- 越南保持亚洲最佳遗产、文化及美食目的地称号
Việt Nam giữ vững danh hiệu điểm đến hàng đầu châu Á về di sản, văn hóa, ẩm thực
日前，世界旅游大奖（World Travel Awards）公布了2020年第27届世界旅游大奖（亚洲地区）的网络投票结果。越南再次成功赢得了“亚洲最佳遗产目的地”、“亚洲最佳文化目的地”、“亚洲最佳美食目的地”的荣誉称号。这是越南连续两年在以上三个类别中位列亚洲第一。
Giải thưởng Du lịch Thế World Travel Awards vừa công bố kết quả bình chọn Giải thưởng Du lịch thế giới lần thứ 27 khu vực châu Á năm 2020 bằng hình thức trực tuyến. Việt Nam tiếp tục bảo vệ thành công danh hiệu: Điểm đến di sản hàng đầu châu Á, Điểm đến văn hóa hàng đầu châu Á và Điểm đến ẩm thực hàng đầu châu Á. Đây là năm thứ 2 liên tiếp Việt Nam đứng đầu khu vực châu Á tại cả ba hạng mục này.
2. 2020年广宁“一乡一品”（OCOP）博览会：众多引人注目的优质产品
Hội chợ OCOP Quảng Ninh - 2020: Nhiều sản phẩm hấp dẫn, chất lượng
10月30日至11月4日，广宁举办2020年广宁“一乡一品”（OCOP）博览会，6天的活动吸引了近73000位参观者，营业额超过122亿越南盾。本届博览会共有417个展位，与上一届相比增加了43个展位。
Sau 6 ngày diễn ra (từ 30/10 đến 4/11), Hội chợ OCOP Quảng Ninh - 2020 đã thu thu hút được gần 73.000 lượt khách, doanh thu đạt trên 12,2 tỷ đồng. Hội chợ lần này có 417 gian hàng, tăng 43 gian hàng so với kỳ hội chợ trước.
3. 安子名胜遗址区举办“安子-秋归佛地”活动
Khai mạc chương trình "Yên Tử - Về miền đất Phật mùa thu"
11月11日，“2020年安子-秋归佛地”活动在广宁省安子名胜遗址区举办。活动包括佛皇纪念仪式、美食文化周、安子摄影绘画艺术作品展以及“药疗养生按摩”旅游新品发布仪式等内容，一直持续到12月16日。今后，这一新的旅游项目将在汪秘市每年定期举行。
Ngày 11/11, tại Khu di tích và danh thắng Yên Tử, tỉnh Quảng Ninh đã diễn ra lễ khai mạc chương trình "Yên Tử - Về miền đất Phật mùa thu 2020”. Đã diễn ra các hoạt động văn hóa, nghệ thuật du lịch như: Lễ tưởng niệm Phật hoàng; tuần văn hóa ẩm thực; trưng bày tranh, ảnh, tác phẩm nghệ thuật về Yên Tử; khai trương sản phẩm du lịch mới "Spa chăm sóc sức khỏe bằng dược liệu" và kéo dài cho tới ngày 16 tháng 12. Đây là sản phẩm du lịch mới sẽ được TP Uông Bí tổ chức thường niên.
4. 广宁市举办投资与出口贸易促进会
Quảng Ninh tổ chức Hội nghị xúc tiến đầu tư, thúc đẩy xuất khẩu thương mại
11月13日，投资与出口贸易促进会在广宁省会展规划宫举行，各商务代表机构、广宁省国际贸易促进组织以及当地各大企业出席会议。会议重点介绍了广宁省工业区及经济区的投资经营环境、投资优惠政策及优势；广宁省的贸易和进出口情况；出口海外市场的生产和经营潜力等。
Ngày 13/11, tại Cung Quy hoạch, Hội chợ và Triển lãm tỉnh Quảng Ninh đã diễn ra Hội nghị xúc tiến đầu tư, thúc đẩy xuất khẩu giữa các cơ quan đại diện thương mại, tổ chức xúc tiến thương mại nước ngoài với tỉnh Quảng Ninh và các doanh nghiệp trên địa bàn. Hội nghị đã tập trung giới thiệu về môi trường đầu tư, kinh doanh, ưu đãi, thế mạnh đầu tư vào các khu công nghiệp, khu kinh tế của tỉnh; giới thiệu tình hình thương mại, xuất nhập khẩu của tỉnh; tiềm năng sản xuất, kinh doanh hàng xuất khẩu với các thị trường nước ngoài.
