2016-2020，是每个中国人为了更美好生活孜孜努力、梦想成真的五年。这五年，中国人均GDP迈上1万美元台阶，惠及民生的新科技新业态新模式层出不穷，中国各地空气、水质变得更好，中国人预期寿命增长……而未来，中国的发展方向也已经明确。
Nhiệm kỳ 2016 - 2020 là nhiệm kỳ mà mỗi người Trung Quốc đã làm việc chăm chỉ để có một cuộc sống tốt đẹp hơn và biến ước mơ trở thành hiện thực. Trong 5 năm qua, GDP bình quân đầu người của Trung Quốc đã đạt mức 10.000 đô la Mỹ. Công nghệ mới, hình thức kinh doanh mới và mô hình mới có lợi cho đời sống của người dân lần lượt xuất hiện, chất lượng không khí, chất lượng nước ngày càng tốt hơn, tuổi thọ người dân Trung Quốc tăng, phương hướng phát triển của Trung Quốc trong tương lai cũng được xác định rõ ràng.
这五年，中国经济实力大幅跃升
5 năm qua, kinh tế Trung Quốc tăng trưởng nhảy vọt
北京大兴国际机场投运一年，客流量突破1000万人次；港珠澳大桥建成通车近两年，一桥连三地，天堑变通途；“玉兔二号”月球车着陆月球背面，天问一号探测器奔赴火星……这背后，是中国经济实力的大幅跃升。2019年，中国国内生产总值超99万亿元，对世界经济增长的贡献率约达30%。
Sân bay quốc tế Đại Hưng Bắc Kinh được đưa vào hoạt động một năm, lưu lượng hành khách đạt hơn 10 triệu người; cầu Hồng Kông-Chu Hải-Macao hoàn thành và thông xe gầnhai năm ,một cây cầu nối ba nơi, bầu trời thành con đường. Tàu vũ trụ "Thỏ Ngọc 2" đã hạ cánh trên mặt sau của Mặt Trăng, tàu vũ trụ Thiên Văn 1 đã bay lên sao Hỏa ...Đằng sau những thành tựu này là bước nhảy vọt đáng kể của sức mạnh kinh tế Trung Quốc. Năm 2019, tổng sản phẩm quốc nội của Trung Quốc vượt 99 nghìn tỷ Nhân dân tệ, đóng góp xấp xỉ 30% vào tăng trưởng kinh tế thế giới.
- 数字创新激起澎湃动能
Đổi mới kỹ thuật số, kích thích động lực phát triển
网络零售、电子支付、大数据、云计算、5G、新能源，一系列创新为中国经济拓开新空间。据统计，2019年，中国网上零售额达到10.6万亿元，比2015年增长了1.74倍。近4年信息传输、软件和信息技术服务业等新兴服务业年均增速高达19.4%。
Một loạt những đổi mới như bán lẻ trực tuyến, thanh toán điện tử, dữ liệu lớn, điện toán đám mây, 5G và năng lượng mới đã mở ra không gian mới cho nền kinh tế Trung Quốc. Theo thống kê, năm 2019, doanh số bán lẻ trực tuyến của Trung Quốc đạt 10,6 nghìn tỷNhân dân tệ , tăng 1,74 lần so với năm 2015. Trong gần bốn năm, tốc độ tăng trưởng bình quân hàng năm của các ngành dịch vụ mới nổi như ngành dịch vụ truyền tải thông tin, phần mềm và công nghệ thông tin đạt 19,4%.
- 改革开放谱就合作
Cải cách mở cửa mở đường cho hợp tác
疫情冲击下，中欧班列却逆势开出加速度。到今年8月底，中欧班列累计开行近2.9万列；在全球，83%拥有铁路的国家都运行着中车的产品。2019年，中国货物贸易进出口总值达31.54万亿元，居世界第一。
Trong bối cảnh chịu ảnh hưởng của dịch bệnh, số lượng các chuyến tàu Trung - Âu lại có sự gia tăng. Tính đến cuối tháng 8 năm nay, có tổng cộng gần 29.000 chuyến tàu hàng Trung Quốc - châu Âu đã được vận hành, trên thế giới, 83% quốc gia có đường sắt đang vận hành tàu do Trung Quốc sản xuất. Năm 2019, tổng giá trị xuất nhập khẩu thương mại hàng hóa của Trung Quốc đạt 31,54 nghìn tỷNhân dân tệ .
同时，中国优质的营商环境吸引了大量外商前来投资。2019年，中国实际使用外资金额9415.2亿元，居全球第二位。今年1至8月，尽管受到疫情影响，实际使用外资仍达6197.8亿元。在世界银行《营商环境报告》中，中国营商环境排名从2018年的第78位跃升至2020年的第31位，连续两年跻身全球营商环境改善最快的前10个经济体之列。
Đồng thời, môi trường kinh doanh chất lượng cao của Trung Quốc đã thu hút một lượng lớn các nhà đầu tư nước ngoài. Năm 2019, vốn nước ngoài sử dụng thực tế của Trung Quốc là 941,52 tỷ Nhân dân tệ , đứng thứ hai trên thế giới. Từ tháng 1 đến tháng 8 năm nay, bất chấp ảnh hưởng của dịch bệnh, vốn nước ngoài sử dụng thực tế vẫn đạt 619,78 tỷ Nhân dân tệ . Trong “Báo cáo môi trường kinh doanh” của Ngân hàng Thế giới, xếp hạng môi trường kinh doanh của Trung Quốc đã tăng từ vị trí 78 năm 2018 lên hạng 31 năm 2020, hai năm liên tiếp nằm trong số 10 nền kinh tế hàng đầu thế giớicó sự cải thiện nhanh nhất về môi trường kinh doanh.
- 居民生活水平显著提升
Chất lượng cuộc sống cải thiện rõ rệt
机场修到了云南省怒江州兰坪县，过去“出门过溜索，种地靠攀岩”的怒江人终于有了自己的机场。随着脱贫攻坚步步深入，当地傈僳族同胞搬进新居，村镇上盖起了崭新的幼儿园、卫生院。
Sân bay đã được xây dựng đến huyện Lan Bình, châu Nộ Giang, tỉnh Vân Nam. Người Nộ Giang vốn “ra đường đi bằng cáp, làm ruộng theo triền núi” cuối cùng đã có sân bay riêng. Với công cuộc xóa đói giảm nghèo ngày càng sâu rộng, người dân tộc Lật Túc địa phương đã chuyển đến những ngôi nhà mới, thôn làng xuất hiện trường mẫu giáo và trung tâm y tế mới.
兰坪县是中国脱贫攻坚的缩影。2016年到2019年，中国超过5000万农村贫困人口脱贫。到2020年末，现行标准下农村贫困人口全部脱贫、贫困县全部摘帽的目标将如期实现。
Huyện Lan Bình là điển hình trong công cuộc xóa đói giảm nghèo của Trung Quốc. Từ năm 2016 đến năm 2019, hơn 50 triệu người nghèo ở nông thôn Trung Quốc đã thoát nghèo. Mục tiêu đến hết năm 2020, toàn bộ người nghèo nông thôn thoát nghèo và tất cả các huyện nghèo thoát nghèo theo chuẩn hiện hành.
过去的五年，中国居民生活水平显著提升。2016年至2019年，中国居民人均可支配收入年均实际增长6.5%，中等收入群由2010年的1亿多人增加到2019年的4亿多人。同时，居民消费规模持续扩大，2019年，社会消费品零售总额达到41.2万亿元，消费结构不断优化，恩格尔系数从2015年30.6%降为2019年的28.2%。
Trong năm năm qua, mức sống của người dân Trung Quốc đã được cải thiện đáng kể. Từ năm 2016 đến năm 2019, thu nhập khả dụng bình quân đầu người hàng năm của người dân Trung Quốc tăng 6,5% theo giá trị thực và nhóm thu nhập trung lưu tăng từ hơn 100 triệu Nhân dân tệ năm 2010 lên hơn 400 triệu Nhân dân tệ vào năm 2019. Đồng thời, quy mô tiêu dùng của người dân tiếp tục được mở rộng, năm 2019, tổng mức bán lẻ hàng tiêu dùng đạt 41,2 nghìn tỷ Nhân dân tệ , cơ cấu tiêu dùng tiếp tục được tối ưu hóa, hệ số Engel giảm từ 30,6% năm 2015 xuống 28,2% năm 2019.
未来，中国发展的信号
Tín hiệu phát triển của Trung Quốc trong tương lai
10月26日至29日，中共十九届五中全会在北京举行，审议通过《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议》，释放未来中国发展的信号。
Từ ngày 26 đến ngày 29/10/2020, Hội nghị toàn thể lần thứ năm của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc lần thứ 19 đã diễn ra tại Bắc Kinh, xem xét thông qua "Đề xuất của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc về việc xây dựng Kế hoạch phát triển kinh tế - xã hội 5 năm lần thứ mười bốn và tầm nhìn năm 2035 ", phát đi tín hiệu về sự phát triển của Trung Quốc trong tương lai.
在疫情影响下，国际环境充满挑战，中国提出构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局，全面促进消费，拓展投资空间。要在更高水平上扩大对外开放，扩大外资企业的市场准入，打造市场化、法制化、国际化营商环境，促进同各国互利共赢、共同发展。
Trước ảnh hưởng của dịch bệnh, môi trường quốc tế đầy thách thức, Trung Quốc đề xuất xây dựng mô hình phát triển mới với nền kinh tếtuần hoàn trong nước là chủ đạo và nền kinh tếtuần hoàn kép trong nước và quốc tế thúc đẩy lẫn nhau, thúc đẩy tiêu dùng toàn diện và mở rộng không gian đầu tư. Cần mở rộng cửa với thế giới bên ngoài ở mức độ cao hơn, mở rộng khả năng tiếp cận thị trường cho các doanh nghiệp có vốn đầu tư nước ngoài, tạo lập môi trường kinh doanh quốc tế theo định hướng thị trường, hợp pháp hóa,pháp chế hóa, thúc đẩy cùng phát triển cùng thắng với các nước.
提升企业技术创新能力，激发人才创新活力，完善科技创新体制机制。把发展经济着力点放在实体经济上，推进产业基础高计划、产业链现代化。
Nâng cao năng lực đổi mới công nghệ của doanh nghiệp, khơi dậy năng lực sáng tạo của nhân tài, cải tiến hệ thống và cơ chế đổi mới công nghệ. Tập trung phát triển nền kinh tế trên nền kinh tế thực, thúc đẩy các kế hoạch cao cấp cho cơ sở các ngành nghề và hiện đại hóa chuỗi công nghiệp.
提高农业质量效益和竞争力，实施乡村建设行动，实现巩固拓展脱贫攻坚成果同乡村振兴有效衔接。
Nâng cao năng suất, chất lượng và sức cạnh tranh của nông nghiệp, thực hiện xây dựng nông thôn, kết nối hiệu quả giữa việc củng cố và mở rộng thành quả xóa đói giảm nghèo với việc tái thiết nông thôn.
进一步促进民生改善，提高人民收入水平，建设高质量教育体系，全面推进健康中国建设。实现到二〇三五年，人均国内生产总值达到中等发达国家水平，中等收入群体显著扩大。
Đẩy mạnh hơn nữa việc cải thiện dân sinh, nâng cao mức thu nhập của người dân, xây dựng hệ thống giáo dục chất lượng cao, thúc đẩy toàn diện việc xây dựng một nước Trung Quốc giàu mạnh. Nỗ lực đến năm 2035, GDP bình quân đầu người đạt mức của các nước phát triển, nhóm thu nhập trung lưu tăng đáng kể.
稿件来源：人民日报、新华社
(Ghi lại từ Nhân dân Nhật báo, Tân Hoa Xã)
