柳州，作为广西工业的龙头城市，今年一季度完成规模以上工业总产值超1000亿元，增长37%。柳州也成为广西“十四五”开局工业飞速发展的缩影。
Là thành phố đầu tàu của ngành công nghiệp Quảng Tây, trong quý I năm nay, ngành công nghiệp quy mô lớn của thành phố Liễu Châu đạt tổng giá trị sản xuất trên 100 tỷ Nhân dân tệ, tăng 37%. Liễu Châu cũng trở thành hình ảnh thu nhỏ của sự phát triển thần tốc ngành công nghiệp Quảng Tây trong năm mở đầu thực hiện kế hoạch 5 năm lần thứ 14.
传统工业增长迅速
Công nghiệp truyền thống tăng trưởng nhanh chóng
4月19日至28日，第十九届上海国际汽车工业展览会上，柳州车企发布潮牌SUV新车、新能源敞篷小车；上汽通用五菱宣布与大疆合作打造“智能驾驶”……一次次吸引媒体聚焦的镜头，成为网友讨论的焦点。柳产车和柳州智造在车展庞大的汽车阵容和浩瀚的科技海洋中成为闪耀的亮点。
Tại triển lãm Công nghiệp ô tô quốc tế Thượng Hải lần thứ 19 diễn ra từ ngày 19 đến 28 tháng 4, công ty ô tô Liễu Châu đã tung ra mẫu xe SUV mới thời thượng và mẫu xe điện mui trần mini; công ty SAIC-GM-Wuling cho ra mắt dòng xe “thông minh” hợp tác với công ty DJI… lần lượt thu hút sự quan tâm của truyền thông, trở thành chủ đề bàn luận trên cộng đồng mạng. Sản phẩm ô tô nội địa của Liễu Châu và ô tô thông minh của Liễu Châu đã trở thành điểm sáng trong vô vàn mẫu xe và công nghệ ô tô tại triển lãm.
亮点的背后，靠的是工业之城的稳舵定力和长久以来蓄积的工业能量。今年1月至3月，柳州汽车总产量近42万辆，同比增长111%，其中新能源汽车产量达到11万辆，同比增长超3000%。在汽车销量方面，柳州以同比增长85%的销量成绩跑赢全国；国内新能源汽车每销售5辆，就有1辆来自柳州。
Đằng sau những điểm sáng đó chính là sự phát triển ổn định và năng lực sản xuất công nghiệp được tích luỹ lâu nay của thành phố công nghiệp Liễu Châu. Từ tháng 1 đến tháng 3 năm nay, tổng số xe sản xuất của Liễu Châu đạt gần 420.000 chiếc, tăng 111% so với cùng kỳ, trong đó sản lượng xe điện đạt 110.000 chiếc, tăng 3000% so với cùng kỳ. Về số lượng xe bán ra, Liễu Châu đứng đầu Trung Quốc với tốc độ tăng trưởng số lượng xe bán ra đạt 85%, cứ 5 xe điện trên cả nước được bán ra thì có 1 xe đến từ Liễu Châu.
Công ty TNHH cổ phần cơ khí Liễu Công, Quảng Tây
钢铁成绩也同样亮眼，柳钢集团一季度实现营业收入319.6亿元，同比增长76.7%，销售钢材逾440万吨。除了营收数据，环保指标也成为柳钢集团发展的硬指标。目前柳钢已在节能环保方面投入近100亿元，，全面实行超低排放改造。
Thành tích của ngành gang thép cũng vô cùng nổi bật, trong quý I năm nay, Tập đoàn Gang thép Liễu Châu đạt tổng doanh thu 31,96 tỷ Nhân dân tệ, tăng 76,7% so với cùng kỳ, tiêu thụ thép nguyên liệu đạt trên 4,4 triệu tấn. Ngoài số liệu doanh thu, các chỉ tiêu về môi trường cũng trở thành những chỉ tiêu phát triển chính Tập đoàn Gang thép Liễu Châu. Hiện nay, Tập đoàn đã đầu tư gần 10 tỷ Nhân dân tệ cho lĩnh vực tiết kiệm năng lượng và bảo vệ môi trường, thực hiện cải tạo, giảm thiểu lượng phát thải một cách toàn diện.
而作为柳州近年来的网红产品，螺蛳粉产业的发展速度也非常迅猛，中国国家主席习近平到广西考察时还前往螺丝粉生产集聚区，了解这一特色产业的发展情况。今年一季度，柳州螺蛳粉日均产量500万袋，而作为目前全球最大的袋装螺蛳粉生产区，柳州螺蛳粉产业园就占整个中国螺蛳粉市场份额的三分之二，出口产品大多销往阿根廷、俄罗斯等14个国家和地区。
Là sản phẩm đắt khách trên mạng những năm gần đây của Liễu Châu, sự phát triển của ngành sản xuất bún ốc cũng vô cùng thần tốc. Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình trong chuyến khảo sát tại Quảng Tây cũng đã tới Tổ hợp khu công nghiệp sản xuất bún ốc, tìm hiểu tình hình phát triển của ngành sản xuất đặc sắc này. Quý I năm nay, sản lượng bún ốc Liễu Châu trung bình một ngày 5 triệu gói. Là khu công nghiệp sản xuất mỳ bún ăn liền lớn nhất thế giới hiện nay, khu công nghiệp sản xuất bún ốc Liễu Châu chiếm 2/3 thị phần bún ốc tại Trung Quốc, sản phẩm được xuất khẩu sang 14 quốc gia và khu vực như Argentina, Nga.v.v…
融入国内国际双循环
Hội nhập với thị trường trong nước và quốc tế
今年第一季度，玉柴农机动力订单持续火爆，销量同比增长180.8%。柳工集团全球整机生产27598台，全球销售整机26927台。玉柴农机动力畅销海内外，截至目前已成功撬开108个国家的市场大门，成为中国农机动力出口的第一品牌。
Trong quý I năm nay, lượng đơn hàng động cơ máy nông nghiệp Ngọc Sài tăng trưởng liên tục, với tốc độ tăng trưởng 180,8% so với cùng kỳ. Tính trên toàn thế giới, Tập đoàn này đã sản xuất 27.598 máy (nguyên chiếc), tiêu thụ 26.927 chiếc. Máy nông nghiệp Ngọc Sài bán chạy cả trong lẫn ngoài nước, đến nay đã thành công thâm nhập thị trường 108 quốc gia, trở thành thương hiệu hàng đầu trong xuất khẩu máy động lực nông nghiệp Trung Quốc.
上汽通用五菱也放眼国际。一季度宏光MINI EV累计销量近10万辆，销量纪录不断刷新，其中1月份凭借3.7万辆的成绩夺得全球新能源单一车型销量冠军；出口超3万辆/套，同比增长50%，其中全球车宝骏530代表柳产车首次出征墨西哥。
Công ty SAIC-GM-Wuling cũng đẩy mạnh vươn ra quốc tế. Sản lượng tiêu thụ xe Hongguang MINI EV quý I năm nay đạt gần 100.000 chiếc, liên tục phá vỡ kỷ lục doanh số. Trong đó, với thành tích 37.000 chiếc trong tháng 1 đã đạt quán quân doanh số tiêu thụ đối với một mẫu xe điện trên toàn thế giới, xuất khẩu trên 30.000 chiếc, tăng 50% so với cùng kỳ, trong đó mẫu xe Baojun 530 phiên bản quốc tế đại diện dòng xe sản xuất tại Liễu Châu lần đầu tiên tiến quân vào Mê-hi-cô.
Ảnh chụp trên không cơ sở xe chở khách Dongfeng ở Liễu Châu, Quảng Tây
“以前，上汽通用五菱从未在中东地区出售过汽车。但去年6月份，我们的车型在沙特阿拉伯中型SUV市场上市第二个月就创下了当地的销量冠军。”上汽通用五菱执行副总经理戴伟睿对记者说，“人口过亿的墨西哥，同样有望成为柳产车最大的出口市场。”
“Trước đây, công ty SAIC-GM-Wuling chưa từng bán xe sang khu vực Trung Đông. Nhưng tháng 6 năm ngoái, mẫu xe của chúng tôi ra mắt tại thị trường xe SUV tầm trung Ả Rập Xê Út chỉ sau hai tháng đã đạt quán quân về sản lượng tiêu thụ tại địa phương”, Phó Tổng Giám đốc điều hành công ty SAIC-GM-Wuling Đới Vỹ Duệ cho biết, “Đất nước Mê-hi-cô với dân số trên trăm triệu người được dự đoán sẽ trở thành thị trường xuất khẩu ô tô lớn nhất của Liễu Châu”.
跳跃的数字勾勒出一幅火热的工业生产图景，展现的是高质量、高附加值、年轻化、转型升级、双循环、智能制造等一系列关键词。十四五开局，广西工业加速奔跑！
Những con số biết nói đã phác họa lên bức tranh phát triển mạnh mẽ của ngành công nghiệp Quảng Tây, mang đến những ấn tượng về chất lượng cao, giá trị tăng thêm lớn, trẻ hóa, chuyển đổi nâng cấp, tuần hoàn, chế tạo thông minh.v.v… Mở đầu kế hoạch 5 năm lần thứ 14, công nghiệp Quảng Tây tăng tốc đi lên.
广西日报 柳州晚报 玉林新闻网
Nguồn: Nhật báo Quảng Tây, Báo Liễu Châu buổi tối, Mạng tin tức Ngọc Lâm
