中国3-11岁儿童接种新冠疫苗数量超1.4亿
Hơn 140 triệu trẻ em Trung Quốc từ 3-11 tuổi tiêm chủng vắc-xin COVID-19
国务院联防联控机制20日就科学精准做好疫情防控有关情况举行新闻发布会。中国疾控中心免疫规划首席专家王华庆在会上介绍，目前，中国3到11岁儿童接种新冠疫苗的数量已经超过了1.4亿。从监测的结果来看，不良反应总体上平稳，没有出现异常的情况。
Ngày 20/12, tại buổi họp báo về tình hình liên quan đến làm tốt công tác phòng chống dịch một cách khoa học và chính xác của Cơ chế phối hợp Phòng chống dịch bệnh Quốc vụ viện Trung Quốc, ông Vương Hoa Khánh, chuyên gia cấp cao của Quy hoạch miễn dịch thuộc Trung tâm Kiểm soát và Phòng ngừa Dịch bệnh Trung Quốc cho biết, hiện tại, số lượng tiêm chủng vắc-xin COVID-19 cho trẻ từ 3 đến 11 tuổi của Trung Quốc đã vượt 140 triệu. Từ kết quả giám sát, các phản ứng phụ nhìn chung ổn định, không xuất hiện các tình trạng bất thường.
王华庆表示，目前在3到11岁儿童当中紧急使用的疫苗有中国生物北京所疫苗、武汉所疫苗，还有北京科兴中维的新冠灭活疫苗。根据前期临床试验的结果来看，这三种疫苗儿童接种之后都有很高的中和抗体阳转率，抗体水平跟成人相当，有的还高于成人。（来源：中国新闻网，图：新华社 张玉薇）
Ông Vương Hoa Khánh cho biết, hiện nay, trong các loại vắc-xin “sử dụng khẩn cấp” cho trẻ 3 đến 11 tuổi, có vắc xin của Viện Sản phẩm Sinh học Bắc Kinh và Vũ Hán, thuộc tập đoàn Biotec của Trung Quốc, còn có vắc-xin COVID-19 bất hoạt của Sinovac Bắc Kinh. Căn cứ theo kết quả thử nghiệm lâm sàng trước đó, sau khi tiêm chủng 3 loại vắc-xin này cho trẻ em đều có tỷ lệ chuyển từ kháng thể trung hòa thành kháng thể dương tính rất cao, mức kháng thể tương đương với người trưởng thành, có loại còn cao hơn người trưởng thành. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: Tân Hoa Xã - Trương Ngọc Vi)
三星堆文物保护与修复馆开馆
Bảo tàng bảo vệ và phục hồi di vật Tam Tinh Đôi mở cửa
Trong hình là mặt nạ vàng đã phục chế được trưng bày.
近日，三星堆开放式文物保护与修复馆正式开馆。该馆面积约1000平方米，融文物修复、文物展示、参观体验、科普教育等功能于一体，运用最新的文物保护修复理念、现代化文保设施设备以及一流的保护修复技术，打造的三星堆遗址出土文物保护修复展示一体化工作平台。（来源：中国新闻网，图：安源）
Gần đây, Bảo tàng bảo vệ và phục hồi di vật văn hóa dạng mở Tam Tinh Đôi chính thức mở cửa. Bảo tàng này có diện tích khoảng 1.000 m2, tích hợp các chức năng phục hồi di vật văn hóa, trưng bày di vật văn hóa, tham quan trải nghiệm, giáo dục phổ biến khoa học, vận dụng các khái niệm bảo vệ, phục chế di vật văn hóa mới nhất, trang thiết bị bảo vệ di vật văn hóa hiện đại hóa và công nghệ bảo vệ, phục chế hàng đầu trong công tác bảo vệ và phục hồi các di vật khai quật tại di chỉ Tam Tinh Đôi. (Nguồn: Chinanews.com, ảnh: An Nguyên)
