越南广宁省与中国广西防城港市举行视频会晤
Hội nghị trực tuyến tỉnh Quảng Ninh (Việt Nam) với TP Phòng Thành Cảng (Quảng Tây, Trung Quốc)
6月30日，越南广宁省与中国广西壮族自治区防城港市举行了视频会晤，双方就未来继续促进两地友好合作关系进行了交流和探讨。广宁省建议防城港市继续保持落实已有的友好交流机制和渠道，进一步推动经济合作、基础设施投资建设、开放升级口岸便利通关、防控疫情并强化边境管理。同时，防城港市也建议广宁省进一步推动经济交流与合作，同时加强疫情防控、强化边境管理，特别是边境居民管理，加强配合建设口岸、地标、界河等基础设施。
Ngày 30/6, tỉnh Quảng Ninh (Việt Nam) tổ chức hội nghị trực tuyến với TP Phòng Thành Cảng (Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây, Trung Quốc) để trao đổi, bàn bạc tiếp tục thúc đẩy mối quan hệ hợp tác đối tác giữa 2 địa phương thời gian tới. Tỉnh Quảng Ninh đề nghị TP Phòng Thành Cảng tiếp tục duy trì thực hiện các cơ chế, kênh hợp tác, giao lưu hữu nghị đã có nhằm thúc đẩy hơn nữa hợp tác trong các lĩnh vực kinh tế; đầu tư, xây dựng cơ sở hạ tầng; mở, nâng cấp cửa khẩu, tạo thuận lợi hoá thông quan; phòng, chống dịch bệnh và quản lý chặt chẽ tuyến biên giới. Còn phía lãnh đạo TP Phòng Thành Cảng, đề nghị Quảng Ninh tiếp tục đẩy mạnh hơn nữa các hoạt động giao lưu, hợp tác kinh tế và phòng chống dịch bệnh; tăng cường quản lý biên giới, nhất là cư dân biên giới; đẩy mạnh phối hợp xây dựng cơ sở hạ tầng khu vực các cửa khẩu, cột mốc và sông biên giới.
Viettel安全专家位列世界网络安全排行榜第一
Chuyên gia bảo mật Viettel đứng đầu bảng xếp hạng thế giới về an ninh mạng
全球最大的安全漏洞搜索平台Bugcrowd日前公布，Viettel集团旗下的Viettel网络安全公司的安全专家阮俊英（出生于1996年）超过全球25,000多名“白帽黑客”，在Bugcrowd 2021年6月发布的排行榜中位居榜首。之前在Bugcrowd 2021年4月发布的榜单中，阮俊英就名列前茅。凭借着发现了近200个安全漏洞，他曾4次获得Bugcrowd“最有价值专家”称号。阮俊英的佳绩也巩固了Viettel在越南信息安全和构建数字社会领域的领先地位。
Bugcrowd, nền tảng tìm kiếm lỗ hổng bảo mật lớn nhất toàn cầu vừa công bố, Nguyễn Tuấn Anh (sinh năm 1996), chuyên gia bảo mật của Công ty An ninh mạng Viettel (thuộc Tập đoàn Viettel), đã vượt qua hơn 25.000 "hacker mũ trắng" trên thế giới để đứng đầu bảng xếp hạng tháng 6-2021 của tổ chức này. Trước đó, Nguyễn Tuấn Anh cũng đã đứng đầu bảng xếp hạng của Bugcrowd trong tháng 4-2021. Với gần 200 lỗ hổng bảo mật phát hiện được, Tuấn Anh đã có 4 lần nhận danh hiệu “Chuyên gia giá trị nhất” của Bugcrowd. Thành tích của Tuấn Anh đã góp phần khẳng định vị thế tiên phong của Viettel trong lĩnh vực an toàn thông tin và kiến tạo xã hội số tại Việt Nam.
万门渔村跻身“世界十大最美村落”
Làng chài Cửa Vạn lọt “Top 10 ngôi làng đẹp nhất thế giới”
近日，Road Affair旅游网评选出了游客必去探访的全球最美村落。广宁省下龙湾世界遗产区的万门渔村跻身榜单第九位。万门渔村四面环山，海水碧绿，自然风光壮观秀丽。在海湾上独特的洞穴里探索几小时后，可以在宁静的万门渔村驻足小憩。游客不仅可以在这里休息、了解各种海洋生物、享用特色菜肴，还可以与当地居民进行交流。
Mới đây, trang du lịch Road Affair giới thiệu những ngôi làng đẹp nhất thế giới mà du khách nhất định phải ghé thăm. Làng chài Cửa Vạn nằm trong di sản thế giới Vịnh Hạ Long, Quảng Ninh đứng thứ 9 trong danh sách này. Làng chài Cửa Vạn được bao quanh bởi núi đá và nước biển xanh ngọc bích, tạo nên khung cảnh thiên nhiên tuyệt đẹp. Sau những giờ khám phá các hang động độc đáo trên vịnh, làng chài Cửa Vạn thanh bình là một điểm dừng chân tuyệt vời, nơi du khách có thể nghỉ ngơi, tìm hiểu các loài sinh vật biển, thưởng thức các món ăn đặc trưng và giao lưu với người dân địa phương.
越南两大旅游服务入选“全球25大最佳体验”
Hai dịch vụ du lịch Việt Nam vào “Top 25 trải nghiệm hàng đầu thế giới”
“顺化至会安摩托车之旅”和“胡志明市大学生陪同街头美食之旅”已入选猫途鹰（Tripadvisor）用户评选的“全球25大最佳体验”。猫途鹰的网页上描述道，越南导游带队的顺化至会安摩托车之旅时长约7.5小时，途中有很多值得体验的项目。而胡志明市大学生陪同街头美食之旅将带着游客穿梭在胡志明市的大街小巷，品尝街头美食，给游客带来难忘的独特体验。
Dịch vụ “Tour du lịch bằng xe máy từ Huế đến Hội An” và “Tour ẩm thực đường phố với sinh viên bản địa tại TP.HCM” đã lọt “Top 25 trải nghiệm hàng đầu thế giới” do người dùng trang Tripadvisor bình chọn. Trang Tripadvisor mô tả, tour xe máy từ Huế đến Hội An với hướng dẫn viên người Việt sẽ kéo dài khoảng 7,5 giờ với rất nhiều điều đáng để trải nghiệm. Tour ẩm thực đường phố với sinh viên bản địa tại TP.HCM sẽ đưa du khách qua những con phố TP.HCM và nếm thử các món ăn đường phố, mang lại cho du khách trải nghiệm khó quên.
编辑：秋恒
Biên tập: Thu Hằng
