得益于新冠肺炎疫情的有效控制，与其他国家相比，越南吸引外国直接投资（FDI）“磁力”十足。
Kiểm soát hiệu quả dịch bệnh COVID-19 đang là lợi thế cạnh tranh giúp cho Việt Nam thu hút nguồn vốn FDI tốt hơn các quốc gia khác.
多个大型外资项目涌现
Xuất hiện nhiều dự án FDI lớn
根据越南计划与投资部外国投资局的报告显示，2021年第一季度，越南引进外资总额达101.3亿美元，比去年同期增长18.5％。这一显著成绩体现了越南对外国投资商强劲的吸引力。
Theo báo cáo của Cục Đầu tư nước ngoài (Bộ Kế hoạch và Đầu tư), trong quý I/2021, tổng vốn đầu tư nước ngoài Việt Nam thu hút đạt 10,13 tỷ USD, tăng 18,5% so với cùng kỳ năm ngoái. Đó là kết quả đáng ghi nhận, thể hiện sức hấp dẫn của Việt Nam trong mắt giới đầu tư quốc tế.
值得一提的是，2021年第一季度的一批大型项目，促进外资流入大幅增长，如新加坡的隆安液化天然气发电厂I期和II期项目，总注册资本为31亿美元；日本的乌门热电厂项目，总投资资本为13.1亿美元；此外，还有其它一些规模在3至7亿美元之间的项目。
Đặc biệt, trong quý I/2021, đã xuất hiện một số dự án quy mô lớn, khiến kết quả thu hút vốn đầu tư nước ngoài trên đà tăng mạnh. Chẳng hạn như: Dự án Nhà máy điện LNG Long An I và II (Singapore), với tổng vốn đăng ký 3,1 tỷ USD và Dự án Nhà máy điện Ô môn (Nhật Bản) có tổng vốn đầu tư 1,31 tỷ USD và một số dự án khác, quy mô từ 300 - 700 triệu USD.
据外国投资局局长杜壹黄透露，越南今年一些涉及能源、加工和制造业等重要领域的大规模、高科技应用投资项目的增长，足以证明越南在吸引全球投资方面的稳定性和可靠性。
Theo Cục trưởng Cục Đầu tư nước ngoài, ông Đỗ Nhất Hoàng, việc có thêm một số dự án quy mô lớn, lại ứng dụng công nghệ cao, thuộc những lĩnh vực quan trọng như: năng lượng, công nghiệp chế biến chế tạo là minh chứng cho sự ổn định và uy tín của Việt Nam trong hoạt động thu hút đầu tư toàn cầu.
越南Economica经理黎维平持相同观点，他认为，投资者尤其是外国直接投资者，任何时候都需要一个安全、便捷、营利的投资环境，还需考虑对当地经济的贡献。2020年，越南已经证明可以满足这些条件，且越南国内宏观经济、政治仍稳定向好，这些对任何外国投资者来说都是极为重要的因素。
Đồng quan điểm trên, ông Lê Duy Bình, Giám đốc Công ty Economica Việt Nam chia sẻ, các nhà đầu tư đặc biệt các nhà FDI bao giờ cũng cần nơi đầu tư an toàn, thuận lợi, có lợi nhuận và tính đến đóng góp cho nền kinh tế địa phương. Trong năm 2020 Việt Nam đã chứng tỏ được là điểm đến có thể đáp ứng được các tiêu chí này. Việt Nam vẫn duy trì được sự ổn định về kinh tế vĩ mô, ổn định chính trị và đây chính là những yếu tố vô cùng quan trọng với bất kỳ nhà đầu tư nước ngoài nào.
抓住机会吸引外资
Tận dụng cơ hội thu hút FDI
抓住机会吸引外资
投资环境的稳定性以及防控新冠肺炎疫情的有效措施，正是让外国投资者更加信任越南并增加投资的原因。
Sự ổn định của môi trường đầu tư cũng như cách phòng chống dịch bệnh COVID-19 một cách sáng tạo và hiệu quả chính là lý do khiến nhà đầu tư ngoại tin tưởng vào việc gia tăng dòng vốn FDI vào Việt Nam.
前任外国投资局局长潘友胜表示，职能机关应积极促进投资，使越南国内企业有更多机会与外国企业合作，更深入地参与全球价值链。
Ông Phan Hữu Thắng, nguyên Cục trưởng Cục Đầu tư nước ngoài cho rằng cơ quan chức năng cần chủ động xúc tiến đầu tư để doanh nghiệp trong nước cũng có thêm cơ hội tiếp cận hợp tác với doanh nghiệp nước ngoài để tham gia sâu hơn vào chuỗi giá trị toàn cầu.
“越南将集中力量创造良好条件，满足投资者需求，提高合作效率；抓住第四次工业革命带来的机遇，积极迎接资本流入。”计划与投资部部长阮志勇强调。
“Việt Nam sẽ tập trung chuẩn bị tốt các điều kiện, thỏa mãn nhu cầu của nhà đầu tư nhằm tăng cường hiệu quả hợp tác; khai thác thời cơ từ cuộc Cách mạng công nghiệp lần thứ tư để chủ động đón dòng vốn dịch chuyển”, Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư Nguyễn Chí Dũng nhấn mạnh.
Theo Thúy Hiền (TTXVN)
（越通社）翠贤报道
