抢抓RCEP机遇 广东德庆贡柑出口越南
Cam tiến vua Đức Khánh, Quảng Đông xuất khẩu sang Việt Nam
近日，来自广东德庆的5000多斤贡柑经过清洗、分选、包装，经工人搬运进冷柜后，货车缓缓驶出RCEP柑橘国际交易(广东德庆)中心，运往越南。 这是在RCEP生效后德庆贡柑出口越南的“第一柜”，标志着德庆贡柑以更高的品质、更响亮的品牌进入RCEP成员国农产品市场。 （来源：中国新闻网，图：徐岩）
Gần đây, hơn 2.500 kg cam tiến vua đến từ Đức Khánh, Quảng Đông đã rời khỏi Trung tâm giao dịch quốc tế cam, quýt RCEP (Đức Khánh, Quảng Đông) vận chuyển đến Việt Nam. Đây là chuyến cam tiến vua Đức Khánh đầu tiên xuất khẩu sang Việt Nam sau khi RCEP có hiệu lực, đánh dấu việc cam tiến vua Đức Khánh tiến vào thị trường nông sản các nước thành viên RCEP với chất lượng cao hơn, thương hiệu lớn hơn. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Từ Nham)
元旦档电影 票房超过10.07亿
Doanh thu phòng vé phim điện ảnh dịp Tết Dương lịch vượt 1,007 tỷ
2022年元旦档于1月3日结束，截至3日21时，票房超过10.07亿，成为中国影史元旦档票房第三。
Phim chiếu dịp Tết Dương lịch năm 2022 kết thúc vào ngày 3 tháng 1, tính đến 21 giờ cùng ngày, doanh thu phòng vé vượt 1,007 tỷ, đây là dịp Tết Dương lịch có doanh thu phòng vé đứng thứ ba trong lịch sử điện ảnh Trung Quốc.
今年元旦档有《穿过寒冬拥抱你》《李茂扮太子》《反贪风暴5：最终章》《以年为单位的恋爱》等几部新片上映。 其中，2022年元旦档排名前三的有：《穿过寒冬拥抱你》3.15亿，《反贪风暴5:最终章》2.23亿和《李茂扮太子》2.23亿。 （来源：北京青年报）
Phim chiếu dịp Tết Dương lịch năm nay gồm một số bộ phim mới công chiếu như “Vượt qua mùa đông lạnh lẽo để ôm em”, “Another Me” (Lý Mậu sắm vai Thái Tử), “Đội chống tham nhũng 5: Phần cuối”, “Lost and Found” (Tình yêu lấy năm làm đơn vị)… Trong đó, 3 bộ phim đứng đầu trong số các bộ phim chiếu dịp Tết Dương lịch năm 2022 gồm có: “Vượt qua mùa đông lạnh lẽo để ôm em” với 315 triệu, “Đội chống tham nhũng 5: Phần cuối” với 223 triệu và “Another Me” (Lý Mậu đóng vai Thái Tử) với 223 triệu. (Nguồn: Báo Thanh niên Bắc Kinh)
昆明进入最佳观鸥季
Côn Minh bước vào mùa thích hợp nhất để ngắm mòng biển
1月5日，红嘴鸥在滇池边飞舞翱翔。 近期“春城”昆明气温宜人，进入最佳观鸥季。 （来源：中国新闻网，图：刘冉阳）
Ngày 5 tháng 1, mòng biển đầu đen nhảy múa, bay lượn bên hồ Điền Trì. Gần đây, nhiệt độ không khí ở “Thành phố mùa xuân” Côn Minh dễ chịu, bước vào mùa thích hợp nhất để ngắm mòng biển. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Lưu Nhiễm Dương)
