中国共产党同东南亚、南亚国家政党对话会在南宁举行
Đảng Cộng sản Trung Quốc đối thoại với Đảng chính trị các nước Đông Nam Á, Nam Á
9月9日，由中共中央对外联络部和中共广西壮族自治区委员会共同主办的中国共产党同东南亚、南亚国家政党对话会在南宁举行。对话会以“加强政党合作，共谋经济发展”为主题，来自东南亚、南亚国家40多个政党的领导人、青年组织负责人以及政府代表逾300人通过视频连线方式参会，东南亚、南亚国家约30位驻华使节等高级外交官现场出席会议。
Ngày 9/9/2021 tại Nam Ninh, Quảng Tây, Ban Quốc tế Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc và Ủy ban Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây phối hợp tổ chức cuộc đối thoại giữa Đảng Cộng sản Trung Quốc với chính đảng các nước Đông Nam Á, Nam Á. Với chủ đề “Tăng cường hợp tác đảng và tìm kiếm phát triển kinh tế”, hơn 300 lãnh đạo của hơn 40 đảng phái chính trị, người đứng đầu các tổ chức thanh niên và đại diện chính phủ các nước Đông Nam Á và Nam Á đã tham gia đối thoại trực tuyến, trong khi đó khoảng 30 nhà ngoại giao cao cấp các nước Đông Nam Á và Nam Á tại Trung Quốc đã tham dự đối thoại trực tiếp.
广西自贸试验区成立两周年
Kỷ niệm 2 năm thành lập Khu thí điểm thương mại tự do Quảng Tây
8月30日，中国（广西）自由贸易试验区成立两周年。两年来，广西自贸试验区南宁片区数字经济企业累计入驻3089家，中国—东盟金融城入驻企业超8000家，累计入驻金融机构229家。钦州港片区华谊、恒逸、中石油等化工新材料项目快速推进，千亿元级化工产业格局初步形成。崇左片区跨境物流通达整个中南半岛，市场采购贸易额10.84亿元，跨境电子信息产业项目加速投产。南宁和崇左片区共完成跨境电商进出口交易额34.33亿元，同比增长5倍多。
Ngày 30/8/2021 là ngày kỷ niệm 2 năm thành lập Khu thí điểm thương mại tự do Trung Quốc (Quảng Tây). Trong hai năm qua, có tới 3.089 công ty kinh tế số đã vào Khu thí điểm thương mại tự do Quảng Tây tại Nam Ninh, hơn 8.000 công ty đã có mặt tại thành phố Tài chính Trung Quốc-ASEAN, số lượng tổ chức tài chính đăng ký lên đến 229. Các dự án vật liệu hóa học mới khác ở khu vực cảng Khâm Châu như Huayi, Hengyi, PetroChina đang được triển khai nhanh chóng, ngành công nghiệp hóa chất trị giá 100 tỷ Nhân dân tệ bước đầu đã hình thành. Dịch vụ logistic xuyên biên giới khu vực Sùng Tả đã len lỏi đến toàn bộ bán đảo Đông Dương, kim ngạch thương mại mua bán trên thị trường là 1,084 tỷ Nhân dân tệ, dự án ngành thông tin điện tử xuyên biên giới đang được đẩy nhanh. Các giao dịch xuất nhập khẩu thương mại điện tử xuyên biên giới khu vực Nam Ninh và Sùng Tả đạt tổng 3,433 tỷ Nhân dân tệ, tăng hơn 5 lần so với cùng kỳ năm ngoái.
大兴机场投运2周年
Kỷ niệm 2 năm khánh thành sân bay Đại Hưng
9月25日，北京大兴国际机场建成投运2周年。截至9月22日，大兴机场累计完成旅客吞吐量3894.23万人次，航班起降31.46万架次，货邮吞吐量约21.54万吨。据悉，目前南方航空、东方航空、中国国际航空、中国联合航空等26家国内航空运输企业在大兴机场运营，8月运营国内航线145条，通达全国135个航点。根据当前客流量趋势，预计到9月底，机场年旅客吞吐量将首次突破2000万人次。
Ngày 25/9/2021, sân bay quốc tế Đại Hưng Bắc Kinh kỷ niệm 2 năm hoạt động. Tính đến ngày 22/9, sân bay Đại Hưng đã đưa đón tổng số 38.942.300 lượt hành khách, 314.600 chuyến bay cất cánh và hạ cánh, sản lượng hàng hóa và thư tín đạt khoảng 215.400 tấn. Được biết, hiện có 26 công ty vận tải hàng không nội địa bao gồm China Southern Airlines, Eastern Airlines, Air China và China United Airlines đang khai thác tại sân bay Đại Hưng. Trong tháng 8, họ đã khai thác 145 đường bay nội địa, kết nối đến 135 sân bay trên cả nước. Căn cứ tình hình hiện tại, dự kiến đến cuối tháng 9, lượng hành khách cả năm của sân bay sẽ lần đầu tiên vượt mốc 20 triệu lượt.
广西向越南捐赠80万剂新冠疫苗
Quảng Tây trao tặng 800.000 liều vắc xin COVID - 19 cho Việt Nam
9月11日，广西向越南各地捐赠80万剂新冠疫苗，助力越南抗击新冠肺炎疫情。广西壮族自治区人民政府副主席黄俊华强调，广西政府和人民十分关注越南疫情形势，将越南边境各地所遇到的困难视为自己的困难，因此希望在能力范围之内为越南尽早击退疫情贡献力量。越南驻中国大使范星梅感谢广西壮族自治区政府和人民向越南各地提供的及时和宝贵帮助，同时相信广西壮族自治区政府和人民提供的援助将为越南疫情防控工作作出积极贡献。
Ngày 11/9/2021, Quảng Tây đã trao tặng 800.000 liều vắc xin COVID-19 cho Việt Nam để giúp Việt Nam chống dịch COVID-19. Phó Chủ tịch Chính quyền nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây Hoàng Tuấn Hoa nhấn mạnh, chính quyền và nhân dân Quảng Tây rất quan tâm đến tình hình dịch bệnh ở Việt Nam, và coi những khó khăn tại các khu vực biên giới Việt Nam là khó khăn của chính đất nước mình, vì vậy mong muốn góp phần trong khả năng của mình vào cuộc chiến chống dịch bệnh của Việt Nam. Đại sứ Việt Nam tại Trung Quốc Phạm Sao Mai cảm ơn chính quyền và nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây đã hỗ trợ kịp thời và quý báu cho Việt Nam, đồng thời tin tưởng rằng sự hỗ trợ của chính quyền và nhân dân Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây sẽ giúp Việt Nam rất nhiều trong công tác phòng chống dịch.
