中国首个新冠特效药获批上市
Trung Quốc phê duyệt thuốc đặc trị COVID-19 đầu tiên
12月8日，中国药监局官网消息显示，国家药品监督管理局应急批准腾盛华创医药技术（北京）有限公司新冠病毒中和抗体联合治疗药物安巴韦单抗注射液（BRII-196）及罗米司韦单抗注射液（BRII-198）注册申请。这是中国首个自主知识产权新冠病毒中和抗体联合治疗药物获批。（澎湃新闻、清华大学）
Theo thông tin trên trang web chính thức của Cục Quản lý Giám sát Dược phẩm quốc gia Trung Quốc, liệu pháp kết hợp các kháng thể đơn dòng BRII-196 và BRII-198 của công ty Brii Biosciences đã được phê duyệt để điều trị cho bệnh nhân Covid-19.. Đây là bản quyền sở hữu trí tuệ độc lập thuốc điều trị hỗn hợp kháng thể trung hòa vi-rút SARS-CoV-2 đầu tiên của Trung Quốc được cấp phép. (Nguồn: Thepaper.cn, Đại học Thanh Hoa)
“天宫课堂”第一课
Bài giảng đầu tiên từ "Lớp học không gian"
据中国载人航天工程办公室消息，“天宫课堂”第一课定于12月9日15点40分开始。本次太空授课活动采取天地互动方式进行，在中国科技馆设置地面主课堂，在广西南宁、四川汶川、香港、澳门设置地面分课堂。届时3名航天员将在轨介绍展示中国空间站工作生活场景，演示微重力环境下细胞学实验、物体运动、液体表面张力等现象，并与地面课堂进行实时交流，传播载人航天知识，激发广大青少年对科学的兴趣。
Theo tin tức từ Văn phòng Chương trình Hàng không vũ trụ có người lái Trung Quốc, bài giảng đầu tiên từ “ Lớp học không gian” đã diễn ra bắt đầu vào lúc 15 giờ 40 phút, ngày 09 tháng 12.Hoạt động giảng dạy về không gian lần này tiến hành theo hình thức tương tác giữa giảng đường không gian và giảng đường mặt đất. 3 phi hành gia Trác Chí Cương, Vương Á Bình, Diệp Quang Phú lần lượt giới thiệu về môi trường sinh sống và làm việc tại Trạm không gian Trung Quốc, trình diễn các hiện tượng trong môi trường vi trọng lực như: thí nghiệm tế bào học, chuyển động của vật thể, lực căng bề mặt chất lỏng… và giao lưu trực tiếp với lớp học tại trên mặt đất, phổ cập kiến thức về tàu vũ trụ có người lái, khơi gợi niềm hứng thú với khoa học cho đông đảo thanh thiếu niên.
(Nguồn: Văn phòng Chương trình Hàng không vũ trụ có người lái Trung Quốc, CCTV News)
神舟十二号珍藏版地球写真集来了！
Tuyển tập ảnh chụp Trái Đất của Thần Châu 12
12月7日，中国航天员科研训练中心在北京航天城举行神舟十二号航天员乘组与记者见面会，神舟十二号乘组三名航天员带来之前在轨拍摄照片，一起和“太空摄影师”领略壮美地球↓↓（人民日报）
Ngày 7 tháng 12, Trung tâm Nghiên cứu Khoa học và Đào tạo Phi hành gia Trung Quốc đã tổ chức buổi gặp gỡ giữa phi hành đoàn Thần Châu 12 và các phóng viên tại Thành phố Hàng không vũ trụ Bắc Kinh, 3 phi hành gia tàu Thần Châu 12 mang đến những bức ảnh chụp từ quỹ đạo trước đó, hãy cùng thưởng thức vẻ đẹp của Trái Đất cùng “Nhiếp ảnh gia không gian” . (Nguồn: Nhân Dân Nhật Báo)
