由于受到了新冠肺炎疫情的影响，越南广宁省乃至全国的旅游业皆因游客量锐减，特别是国际游客的减少，而遭受巨大的损失。为了帮助各旅游企业应对经营困难，促进旅游业的增长，今年最后几个月，广宁省推出了一系列切实有效的刺激方案……
Đối mặt với làn sóng đại dịch Covid 19, không riêng Quảng Ninh mà ngành du lịch cả nước đã phải chịu không ít tổn thất do lượng khách du lịch sụt giảm mạnh, đặc biệt là khách quốc tế. Nhằm tháo gỡ khó khăn cho các doanh nghiệp hoạt động trong lĩnh vực du lịch và tạo đà tăng tốc cho ngành du lịch những tháng cuối năm, tỉnh Quảng Ninh đã đưa ra hàng loạt giải pháp kích cầu khá hiệu quả…
广宁——安全、友善、极具魅力的旅游目的地
Quảng Ninh- Điểm đến an toàn, thân thiện, hấp dẫn
在全球新冠肺炎疫情尚无放缓迹象之时，10月、11月的周末，广宁的游客量已有了回暖的趋势。据统计，下龙湾日间游客参观量近4500人次，留宿游客超过1560人次，安子山景区游客接待量超过1180人次，广宁博物馆游客接待量近2600人次。
Những ngày cuối tuần của tháng 10, tháng 11, trong khi đại dịch covid 19 trên thế giới không có dấu hiệu hạ nhiệt thì tại Quảng Ninh, lượng khách du lịch đã có chiều hướng tăng trở lại. Theo đó, lượng khách đến tham quan vịnh Hạ Long ban ngày gần 4.500 lượt khách; lưu trú trên vịnh Hạ Long hơn 1.560 lượt khách; Khu danh thắng Yên Tử đón hơn 1.180 khách; Bảo tàng Quảng Ninh đón gần 2.600 lượt khách.
尽管到广宁旅游的游客量与去年同期相比有所减少，但广宁仍是众多游客青睐的安全、友善、极具魅力的旅游目的地。随着旅游市场的复苏，众多广宁当地旅游服务企业开始重新接待游客。与此同时，为吸引游客，各企业主动打造独特产品以刺激消费，确保服务质量和防疫安全。
Mặc dù lượng khách du lịch đến Quảng Ninh chưa bằng so cùng kỳ năm trước, nhưng cho thấy Quảng Ninh vẫn là điểm đến an toàn, thân thiện, hấp dẫn được nhiều khách du lịch lựa chọn. Với sự khởi sắc trở lại của thị trường du lịch, nhiều doanh nghiệp kinh doanh dịch vụ du lịch trên địa bàn tỉnh đã mở cửa trở lại đón khách. Đồng thời, chủ động xúc tiến du lịch, xây dựng sản phẩm kích cầu riêng, bảo đảm chất lượng dịch vụ và an toàn phòng dịch để thu hút du khách.
河内灵潭区的阮梅玲女士分享道：“广宁虽然是疫情重灾区，是抗疫前线，但来到这个地方的时候，我一直都感觉十分安全。此外，这里迷人的风景，友善的人们等等，也正是我选择来到广宁旅游并向朋友推荐广宁的原因。”
Chị Nguyễn Mai Linh, khu Linh Đàm, Hà Nội chia sẻ: “Quảng Ninh tuy là địa bàn trọng yếu; là tuyến đầu trong phòng chống dịch Covid 19 nhưng tôi luôn cảm nhận an toàn tuyệt đối khi đặt chân đến vùng đất này. Thêm nữa, cảnh sắc hấp dẫn, con người thân thiện… chính là những lý do để tôi lựa chọn đi du lịch Quảng Ninh và giới thiệu cho bạn bè đến với Quảng Ninh.
广宁不仅有迷人的旅游景点，还有配套的基础设施，尤其是交通基础设施，下龙—海防高速公路连接多个省市，缩短了到广宁的陆路交通时间。此外，疫情后，云屯国际机场各航空公司也重新开通从广宁飞往岘港市和胡志明市的航线，随时都有各种各样的优惠。
Cùng với những điểm du lịch hấp dẫn, Quảng Ninh được đánh giá là có hạ tầng đồng bộ, nhất là hạ tầng về giao thông, với tuyến cao tốc Hạ Long - Hải Phòng kết nối đến nhiều tỉnh, thành phố, rút ngắn thời gian di chuyển bằng đường bộ đến tỉnh. Ngoài ra, các hãng hàng không tại Cảng hàng không quốc tế Vân Đồn cũng đã mở chuyến trở lại sau thời gian dịch bệnh, nối Quảng Ninh với TP Đà Nẵng, TP Hồ Chí Minh, với nhiều mức giá ưu đãi vào các ngày trong tuần.
刺激需求以实现增长目标
Kích cầu để đạt mục tiêu tăng trưởng
截止目前，广宁省已经推出三项旅游刺激计划，是越南全国在助力旅游业、服务业复苏工作中采取最多措施的省份。在第二波疫情得到控制后，广宁省立即启动了一项约1000亿越南盾的刺激计划。借此继续调整、补充和延续刺激旅游需求的政策，以吸引越南国内游客来到广宁。
Đến thời điểm này, Quảng Ninh đã tung ra ba gói kích cầu du lịch và là địa phương triển khai nhiều biện pháp hỗ trợ ngành du lịch, dịch vụ phục hồi nhất cả nước. Ngay sau khi đợt dịch thứ hai được khống chế, Quảng Ninh đã đưa ra ngay gói kích cầu khoảng 100 tỷ đồng. Qua đó tiếp tục điều chỉnh, bổ sung, kéo dài các chính sách hỗ trợ kích cầu du lịch để thu hút khách nội địa đến với Quảng Ninh.
其中包括：9月9日到12月31日期间，下龙湾观光及住宿费、广宁博物馆、安子山遗址景区观光门票享受五折优惠；越南妇女节、矿区工人传统日、煤炭行业传统日、越南教师节、越南人民军建军节期间，下龙湾住宿点门票新增免费活动。此前，广宁还在下龙湾推出了一项价值近2000亿越南盾的旅游刺激计划和一项夜宿游助力计划。
Trong đó, giảm 50% giá vé thu phí vào điểm tham quan và tham quan lưu trú trên vịnh Hạ Long; giá vé thu phí tham quan cho khách du lịch tại các điểm Bảo tàng Quảng Ninh, Khu di tích và danh thắng Yên Tử trong thời gian từ ngày 9-9 đến 31-12; bổ sung giảm 100% giá vé thu phí vào điểm lưu trú trên vịnh Hạ Long trong Ngày Phụ nữ Việt Nam, Ngày Truyền thống công nhân Vùng mỏ, truyền thống ngành Than, Ngày Nhà giáo Việt Nam, Ngày Thành lập QĐND Việt Nam. Trước đó, Quảng Ninh từng tung ra gói kích cầu du lịch trị giá gần 200 tỷ đồng và gói hỗ trợ du lịch nghỉ đêm trên vịnh Hạ Long.
今年的最后三个月，广宁省在全省范围内举办文化、体育、旅游、贸易等系列的64项活动。最有特色的是平辽金秋节、安子山禅宗活动（尤其是德王—佛皇陈仁宗涅磐712周年纪念大典）、巴扯金茶花节、下龙选美大赛、海鲜美食不夜周。
Ba tháng cuối năm, Quảng Ninh sẽ tổ chức chuỗi 64 sự kiện, hoạt động văn hóa, thể thao, du lịch, thương mại rộng khắp toàn tỉnh. Nổi bật là Lễ hội Mùa vàng Bình Liêu; các sự kiện tâm linh, hoạt động thiền tại Yên Tử (đặc biệt là Đại lễ tưởng niệm 712 năm Đức vua - Phật hoàng Trần Nhân Tông nhập Niết bàn); Lễ hội Trà hoa vàng Ba Chẽ; Cuộc thi Người đẹp Hạ Long; Tuần lễ hội ẩm thực hải sản đêm .
广宁还与越南国内各大经济集团合作，推广和宣传广宁省的旅游形象。2020年11月20日起，广宁在越南国内多个机场的大屏幕上展示旅游形象。越南航空的各个航班上也进行广宁旅游宣传。此外，广宁还积极制作旅游相关的传媒产品，在手机、中央和地方大众媒体、在线频道、社交网络上宣传广宁旅游……
Quảng Ninh cũng làm việc với các tập đoàn kinh tế lớn trong nước để giới thiệu, quảng bá hình ảnh du lịch của tỉnh. Tổ chức quảng bá du lịch Quảng Ninh trên các chuyến bay của Hãng hàng không Vietnam Airlines. Ngoài ra Quảng Ninh còn chủ động sản xuất sản phẩm truyền thông về du lịch Quảng Ninh; quảng bá du lịch Quảng Ninh trên các mạng điện thoại di động, các phương tiện thông tin đại chúng của Trung ương và địa phương, các kênh trực tuyến, mạng xã hội...
截止目前，广宁需求刺激政策在实施近两个月之后，持续发挥着积极的作用。10月份广宁省的游客量环比增长4倍，并且还在持续增长中。丛林发展股份公司副总经理黎仲青先生表示：“即便是旅游业巨头，也难逃风暴中心。因此，除了积极采取措施确保游客安全，我们还与旅游公司配合开拓新的市场、开展优惠活动、为越南国内游客带来全新的体验服务。凭借着一些极具吸引力的产品和多项刺激计划，安子山的游客量已经逐步恢复，特别在周末，Legacy酒店的入住率接近100％。为进一步为游客创造价值，公司将开发庵慧静养生区，希望这个旅游新品能刺激广宁省的旅游需求。”
Đến nay, sau gần hai tháng thực hiện các chính sách kích cầu của Quảng Ninh đang tiếp tục phát huy hiệu quả tích cực. Lượng khách du lịch đến Quảng Ninh trong tháng 10 đã tăng 5 lần so với cùng kỳ tháng trước và đang tiếp tục tăng lên. Ông Lê Trọng Thanh, Phó Tổng Giám đốc Công ty Cổ phần phát triển Tùng Lâm, cho biết: Là doanh nghiệp lớn trong lĩnh vực du lịch, nhưng cũng không nằm ngoài tâm bão khó khăn. Bởi vậy, bên cạnh tích cực triển khai các giải pháp đảm bảo an toàn cho du khách, chúng tôi cũng phối hợp với các công ty lữ hành tìm thị trường mới; triển khai chương trình giảm giá; các dịch vụ trải nghiệm mới, hướng đến dòng khách nội địa. Với những sản phẩm hấp dẫn và nhiều gói kích cầu, lượng khách về Yên Tử đã tăng dần trở lại, đặc biệt, dịp cuối tuần, công suất tại Legacy đạt gần 100%. Để tiếp tục gia tăng thêm giá trị cho du khách, tới đây, Công ty sẽ đưa khu chăm sóc sức khỏe Am Tuệ Tĩnh vào khai thác, hy vọng đây là sản phẩm mới kích cầu thêm du lịch Quảng Ninh”.
编辑/伟安
Biên tập: Vĩ An
