thành sân chơi lớn để giới thiệu nền văn hóa đặc trưng của các quốc gia. Những sản phẩm đến từ các nước ASEAN như: Cà phê Việt Nam, trà sữa của Lào, sầu riêng Musang King của Malaysia, gối cao su Thái Lan, gạo Campuchia... đem đến cho công chúng những trải nghiệm mới mẻ và độc đáo.
本届东博会框架下共举办了26场高层论坛和17场会议，覆盖《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）、产业链、产能、海关、卫生等领域，都取得了丰硕成果，发布了《关于共同促进RCEP加快生效实施的南宁倡议》、“中国—东盟贸易指数”、“面向东盟的物流金融指数”、《中国—东盟农业合作纪念画册》、《2021年中国—东盟气象发展指数报告（老挝篇）》等一系列重要倡议和文件，推动建立中国—东盟技术交易平台、中国—东盟跨境金融服务中心等一批合作平台。
Tổng cộng 26 diễn đàn cấp cao và 17 hội nghị được tổ chức trong khuôn khổ Hội chợ năm nay, liên quan Hiệp định Đối tác hợp tác toàn diện khu vực RCEP, các lĩnh vực khác nhau như chuỗi công nghiệp, năng lực sản xuất, hải quan, y tế… đều đạt được kết quả khả quan, ban hành một loạt sáng kiến và văn kiện quan trọng như “ Sáng kiến Nam Ninh về cùng thúc đẩy việc tăng tốc thực hiện Hiệp định Đối tác hợp tác toàn diện khu vực RCEP”, “Chỉ số thương mại Trung Quốc – ASEAN”, “Chỉ số Tài chính Logistics cho ASEAN”, “Kỷ yếu hợp tác nông nghiệp Trung Quốc-ASEAN”, “Báo cáo Chỉ số Phát triển Khí tượng Trung Quốc-ASEAN năm 2021 (phiên bản Lào)”, thúc đẩy thành lập một số nền tảng hợp tác như nền tảng thương mại công nghệ Trung Quốc-ASEAN và trung tâm dịch vụ tài chính qua biên giới Trung Quốc-ASEAN.
疫情背景下的突破
Đột phá trong bối cảnh đại dịch
2021年是东博会第二次采用线上线下相结合的方式举行，突破了地域限制，拓展了商机（由于受疫情影响，2020年首次采用这种方式举办）。线上展位使用3D虚拟展览技术，为观众提供各国文化和产品的真实体验；同时，中国和东盟各国的“网红”主播在各大网站上“云带货”，广西好欢螺螺蛳粉、横州茉莉花茶、泰国乳胶枕、越南椰子水等一系列产品陆续亮相。
Năm 2021 là năm thứ hai Hội chợ triển lãm Trung Quốc – ASEAN áp dụng phương thức triển lãm thực tế kết hợp triển lãm trực tuyến để khắc phục những hạn chế về địa lý và mở rộng cơ hội kinh doanh (lần đầu tiên hình thức này được tổ chức vào năm 2020 do ảnh hưởng của dịch bệnh). Các gian hàng trực tuyến đã đem đến cho công chúng trải nghiệm chân thực về văn hóa và các sản phẩm của các quốc gia bằng công nghệ triển lãm ảo 3D; đồng thời sản phẩm được giới thiệu và bán hàng trực tuyến trên các website lớn với người dẫn chương trình là những người nổi tiếng trên mạng xã hội của Trung Quốc, các nước ASEAN. Hàng loạt sản phẩm được ra mắt như bún ốc HaoHuanLuo, trà hoa nhài Hoành Châucủa Quảng Tây, gối cao su Thái Lan và nước dừa Việt Nam.
据统计，9月10日晚，知名主播薇娅的东博会直播专场持续4.5小时，累计在线观众超过1855万人，累计销售产品超过55万件，总销售额达1951万人民币。
Theo thống kê, buổi livestream tại CAEXPO kéo dài 4,5 giờ vào tối 10/9 của người dẫn chương trình nổi tiếng Vi Á, có tổng lượng khán giả trực tuyến hơn 18,55 triệu người, doanh số bán hàng cộng dồn là hơn 550.000 sản phẩm và tổng doanh thu là 19,51 triệu Nhân dân tệ.
截至9月13日中午，云上东博会全网曝光量超过11.4亿次，站内访问量超过2156万次。近150场线上线下经贸活动，让3200名中外客商实现了线下面对面或线上屏对屏的对接。云上东博会将全年在线。
Đến trưa 13/9, Hội chợ trực tuyến đã có hơn 1,14 tỷ lượt hiển thị trên tất cả các website và hơn 21,56 triệu lượt truy cập. Gần 150 sự kiện kinh tế thương mại trực tuyến và trực tiếp đã tạo điều kiện cho 3.200 doanh nhân Trung Quốc và các nước khác được kết nối trực tiếp hoặc qua màn hình trực tuyến. Hội chợ triển lãm trực tuyến sẽ hoạt động đến hết năm.
越南适应“远程展览”模式
Việt Nam thích ứng với mô hình “Triển lãm từ xa”
越南70多家在华拥有代理商的企业参加了2021年东博会，展位面积超过2000平方米。参展产品包括农、林、水产品及加工食品、木制品和手工艺品、消费品、投资产品、旅游和商业服务产品等。这些都是在中国和东盟国家出口市场中具有竞争力和发展潜力的产品。
Tham gia CAEXPO 2021, Việt Nam có sự góp mặt của trên 70 doanh nghiệp có đại lý tại Trung Quốc; trưng bày trên diện tích khoảng 2.000m². Các sản phẩm tham gia hội chợ gồm Nông lâm thuỷ sản và thực phẩm chế biến; đồ gỗ và thủ công mỹ nghệ; hàng tiêu dùng; đầu tư; du lịch và dịch vụ thương mại... Đây đều là những sản phẩm thuộc lĩnh vực có sức cạnh tranh và phát triển thị trường xuất khẩu tại Trung Quốc và ASEAN.
值得一提的是，越南工贸部贸易促进局加大了信息技术和数字技术平台的应用力度，支持企业在本届博览会上开展贸易对接活动。越南按照“远程展览”模式开设了一个展区，旨在对有参展需求的企业加大支持力度。其中，优先支持在华有代理和分支机构的企业。在这种形式下，越南企业可以将样品送至展会现场展示，并通过数字技术应用平台与客户进行在线交易对接，从而维持产品推广活动，促进产品出口。
Đặc biệt, Cục Xúc tiến thương mại (Bộ Công thương) đã tăng cường ứng dụng nền tảng công nghệ thông tin, kỹ thuật số nhằm hỗ trợ các doanh nghiệp trong hoạt động kết nối giao thương tại kỳ Hội chợ năm nay. Việt Nam đã tổ chức khu gian hàng theo mô hình "Triển lãm từ xa" với mục tiêu đẩy mạnh hỗ trợ cho các doanh nghiệp có nhu cầu tham dự Hội chợ; trong đó, ưu tiên doanh nghiệp không có đại lý hay chi nhánh tại Trung Quốc. Theo hình thức này, các doanh nghiệp Việt Nam có thể duy trì hoạt động quảng bá sản phẩm, xúc tiến hoạt động xuất khẩu thông qua việc gửi hàng mẫu trưng bày trực tiếp tại Hội chợ và thực hiện kết nối giao dịch trực tuyến với khách hàng thông qua ứng dụng nền tảng công nghệ kỹ thuật số.
Đại diện doanh nghiệp giới thiệu thực phẩm Việt Nam tại Hội chợ triển lãm Trung Quốc - ASEAN lần thứ 18.
在为期4天的展会期间，约200家越南企业通过“远程展览”在展区以线上形式参展，吸引了大批顾客前来参观和交易；同时，有效推广了越南企业具有出口潜力和实力的优质产品和品牌形象。Trong 4 ngày diễn ra Hội chợ, khoảng 200 doanh nghiệp Việt Nam tham gia theo hình thức trực tuyến tại khu gian hàng theo mô hình "Triển lãm từ xa" đã thu hút số lượng lớn khách tham quan và giao dịch; đồng thời, quảng bá hiệu quả được hình ảnh các sản phẩm, thương hiệu chất lượng và có tiềm năng, thế mạnh xuất khẩu của các doanh nghiệp Việt Nam.
越南贸易促进局副局长黎黄才先生表示，“远程展览”模式是在新冠肺炎疫情背景下，支持企业推广品牌和产品、维持和扩大出口活动以及参与中国市场分销渠道的合适有效的解决方案。
Ông Lê Hoàng Tài – Phó Cục trưởng Cục XTTM cho biết, mô hình "Triển lãm từ xa" là giải pháp phù hợp và hiệu quả để hỗ trợ doanh nghiệp quảng bá thương hiệu, sản phẩm, duy trì và mở rộng các hoạt động xuất khẩu cũng như tham gia vào các kênh phân phối tại Trung Quốc trong bối cảnh dịch Covid-19.
专家表示，对越南企业来说，中国不仅是一个“近邻”市场，而且是一个有着巨大潜力的市场。在发生新冠肺炎疫情之前，越南企业就一直积极参加中国的展会和展览。因此，以“远程展览”模式参展是越南企业在中国维护客户和寻找新客户的绝佳机会。
Theo các chuyên gia, Trung Quốc không chỉ là thị trường gần mà còn là thị trường lớn, tiềm năng cho doanh nghiệp Việt Nam. Trước khi dịch Covid -19 xảy ra, các hội chợ, triển lãm tại Trung Quốc luôn được doanh nghiệp Việt Nam tích cực tham gia. Vì vậy, việc tham gia các hội chợ triển lãm theo mô hình “Triển lãm từ xa” là cơ hội rất lớn cho doanh nghiệp duy trì và tìm kiếm khách hàng mới tại Trung Quốc.
除了企业展区外，越南贸易促进局还开设了一个越南综合展位（81平方米），宣传和展示越南国家形象、投资贸易潜力和具有代表性的出口产品。
Bên cạnh khu gian hàng của các doanh nghiệp, Cục Xúc tiến thương mại còn tổ chức gian hàng chung của Việt Nam (81m²) để quảng bá, giới thiệu hình ảnh quốc gia, tiềm năng đầu tư - thương mại, sản phẩm xuất khẩu tiêu biểu của Việt Nam.
扩大合作范围
Mở rộng phạm vi hợp tác
2021年是中国与东盟建立对话关系30周年。30年来，双边贸易额增长了85倍，从不到80亿美元增加到6846亿美元。2020年，中国与东盟互为最大贸易伙伴，实现了历史性突破。今年上半年继续呈现强劲增长势头。
Năm 2021 đánh dấu 30 năm Trung Quốc và ASEAN thiết lập quan hệ đối thoại. Trong 30 năm qua, kim ngạch thương mại song phương đã tăng 85 lần, từ dưới 8 tỷ USD lên 684,6 tỷ USD. Năm 2020, Trung Quốc và ASEAN đã đạt được bước đột phá lịch sử khi trở thành đối tác thương mại lớn nhất của nhau. Nửa đầu năm nay tiếp tục cho thấy đà tăng trưởng mạnh mẽ.
Hội nghị kết nối thương hiệu tại gian hàng triển lãm Malaysia trong khuôn khổ Hội chợ triển lãm Trung Quốc - ASEAN.
2021年东博会国外展区总展览面积约2万平方米，比2020年增长了13.4%。今年也是设立RCEP展区的第一年。日本、韩国、澳大利亚、新西兰这些国家参展，举办了“日本企业广西行”交流会。大韩贸易投资振兴公社KOTRA成为东博会首个RCEP国别特别合作机构。
Tổng diện tích trưng bày của khu triển lãm nước ngoài tại CAEXPO năm 2021 khoảng 20.000 mét vuông, tăng 13,4% so với năm 2020. Đây cũng là năm đầu tiên Khu triển lãm RCEP được thành lập. Các nước Nhật Bản, Hàn Quốc, Australia, New Zealand tham gia triển lãm và tổ chức buổi giao lưu “Chuyến đi của các công ty Nhật Bản đến Quảng Tây”. Cơ quan Xúc tiến Thương mại và Đầu tư Hàn Quốc KOTRA trở thành tổ chức hợp tác đặc biệt đầu tiên của các nước thành viên RCEP tại CAEXPO.
在东博会框架下，RCEP各成员国的多家商会联合发布了《关于共同促进RCEP加快生效实施的南宁倡议》。
Trong khuôn khổ Hội chợ triển lãm Trung Quốc-ASEAN, nhiều hiệp hội doanh nghiệp từ các quốc gia thành viên RCEP đã cùng ban hành " Sáng kiến Nam Ninh về cùng thúc đẩy việc tăng tốc thực hiện RCEP”
中国—东盟博览会秘书处秘书长王雷表示，东博会将根据各国的合作与发展规划，充分发挥平台功能，为中国和东盟乃至东亚地区、“一带一路”经济走廊沿线国家的经贸合作全面发展发挥越来越重要的作用。
Tổng thư ký Ban thư ký Hội chợ triển lãm Trung Quốc – ASEAN Vương Lôi, cho biết CAEXPO sẽ vận dụng đầy đủ chức năng nền tảng phù hợp với kế hoạch hợp tác và phát triển của các quốc gia để phát huy vai trò ngày càng quan trọng trong sự phát triển toàn diện của hợp tác kinh tế và thương mại giữa Trung Quốc với ASEAN cho tới khu vực Đông Á và các nước dọc theo hành lang kinh tế “ Một vành đai, một con đường”.
第19届中国—东盟博览会预计将于2022年9月16日至19日举行，主题国为马来西亚。
Hội chợ triển lãm Trung Quốc-ASEAN lần thứ 19 dự kiến được tổ chức từ ngày 16 đến 19/9/2022, với quốc gia chủ đề là Malaysia.
文：新华社、中国—东盟博览会官网、央视网/黎玉
Theo Tân Hoa Xã – Website chính thức Hội chợ triển lãm Trung Quốc-ASEAN – Website CCTV, Lê Ngọc
