Trung Quốc và ASEAN tăng cường hợp tác truyền thông 中国—东盟加强媒体合作

11月8日至11日，“2024东盟伙伴”媒体合作周系列活动上，一声声围绕中国—东盟媒体合作互鉴、对话交流而产生的共鸣在中国广西桂林市奏响。

Từ ngày 8 đến ngày 11 tháng 11, tại các sự kiện trong khuôn khổ Tuần lễ Hợp tác Truyền thông Đối tác ASEAN 2024 tại thành phố Quế Lâm, tỉnh Quảng Tây, Trung Quốc, không khí trao đổi, chia sẻ, giao lưu giữa các đại biểu là giới truyền thông Trung Quốc - ASEAN diễn ra vô cùng sôi nổi.

2024年是中国—东盟人文交流年，中国—东盟媒体间的交流合作如何进一步加强？11月8日，“2024东盟伙伴”媒体合作周开幕式上，中国电视艺术家协会副主席胡智锋表示，“新型的传媒艺术内容正在成为中国和东盟民众喜闻乐见的艺术样态。”

Năm 2024 là năm giao lưu văn hóa Trung Quốc - ASEAN, làm thế nào để tăng cường hơn nữa sự trao đổi và hợp tác giữa giới truyền thông Trung Quốc và ASEAN? Tại lễ khai mạc “Tuần lễ Hợp tác Truyền thông Đối tác ASEAN 2024” diễn ra ngày 8/11, Phó Chủ tịch Hiệp hội Nghệ thuật Truyền hình Trung Quốc, ông Hồ Trí Phong, cho biết: “Nội dung nghệ thuật truyền thông kiểu mới đang trở thành một hình thức nghệ thuật được người dân Trung Quốc và ASEAN yêu thích.”

“随着东盟与中国在媒体领域的合作不断扩大，媒体在数字时代也显得比以往任何时候都更为重要。”泰国电视五台副台长她薇楠·孔卡兰建议，东盟和中国媒体应加强开发文化资源，促进内容创新；扩大新闻交流，探索新媒体运用；加强人员交往，巩固友谊。

“Khi sự hợp tác giữa ASEAN và Trung Quốc trong lĩnh vực truyền thông không ngừng mở rộng, vai trò của truyền thông trong thời đại kỹ thuật số càng trở nên quan trọng hơn bao giờ hết. ” Bà Kongkalan, Phó Giám đốc Đài phát thanh và truyền hình Quân đội Hoàng gia Thái Lan (Thai TV5) đề xuất các cơ quan truyền thông ASEAN và Trung Quốc nên tăng cường khai thác tài nguyên văn hóa, thúc đẩy sáng tạo nội dung; mở rộng giao lưu báo chí, tìm hiểu sử dụng các phương tiện truyền thông mới; tăng cường giao lưu nhân sự và củng cố tình hữu nghị.

来自老挝、缅甸及中国广西的嘉宾分享了各自所在媒体机构的传播案例，并建议中国与东盟国家媒体深化内容、技术、平台建设合作，共同培育传媒行业新质生产力。共识，是此次媒体周活动中多次响起的声音。

Các khách mời đến từ Lào, Myanmar và Quảng Tây (Trung Quốc) đã chia sẻ các tình huống truyền thông tại cơ quan truyền thông của mình, đồng thời đề xuất rằng các cơ quan truyền thông Trung Quốc và các nước ASEAN cần tăng cường hợp tác về nội dung, công nghệ và xây dựng nền tảng truyền thông, cùng nhau chung tay xây dựng lực lượng sản xuất mới trong lĩnh vực truyền thông. Tiếng nói đồng thuận liên tục vang lên trong suốt Tuần lễ truyền thông lần này.

在恭城瑶族自治县的月柿园里，金黄的柿子高挂枝头，游客熙熙攘攘、争相消费，这让老挝国家电台记者本杨·普沙瓦大为感慨：“农村变景区，农民做商人，这种‘农业+文旅’融合发展的模式为农民带来实实在在的财富，也让乡村越来越美，太值得推广和学习了。”

Trong vườn hồng xiêm ở huyện tự trị dân tộc Dao Cung Thành, những quả hồng vàng óng treo cao trên cành, du khách tấp nập đến tham quan và mua sắm, khiến phóng viên Đài Phát thanh Quốc gia Lào, ông Bounyang Phousavath, vô cùng cảm khái: “Vùng quê trở thành điểm du lịch, nông dân trở thành thương nhân, mô hình phát triển kết hợp nông nghiệp và du lịch và văn hóa này mang lại của cải vật chất cho người nông dân, thay đổi diện mạo vùng quê, cần nhân rộng và học hỏi.”

马来西亚广播电视台在当地网络媒体播出《阳朔旅游热潮涌动 低空经济蓬勃发展》视频节目，介绍阳朔将低空产业和旅游业相结合，推出滑翔伞飞行、热气球体验等一系列低空飞行旅游项目，激发当地经济发展新活力的情况，引发马来西亚民众的关注和点赞，很多网友表示“很想去阳朔玩”“希望马来西亚也开拓低空文旅项目”。

Đài Phát thanh Truyền hình Malaysia đã phát sóng chương trình “Du lịch Dương Sóc bùng nổ - Kinh tế trên không phát triển mạnh mẽ” trên các kênh truyền thông trực tuyến. Chương trình giới thiệu về việc Dương Sóc kết hợp ngành công nghiệp trên không và du lịch với nhau, triển khai một loạt các dự án du lịch trên không tầm thấp như bay dù lượn, trải nghiệm khinh khí cầu... nhằm thúc đẩy sự phát triển kinh tế địa phương. Điều này đã thu hút sự quan tâm và khen ngợi từ người dân Malaysia. Nhiều người dùng mạng xã hội bày tỏ mong muốn được đến Dương Sóc và hy vọng Malaysia cũng sẽ phát triển các dự án du lịch văn hóa trên không tương tự.

“参加本次活动，我们亲眼看到中国成功的发展模式和经验。东盟各国和中国应进一步加强合作，尤其是媒体合作，共同向世界展现更为紧密的中国—东盟命运共同体形象，促进多双边人文交流，增进民众相互了解，为各国民众带来更多福祉。” 11月11日，柬埔寨记者俱乐部发布视频《2024“东盟伙伴”媒体合作周将进一步深化多双边关系》。柬埔寨新闻部国务秘书肯·顾纳瓦在视频中高度评价此次活动，他表示，这次活动为中国与东盟各国提供交流平台，有助于进一步深化双多边各领域合作。

Tham gia hoạt động lần này, chúng tôi đã tận mắt chứng kiến mô hình và kinh nghiệm phát triển thành công của Trung Quốc. Các nước ASEAN và Trung Quốc cần tăng cường hợp tác hơn nữa, đặc biệt là hợp tác truyền thông, cùng nhau thể hiện với thế giới hình ảnh Cộng đồng chung vận mệnh Trung Quốc - ASEAN gắn kết hơn nữa, thúc đẩy giao lưu nhân dân đa phương và song phương, tăng cường hiểu biết lẫn nhau giữa người dân các nước, mang lại nhiều lợi ích hơn cho người dân." Ngày 11 tháng 11, Câu lạc bộ Nhà báo Campuchia đã phát hành video “Tuần lễ Hợp tác Truyền thông Đối tác ASEAN 2024 sẽ làm sâu sắc hơn nữa quan hệ song phương và đa phương". Trong video, Quốc vụ khanh Bộ Thông tin Campuchia, ông Kem Gunawadh, đã đánh giá cao sự kiện này. Ông cho rằng sự kiện này là cơ hội để Trung Quốc và các nước ASEAN thúc đẩy hợp tác sâu rộng hơn nữa trên các lĩnh vực song phương và đa phương.

文/节选自《广西日报》

Bài viết/Trích từ báo Quảng Tây Nhật báo