Điện ảnh Việt Nam nỗ lực hội nhập thế giới 越南电影的国际步伐

近年来，越南电影大力进军国际市场，并取得了一定的成绩，最好的证明就是越来越多的越南电影斩获国际奖项，在国外院线中占据了一席之地。

Những năm gần đây không dừng lại ở trong nước, điện ảnh Việt Nam đang tiến mạnh ra thị trường quốc tế và đạt được dấu ấn nhất định. Minh chứng rõ nhất là số lượng phim Việt đoạt giải thưởng quốc tế và có chỗ đứng tại hệ thống rạp nước ngoài ngày càng nhiều.

希望的步伐

Những bước tiến triển vọng

近年来，越南电影向国外“出口”方面取得了许多成功。在越南国内票房创下4000多亿越南盾纪录的斐然成绩后，镇成导演决定携电影《老父亲》“出海”，征服美国、新加坡、马来西亚、澳大利亚等国际市场。

Thời gian gần đây, điện ảnh Việt cho thấy nhiều thành công khi “xuất khẩu” phim ra nước ngoài. Sau thành công ấn tượng tại phòng vé trong nước với mốc doanh thu kỷ lục trên 400 tỷ đồng, đạo diễn Trấn Thành quyết tâm đưa “Bố già” chinh phục các phòng vé quốc tế như Mỹ, Singapore, Malaysia và Australia. 

截至6月15日，《老父亲》在上映3周后，在美国的票房正式突破100万美元大关。这一成绩标志着越南电影在世界电影界立下了新的里程碑。这部影片刚在美国上映时，仅在19家影院上线，第二周增加到38家，后来扩展到45家影院。

Đến ngày 15/6, “Bố già” đã chính thức vượt mốc 1 triệu USD tại phòng vé Mỹ   sau 3 tuần công chiếu. Thành tích này đánh dấu mốc mới cho phim Việt Nam  trong ngành điện ảnh thế giới. Khi ra mắt, phim chỉ công chiếu tại 19 rạp sau đó tăng lên 38 rạp trong tuần thứ hai và nay đã mở rộng thành 45 rạp trên toàn nước Mỹ.

在《老父亲》之前，电影《二凤》、《翻脸：行走的客人》也取得了许多傲人的成绩。吴青云及其团队成功携影片《二凤》在中国、美国等地的多家大影院上映。影片上映两周后迅速跻身美国票房榜前25，票房超过395,000美元（91亿越南盾）。首映结束时，影片《二凤》在国外市场的票房约为400亿越南盾。

Trước “Bố già”, bộ phim “Hai Phượng”; “Lật mặt: Nhà có khách” cũng ghi nhận nhiều kết quả ấn tượng. Ngô Thanh Vân cùng ekip đã thành công đưa “Hai Phượng” công chiếu tại nhiều phòng vé lớn như Trung Quốc, Mỹ,… Phim nhanh chóng lọt top 25 doanh thu phòng vé tại Mỹ sau 2 tuần công chiếu với doanh thu hơn 395.000 USD (9,1 tỷ đồng). Kết thúc công chiếu, “Hai Phượng” thu về khoảng 40 tỷ đồng tại thị trường nước ngoài.

由李海执导的《翻脸4：行走的客人》在美国和澳大利亚上映，其中在美国的旧金山、休斯顿、加登格罗夫、奥兰治、西雅图、达拉斯六大城市上映。

Đạo diễn Lý Hải cùng với “Lật mặt 4: Nhà có khách” được phát hành tại Mỹ và Australia. Tại Mỹ, phim được trình chiếu ở 6 thành phố lớn bao gồm San Francisco, Houston, Garden Grove, Orange, Seattle, Dallas.

吴青云分享进军拥有十多亿人口的中国电影市场的艰难经历时说道：“我曾以为在中国这样一个庞大而严格的市场上发行是不可能的。然而，由于团队的坚持，在经过7个月的审查和发行洽谈后，我们收到了好消息。我相信，这个经历将为未来越南电影创造更多的机会。”

Ngô Thanh Vân chia sẻ những khó khăn khi tiếp cận thị trường điện ảnh tỷ dân Trung Quốc. Cô cho biết: “Tôi đã tưởng việc phát hành ở thị trường lớn và khắt khe như Trung Quốc là điều bất khả thi. Tuy nhiên, nhờ sự kiên trì của ê kíp, chúng tôi có tin vui sau 7 tháng vượt qua công tác kiểm duyệt và thỏa thuận phát hành. Tôi tin những  từng trải như thế này sẽ góp phần tạo nên những cơ hội tuyệt vời cho phim Việt trong tương lai”.

制片人明夏表示，当她和导演李海将《翻脸》系列影片带给外国观众时，也必须通过众多环节的审查。“并不是影片的声音、图像和色彩达到标准就可以了，还必须在内容和表现形式方面达到非常高的标准。”

Nhà sản xuất Minh Hà cho biết khi cô và đạo diễn Lý Hải đưa loạt phim “Lật mặt” đến với công chúng nước ngoài cũng phải vượt qua nhiều khâu kiểm duyệt.  “Không phải phim cứ đạt chuẩn về âm thanh, hình ảnh, màu sắc là được mà phải đáp ứng tiêu chí rất cao về nội dung và hình thức thể hiện. 

走向国际电影节的道路

Đường đến các liên hoan phim quốc tế

许多越南电影也在寻求进入各大国际电影节的通道。越南著名导演武国越曾多次带着自己的作品“出海”。其中，他的作品《绿地黄花》亮相2015年戛纳电影节，荣获2015年丝绸之路国际电影节最佳影片奖，也是2017年奥斯卡最佳外语片预选赛越南官方作品；电影《不灭的人》入围东京国际电影节Crosscut ASIA单元。今年，他的作品《碧瞳》也代表越南参加2021年奥斯卡最佳外语片类别的预选赛。

Nhiều bộ phim Việt Nam cũng tìm đường đến các liên hoan phim quốc tế. Là một trong những đạo diễn hàng đầu tại Việt Nam, Victor Vũ đã không ít lần có cơ hội được vươn ra biển lớn với các tác phẩm của mình. Có thể kể đến tác phẩm "Tôi thấy hoa vàng trên cỏ xanh" được giới thiệu tại Liên hoan phim Cannes 2015, đạt giải thưởng Phim hay nhất tại Liên hoan phim quốc tế Silk Road 2015, đồng thời là đại diện chính thức của Việt Nam tại vòng sơ loại cho hạng mục Phim nói tiếng nước ngoài hay nhất tại Oscar 2017. Phim "Người bất tử" tham dự hạng mục Crosscut ASIA ở Liên hoan phim quốc tế Tokyo.  Ngay trong năm nay, tác phẩm "Mắt Biếc" cũng trở thành đại diện chính thức của Việt Nam tại vòng sơ loại cho hạng mục Phim nói tiếng nước ngoài hay nhất tại Oscar 2021...

青年导演陈清辉的电影《罗姆》就是在国际电影节上崭露头角的越南代表之一。《罗姆》征服了亚洲电影界最重要的电影节之一釜山国际电影节的评审团，斩获了最高奖项。

Một trong những đại diện Việt Nam ghi dấu ở liên hoan phim quốc tế còn có bộ phim “Ròm” của đạo diễn trẻ Trần Thanh Huy. “Ròm” đã chinh phục ban giám khảo Liên hoan phim Busan – một trong những liên hoan uy tín của điện ảnh Châu Á, để giành giải thưởng cao nhất.

梁廷勇导演执导的电影《父与子》在国际电影节上斩获多项大奖。通过出售版权，这部电影得以在美国、意大利、乌拉圭、西班牙、加拿大、印度、英国等16个国家和地区与观众见面。

Bộ phim “Cha cõng con” của đạo diễn Lương Đình Dũng giành nhiều giải thưởng tại những liên hoan phim quốc tế. Nhờ vậy, tác phẩm điện ảnh này đã đến với khán giả tại 16 quốc gia, vùng lãnh thổ như Mỹ, Italy, Uruguay, Tây Ban Nha, Canada, Ấn Độ, Anh…thông qua việc được mua bản quyền.

线上平台，越南电影的新机遇

Nền tảng trực tuyến - Cơ hội mới cho điện ảnh Việt vươn xa

然而，并不是所有电影人和制作团队都具备条件和能力通过各个审查环节，在国外进行商业放映或参加国际电影节。对于越南年轻独立的电影人来说，这似乎是不可能的。

Dù vậy, để đưa “đứa con tinh thần” của mình vượt qua các khâu kiểm duyệt, trình chiếu thương mại ở nước ngoài hay tham gia các liên hoan phim quốc tế không phải nhà làm phim và ekip sản xuất nào cũng có điều kiện, khả năng làm được. Đối với các nhà làm phim độc lập trẻ ở Việt Nam, điều này dường như là bất khả thi.

但是在全球爆发新冠肺炎疫情期间，以Netflix为首的在线电影平台的兴起，为这些新生代的电影人带来了希望。特别是在亚洲的许多在线影院，在线电影平台推动了影片的制作，并为越南国产电影走向国际市场开辟了道路。

Thế nhưng, sự lên ngôi của các nền tảng phim trực tuyến, dẫn đầu là Netflix trong thời điểm đại dịch Covid-19 bùng phát toàn cầu đã mang đến những người làm phim thế hệ mới nhiều hy vọng mới. Ở nhiều nền điện ảnh, đặc biệt là châu Á, các nền tảng phim trực tuyến đã thúc đẩy sản xuất và mở rộng con đường đưa phim nội địa đến với khán giả quốc tế.

Netflix通过购买版权来补给越南影片资源，可见其正在逐渐增加对越南电影市场的关注。目前，该平台已有70多部越南影片，并且未来还会持续增加。

Có thể nhận thấy, Netflix đang tăng dần sự quan tâm với thị trường phim Việt thông qua các hoạt động mua bản quyền làm đầy thêm kho phim Việt. Hiện tại, trên nền tảng này đã có hơn 70 tựa phim Việt và sẽ tăng dần trong tương lai.

Netflix的越南代表表示，“越南影片的上线使越南和东南亚各国的观众、影迷更容易接触到越南电影界的艺术作品。”

"Việc trình chiếu kho phim Việt giúp khán giả, người hâm mộ điện ảnh ở Việt Nam và các nước Đông Nam Á có thể tiếp cận dễ dàng hơn những tác phẩm đậm chất nghệ thuật này của nền điện ảnh Việt Nam” - đại diện Netflix tại Việt Nam cho biết.

编辑：海英

Biên tập: Hải Anh