15万吨集装箱船靠泊钦州港
Tàu container 150.000 tấn cập cảng Khâm Châu, Quảng Tây
11月3日，15万吨级“中远诚信/COSCO FAITH”大型集装箱船顺利试靠泊钦州港大榄坪南作业区5#泊位，刷新了钦州港靠泊最大集装箱船的记录，同时也创造了广西港有史以来进靠最大集装箱船的纪录，为年内实现广西港600万标箱吞吐量按下“加速键”，标志着广西建设面向东盟的国际陆海贸易新通道取得最新成效。（广西新闻网）
Ngày 3 tháng 11, tàu container cỡ lớn “COSCO FAITH” trọng tải 150.000 tấn cập bến số 5 trong khu tác nghiệp Đại Lãm Bình Nam, cảng Khâm Châu một cách thuận lợi, xác lập kỷ lục mới về tàu container lớn nhất cập bến cảng Khâm Châu, đồng thời cũng đã xác lập kỷ lục tàu container lớn nhất từ trước đến nay cập bến cảng Quảng Tây, đẩy nhanh việc thực hiện lượng bốc xếp hàng hóa 6 triệu TEU ở cảng Quảng Tây, đánh dấu việc Quảng Tây đạt được thành quả mới nhất trong việc xây dựng tuyến hành lang thương mại đường bộ, đường biển quốc tế mới hướng đến ASEAN. (Nguồn: Gxnews.com.cn)
中国“双十一” 开启了!
Khởi động tuần lễ mua sắm “11 tháng 11” tại Trung Quốc
这几年，“双十一”的标签已经逐渐从“光棍节”变成了“购物狂欢节”。从只在11.11这一天“剁手”到购物战线逐渐延长，演变成每年万千网民最为期待的“双十一”活动。今年的“双十一”从11月1日开启，中国国家铁路集团有限公司启动铁路“双11”电商黄金周快件运输，将在11月1日至20日电商网络购物高峰期，充分利用高铁成网运行、安全快捷等优势，大力拓展高铁快运、冷链运输、特快货物班列等特色服务项目，持续提升铁路快运服务品质。自2016年以来，铁路部门先后五次组织电商黄金周运输服务，逐步形成以高铁快运产品为主的优质服务品牌。（人民网精选资讯官方帐号 图：广州日报）
Những năm gần đây, nhãn hiệu “11 tháng 11” đã dần chuyển từ “Ngày lễ độc thân” thành “Lễ hội mua sắm”. Từ chỗ chỉ mua sắm trong ngày 11 tháng 11 đến mở rộng mua sắm, phát triển thành sự kiện “11 tháng 11” được hàng triệu cư dân mạng chờ đợi nhất mỗi năm. “11 tháng 11” năm nay khởi động từ ngày 1 tháng 11, Công ty TNHH Tập đoàn Đường sắt quốc gia Trung Quốc đã khởi động dịch vụ chuyển phát nhanh trong tuần lễ vàng thương mại điện tử “11 tháng 11” bằng đường sắt. Trong khoảng thời gian cao điểm của tuần lễ mua sắm điện tử diễn ra từ ngày 1 đến ngày 20 tháng 11, tận dụng ưu thế vận hành mạng lưới đường sắt cao tốc an toàn, nhanh chóng…, nỗ lực mở rộng các hạng mục dịch vụ đặc sắc của đường sắt cao tốc như: vận chuyển nhanh, vận chuyển chuỗi hàng hóa lạnh, “tàu hàng tốc hành”,… duy trì nâng cao chất lượng dịch vụ chuyển phát nhanh đường sắt. Từ năm 2016 đến nay, cơ quan đường sắt đã lần lượt tổ chức 5 lần dịch vụ vận chuyển tuần lễ vàng thương mại điện tử, từng bước hình thành thương hiệu dịch vụ chất lượng với sản phẩm chuyển phát nhanh đường sắt. (Nguồn: Tài khoản chính thức tin tức People.cn chọn lọc, ảnh: Guangzhou Daily)
