Quảng Ninh bảo tồn, khai thác các giá trị di sản văn hóa 越南广宁省：让文化遗产“活起来”
被誉为“越南缩影版”的广宁省，历史悠久，保留了众多独特的文化价值，构成了丰富的物质和非物质文化遗产。视文化价值为发展动力，广宁省致力于保护、弘扬和开发文化遗产，实现可持续发展。
Tỉnh Quảng Ninh có lịch sử lâu đời và để lại nhiều giá trị văn hóa đặc sắchình thành hệ thống di sản văn hóa phong phú, đa dạng. Quảng Ninh dốc sức vào việc bảo tồn, phát huy, khai thác các giá trị di sản văn hóa nhằm thực hiện sự phát triển bền vững.
独具价值
Những giá trị khác biệt
广宁省地形多样，涵盖了海洋、岛屿、平原、丘陵和山地。这里融合了红河文明、海洋文化、矿工文化、少数民族特色文化以及竹林安子佛教文化，展现了多元与统一相融合的的和谐之美。
Với địa hình đa dạng, đủ cả biển đảo, đồng bằng, trung du và miền núi, Quảng Ninh có sự giao thoa, hội tụ của nền văn minh sông Hồng, văn hóa biển, văn hóa công nhân mỏ, văn hóa đặc sắc của các dân tộc thiểu số, văn hóa Phật giáo Trúc Lâm Yên Tử, thể hiện nét đẹp hội nhập hòa hài giữa sự đa nguyên và thống nhất về văn hóa.
Từ giá trị của di sản Yên Tử, Legacy Yên Tử được xây dựng, tạo sản phẩm du lịch đẳng cấp để thu hút du khách .
广宁省拥有丰富的文化遗产，包括600余项物质文化遗产，如亭、寺、庙和各种风景名胜等，以及362项非物质文化遗产，涵盖了节日、风俗、习俗和民俗游戏等。其中，8处被认定为国家特别遗迹，12项非物质文化遗产被列入国家非物质文化遗产名录。值得一提的是，越南岱依族、侬族和泰族的天曲遗产，特别是平辽县岱依族的天曲仪式，已被列入联合国教科文组织人类非物质文化遗产代表作名录。
Quảng Ninh có nguồn di sản văn hóa dồi dào với trên 600 di sản văn hóa vật thể (đình, chùa, đền, miếu, danh lam thắng cảnh…); 362 di sản văn hóa phi vật thể (lễ hội, phong tục, tập quán, trò chơi dân gian…), trong đó có 8 di tích quốc gia đặc biệt; 12 di sản văn hóa phi vật thể được đưa vào danh mục di sản văn hóa phi vật thể quốc gia và di sản thực hành Then của người Tày, Nùng, Thái ở Việt Nam (trong đó, có Then nghi lễ người Tày ở huyện Bình Liêu) được UNESCO xác nhận là Di sản văn hóa phi vật thể đại diện của nhân loại.
让遗产成为发展动力
Để di sản thành động lực phát triển
Lễ hội Tiên Công là 1 trong 6 di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia trên địa bàn tỉnh Quảng Ninh.
广宁省投入数万亿越南盾用于遗迹的修缮与推广，成功将这些遗迹转变为热门的旅游目的地。截止目前，已有约120处遗迹被纳入固定的旅游景点和旅游路线中。
Tỉnh Quảng Ninh đã huy động hàng nghìn tỷ VND đầu tư tu bổ, tôn tạo, quảng bá để các di tích trở thành điểm đến hấp dẫn, thu hút khách du lịch. Hiện khoảng 120 di tích, di sản đã nằm trong các điểm tour, tuyến du lịch cố định.
Lễ hội đình Lục Nà - một trong những lễ hội quy mô lớn nhất vùng Bình Liêu.
广宁省还致力于将一些大规模遗产打造成跨区域的世界遗产，例如，下龙湾-吉婆群岛已被联合国教科文组织认定为世界自然遗产。此外，广宁省正与海阳省和北江省合作，积极推进“安子—永严—昆山劫泊遗址名胜群”的档案建设工作，以期获得联合国教科文组织的认定。
Quảng Ninh cũng tập trung đưa các di sản lớn trở thành những di sản thế giới liên vùng như quần thể di sản thiên nhiên thế giới Vịnh Hạ Long – Cát Bà đã được UNESCO công nhận. Ngoài ra còn đang phối hợp với các tỉnh Hải Dương, Bắc Giang đẩy mạnh xây dựng hồ sơ đề nghị UNESCO công nhận “Quần thể di tích và danh thắng Yên Tử - Vĩnh Nghiêm - Côn Sơn, Kiếp Bạc.
Lễ hội Đền Đức ông Hoàng Cần - Ngày hội Văn hóa, Thể thao dân tộc Sán Dìu huyện Tiên Yên thu hút đông đảo người dân bản địa và du khách.
广宁省实施一系列项目，旨在研究、修复、保护和弘扬少数民族地区的文化价值。目前，恢复了各类传统节日和民族节庆，同时保护了多个少数民族村落及其民族艺术和传统手工业，如兴学渔具编织村、贡茫木造船村、圪万渔村的海上对唱习俗、丝屋唱和亭门歌舞等，此外，还保留了及册仪式、平辽山泽族女子足球节和先安县鸡王大赛等特色盛会。
Tỉnh Quảng Ninh cũng tích cực triển khai các đề án về nghiên cứu, phục dựng, bảo tồn và phát huy giá trị văn hóa vùng cộng đồng các dân tộc thiểu số. Hiện này đã phục dựng các lễ hội truyền thống, lễ hội đồng bào các dân tộc, bảo tồn một số bộ môn nghệ thuật dân tộc, nghề thủ công truyền thống như: làng nghề đan ngư cụ Hưng Học, làng nghề đóng tàu thuyền vỏ gỗ Cống Mương tục hát “đúm” trên biển làng chài Cửa Vạn; hát nhà tơ, hát múa cửa đình; bảo tồn nghi thức cấp sắc, lễ hội xuống đồng bóng đá nữ Sán Chỉ ở Bình Liêu, Hội thi Vua gà huyện Tiên Yên …
Những trận đá bóng của các cô gái đồng bào dân tộc thiểu số ở Bình Liêu trở thành sản phẩm văn hóa du lịch độc đáo của địa phương.
广宁省视文化价值为其发展的内在动力，不断改善人们的物质和精神生活，同时促进当地经济社会的可持续发展。
Quảng Ninh coi giá trị văn hóa là sức mạnh nội sinh, động lực trong quá trình phát triển, không ngừng cải thiện nâng cao đời sống vật chất và tinh thần cho người dân, thúc đẩy kinh tế - xã hội của địa phương phát triển bền vững.
