（本报讯）11月27日至30日，以“共建‘一带一路’，共兴数字经济”为主题的第十七届中国—东盟博览会、中国—东盟商务与投资峰会在中国广西南宁举行。本届东博会恰逢中国－东盟自由贸易区全面建成10周年、中国－东盟数字经济合作年，也是中国和东盟国家在团结抗击新冠肺炎疫情背景下共同主办的重大国际展会。场馆内外、线上线下，对接推介、洽谈签约，展商们获得感满满，扩大合作的信心满满。
Hội chợ Trung Quốc – ASEAN và Hội nghị thượng định thương mại, đầu tư Trung Quốc – ASEAN lần thứ 17 diễn ra tại thành phố Nam Ninh, Quảng Tây, Trung Quốc từ ngày 27-30/11. Hội chợ lần này được diễn ra đúng dịp kỷ niệm 10 năm xây dựng Khu tự do thương mại Trung Quốc – ASEAN, năm hợp tác kinh tế số Trung Quốc – ASEAN. Đây cũng là hội chợ quốc tế quan trọng được Trung Quốc và các nước ASEAN cùng nỗ lực tổ chức trong bối cảnh đoàn kết đẩy lùi dịch bệnh Covid – 19. Cho dù trong hay ngoài khu triển lãm, trực tiếp hay trực tuyến, các hoạt động quảng bá, kết nối, ký kết hợp đồng đều mang lại cho các doanh nghiệp, đơn vị tham gia hội chợ những kết quả mỹ mãn, từ đó tăng cường mạnh mẽ niềm tin hợp tác.
疫情之下的重大盛会
Ngày hội thời dịch bệnh
过去十年，中国与东盟国家合作迎来了“黄金十年”。而在新冠肺炎疫情下，中国与东盟国家合作获得进一步升级与加速，更显弥足珍贵——今年，中国与东盟历史性地互为第一大贸易伙伴，相互直接投资逆势上扬；中国与东盟十国等国家参加的《区域全面经济伙伴关系协定》（RCEP）正式签署……
10 năm qua là “10 năm hoàng kim” trong quan hệ hợp tác Trung Quốc – ASEAN . Và trong bối cảnh đại dịch Covid – 19, mối quan hệ hợp tác Trung Quốc – ASEAN lại được đẩy nhanh, nâng lên một tầm cao mới, càng trở nên đáng trân trọng. Năm nay, một sự kiện mang tính lịch sử đó là Trung Quốc và ASEAN đã trở thành đối tác thương mại lớn nhất của nhau, đầu tư trực tiếp song phương có bước phát triển ngược dòng; Trung Quốc và 10 nước ASEAN cũng đã tham gia ký kết Hiệp định quan hệ đối tác kinh tế toàn diện khu vực (RCEP).
站在中国与东盟国家合作新的“黄金十年”起点上，东博会的地位日益提升。在11月27日举行的开幕大会上，中国国家主席习近平、越南总理阮春福、老挝总理通伦、印尼总统佐科、缅甸总统温敏、菲律宾总统杜特尔特、柬埔寨首相洪森、泰国总理巴育、巴基斯坦总统阿尔维以及东盟秘书长林玉辉先后通过视频方式致辞。
Trong thời khắc khởi đầu của “10 năm hoàng kim” tiếp theo của quan hệ Trung Quốc – ASEAN , vị thế của Hội chợ Trung Quốc – ASEAN ngày một nâng cao. Trong Lễ Khai mạc hội chợ ngày 27/11, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình, Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Xuân Phúc, Thủ tướng Lào Thongloun Sisoulith, Tổng thống Indonesia Joko Widodo, Tổng thống Myanmar Winmyint, Tổng thống Philippine Duterte, Thủ tướng Campuchia Hun sen, Thủ tướng Thái Lan Prayut Chan – ô- cha , Tổng thống Pakistan Arif Alvi và Tổng thư ký ASEAN Lâm Ngọc Huy đã gửi lời chúc mừng thông qua hình thức trực tuyến.
习近平主席在致辞中强调：“当今世界正在经历百年未有之大变局，世界多极化、经济全球化、社会信息化、文化多样化深入发展，各国人民的命运从未像今天这样紧密相连。新形势下，中方视东盟为周边外交优先方向和高质量共建“一带一路”重点地区，支持东盟共同体建设，支持东盟在东亚合作中的中心地位，支持东盟在构建开放包容的地区架构中发挥更大作用。中国-东盟博览会、中国-东盟商务与投资峰会是推进区域经济一体化的务实平台，希望双方通过本届盛会，创造更多商机，收获更多成果，携手共创更加繁荣美好的未来。”
Trong bài chúc mừng của mình, Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình nhấn mạnh:
“Thế giới ngày nay đang trải qua một cuộc thay đổi lớn chưa từng có trong hàng trăm năm , phát triển theo xu thế đa cực hóa thế giới, toàn cầu hóa kinh tế, thông tin hóa xã hội và đa dạng hóa nền văn hóa, vận mệnh của nhân dân các nước chưa bao giờ liên quan mật thiết với nhau như ngày hôm nay. Trong tình hình mới, Trung Quốc coi ASEAN là khu vực láng giềng ngoại giao ưu tiên , ủng hộ xây dựng cộng đồng ASEAN, ủng hộ vai trò trung tâm của ASEAN trong hợp tác Đông Á, cổ vũ ASEAN phát huy vai trò hơn nữa trong kiến tạo một cấu trúc khu vực mở và bao trùm. Hội chợ Trung Quốc – ASEAN và Hội nghị thượng đỉnh thương mại và đầu tư Trung Quốc – ASEAN là diễn đàn thúc đẩy nhất thể hoá kinh tế khu vực một cách thực chất, hy vọng qua hội chợ lần này sẽ mở ra càng nhiều cơ hội hơn, gặt hái được nhiều thành quả hơn, cùng hướng tới tương lai ngày một phồn vinh, tốt đẹp.”
越南总理阮春福说：“在全球经济受到新冠肺炎疫情影响的背景下，东盟与中国之间的合作仍然保持积极发展势头，特别是在防疫、经贸等方面互相给予支持。在新冠肺炎疫情肆虐的背景下，东盟-中国是世界上为数不多的年初以来仍然保持积极贸易发展势头的伙伴之一。”
Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Xuân Phúc cho rằng: “Trong bối cảnh nền kinh tế toàn cầu chịu ảnh hưởng của dịch bệnh Covid – 19, nhưng quan hệ hợp tác giữa ASEAN và Trung Quốc vẫn giữ vững đà phát triển tích cực, đặc biệt là sự giúp đỡ ủng hộ lẫn nhau trên các phương diện phòng chống dịch bệnh, kinh tế thương mại. Dưới tác động của dịch bệnh Covid – 19, ASEAN và Trung Quốc là một trong số ít những đối tác trên thế giới từ đầu năm tới nay vẫn giữ vững được đà phát triển thương mại tích cực”.
促进中外客商精准对接，实现互利共赢
Xúc tiến kết nối doanh nghiệp, đẩy mạnh hợp tác cùng phát triển
新冠肺炎疫情下，本届东博会依然有1600多家中外企业线下参展，展览总面积10.4万平方米，展位总数5400个。本届东博会共举办150多场线上线下经贸促进活动，签订国际、国内投资合作项目86个，总投资额2638.7亿元，同比增长43.6%，是2004年首届东博会举办以来签约项目总投资额增幅最高的一届。
Trong điều kiện chịu ảnh hưởng của dịch bệnh Covid -19, Hội chợ Trung Quốc – ASEAN lần này vẫn thu hút được hơn 1.600 doanh nghiệp trong và ngoài Trung Quốc tham gia trực tiếp, với tổng số 5.400 gian hàng, tổng diện tích triển lãm 104.000m2.
Hội chợ Trung Quốc – ASEAN lần này tổng cộng tổ chức hơn 150 hoạt động xúc tiến kinh tế, thương mại cả trực tiếp và trực tuyến, ký kết 86 dự án hợp tác đầu tư trong nước và quốc tế với tổng giá trị hợp đồng 263,87 tỷ Nhân dân tệ, tăng 43,6% so với cùng kỳ năm ngoái, là kỳ hội chợ có tổng mức đầu tư tăng trưởng cao nhất kể từ năm 2004 khi Hội chợ Trung Quốc – ASEAN lần đầu tiên được tổ chức tới nay.
加强数字经济合作，惠及更多中小企业
Tăng cường hợp tác kinh tế số, hỗ trợ cho doanh nghiệp vừa và nhỏ
今年是中国—东盟数字经济合作年，数字经济发展成为中国与东盟国家深化互联互通合作的新增长点。本届东博会首次采取线上线下融合的方式举办，1600多家中外企业线下参展，1900多家企业参加“云上东博会”。
Năm nay là năm hợp tác kinh tế số Trung Quốc – ASEAN , phát triển kinh tế số trở thành điểm sáng tăng trưởng mới trong việc làm sâu sắc hơn mối quan hệ hợp tác kết nối giữa Trung Quốc với các nước ASEAN . Hội chợ Trung Quốc – ASEAN năm nay lần đầu tiên áp dụng kết hợp cả phương thức trực tuyến và trực tiếp, thu hút hơn 1.600 doanh nghiệp trong nước và quốc tế tham gia trực tiếp và hơn 1.900 doanh nghiệp tham gia trực tuyến trên ứng dụng “Đám mây Hội chợ Trung Quốc – ASEAN .”
3D展厅、线上洽谈、跨境直播……“云上东博会”打造了一个多方联动的展览展示平台，累计展示商品4800多件。截至11月30日12时，“云上东博会”全网曝光量超过10亿人次，站内访问量超过2005万人次。“太方便了！全部订单都在线上进行，不需再赶往北京、上海等地跑销售。”菲律宾一家日化企业的创始人凯若琳说。
Với các tính năng phòng triển lãm 3D, phòng hội thảo trực tuyến, livestream xuyên biên giới.v.v.. ứng dụng “Đám mây Hội chợ Trung Quốc – ASEAN ” đã mang tới một diễn đàn triển lãm đa phương thức tham gia, tổng cộng giới thiệu hơn 4.800 sản phẩm. Tính đến 12h ngày 30/11, ứng dụng này đã thu hút trên 1 tỷ lượt xem, trên 20,05 triệu lượt truy cập vào các gian hàng. Bà Caroline, chủ một doanh nghiệp Philippine cho biết: “Thật là tiện lợi! Tất cả các đơn hàng đều được thực hiện trực tuyến, không phải mất công đến tận Bắc Kinh, Thượng Hải mới bán được”.
“云上东博会”还将继续常年运行，中外参展商可全年在线进行展示洽谈、直播营销。后疫情时代，中国和东盟加强数字经济合作，将惠及更多中小企业。
Ứng dụng “Đám mây Hội chợ Trung Quốc – ASEAN ” sẽ vẫn tiếp tục hoạt động thường niên, các doanh nghiệp tham gia hội chợ đều có thể đàm phán, kinh doanh trực tuyến quanh năm trên mạng. Thời đại sau đại dịch, sự tăng cường hợp tác kinh tế số giữa Trung Quốc và ASEAN sẽ góp phần hỗ trợ rất nhiều cho các doanh nghiệp vừa và nhỏ.
