（本报讯）2021年4月，越南在2020-2021年联合国安理会非常任理事国任期内第二次担任联合国安理会轮值主席国，彰显了越南在领导和协调联合国最重要政治机构中发挥的作用。
Lần thứ hai đảm nhận cương vị Chủ tịch Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc (HĐBA LHQ) của nhiệm kỳ ủy viên không thường trực HĐBA 2020-2021, Việt Nam đã thể hiện thành công vai trò dẫn dắt, điều hành cơ quan chính trị quan trọng nhất của LHQ trong tháng 4 vừa qua.
安理会主席月，越南选准热点
Việt Nam đã chọn đúng các điểm nhấn trong tháng Chủ tịch HĐBA
欧盟常驻联合国代表团团长斯库格大使、非盟常驻联合国代表团团长法蒂玛·凯里·穆罕默德大使、爱尔兰常驻联合国代表团团长杰拉尔丁·拜恩·纳森大使均高度评价越南提出的关于联合国与区域、次区域组织合作关系的讨论会。
Đại sứ Olof Skoog - Trưởng Phái đoàn Thường trực Liên minh châu Âu (EU) tại LHQ, Đại sứ Fatima Kyari Mohammed - Trưởng phái đoàn thường trực Liên minh châu Phi (AU) tại LHQ và Đại sứ Geraldine Byrne Nason - Trưởng phái đoàn thường trực Ireland tại LHQ đều đánh giá rất cao phiên thảo luận về quan hệ hợp tác giữa LHQ với các tổ chức khu vực, tiểu khu vực do Việt Nam đưa ra.
斯库格大使表示，作为安理会轮值主席国，越南提出的贯穿整个4月的重大议题都非常务实，特别是关于联合国同区域组织之间开展合作、和解外交和建立互信措施的议题。当前，世界许多地区的局势相当紧张，但遗憾的是，并非所有问题安理会都能达成决议。因此，越南强调建立互信是寻求多国支持推进安理会议程的一个方法。斯库格大使明确表示，本次主席月越南提出的议题非常合乎时宜。
Theo Đại sứ Skoog, các chủ đề lớn mà Việt Nam đưa ra thảo luận xuyên suốt trong tháng 4 vừa qua trên cương vị Chủ tịch HĐBA đều hết sức phù hợp, nhất là chủ đề về hợp tác giữa LHQ với các tổ chức khu vực, về ngoại giao hòa giải và các biện pháp xây dựng lòng tin. Hiện nay tình hình nhiều nơi trên thế giới rất căng thẳng nhưng đáng tiếc là không phải vấn đề nào HĐBA cũng ra được nghị quyết. Vì thế, việc Việt Nam nhấn mạnh đến vấn đề xây dựng lòng tin là cách tiếp cận rất hay để tìm kiếm sự hỗ trợ của các nước trong việc thúc đẩy chương trình nghị sự của HĐBA. Đại sứ Skoog nói rõ những vấn đề Việt Nam đề xuất thảo luận trong tháng chủ tịch lần này thực sự rất đúng lúc và phù hợp.
由越南提议并主持的“在预防、解决冲突过程中建立互信与促进对话，加强联合国同区域组织之间的合作”、“处理炸弹遗留问题，维护长久和平：齐心协力，有效行动”、“保护武装冲突地区平民生活的必要基础设施”的三场高级别热点会议，获得了国际社会的高度评价，安理会各成员国投票一致通过并发表了两项主席声明和一项决议。
Ba phiên họp điểm nhấn cấp cao do Việt Nam đề xuất và chủ trì về “Tăng cường hợp tác giữa LHQ và các tổ chức khu vực trong thúc đẩy xây dựng lòng tin và đối thoại trong ngăn ngừa, giải quyết xung đột”, “Khắc phục hậu quả bom mìn và duy trì hòa bình bền vững: Tăng cường gắn kết để hành động hiệu quả hơn" và “Bảo vệ cơ sở hạ tầng thiết yếu đối với sự sống của người dân trong xung đột vũ trang” đã được cộng đồng quốc tế đánh giá cao, được các nước ủy viên HĐBA nhất trí bỏ phiếu ủng hộ để ra được hai Tuyên bố Chủ tịch và một nghị quyết.
主席月之越南印记
Dấu ấn của Việt Nam trong tháng Chủ tịch
越南在第二次安理会主席月的表现树立了越南积极和负责的形象。
Thành công trong tháng Chủ tịch Hội đồng Bảo an lần thứ hai của Việt Nam đã gây dựng hình tượng Việt Nam có trách nhiệm và tích cực .
越南始终希望为联合国的工作贡献力量，遵守《联合国宪章》以及国际法，促进多边主义和支持联合国在维护世界和平、安全和发展方面发挥核心作用。
Việt Nam luôn mong muốn đóng góp cho công việc của Liên hợp quốc, tuân thủ Hiến chương Liên hợp quốc và luật pháp quốc tế, thúc đẩy chủ nghĩa đa phương và vai trò trung tâm của Liên hợp quốc trong việc duy trì hòa bình, an ninh quốc tế và phát triển trên thế giới.
在越南的统筹下，安理会持续保持大量工作，包括近30次大使级会议和数十次工作会议与磋商，讨论维护国际和平与安全等的地区与世界和平、安全问题；联合国同区域和次区域组织合作问题；防止大规模杀伤性武器扩散问题和武装冲突中的平民保护问题等；同时通过了10多份文件，其中有4项决议均以协商一致的方式通过。
Hội đồng Bảo an, dưới sự điều hành của Việt Nam, tiếp tục duy trì một khối lượng công việc lớn với gần 30 cuộc họp cấp Đại sứ và hàng chục cuộc họp, tham vấn ở cấp làm việc để thảo luận về các vấn đề hòa bình, an ninh khu vực và thế giới như gìn giữ hòa bình và an ninh quốc tế; hợp tác giữa Liên hợp quốc và các tổ chức khu vực và tiểu khu vực; chống phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt; bảo vệ thường dân trong xung đột vũ trang...; đồng thời thông qua hơn 10 văn kiện khác nhau, trong đó có 4 Nghị quyết đều được thông qua bằng đồng thuận.
来源：越通社
Theo TTXVN
