Trò chơi dân gian – Trải nghiệm văn hóa lễ hội tại Quảng Ninh 玩转民间游戏 体验广宁节庆文化

在越南的各种传统节庆中，除了神圣而隆重的仪式部分外，还有一些不可或缺的蕴含浓郁文化特色的活动，那就是民间游戏和民族体育项目。通过组织各种欢乐健康的游戏活动和体育项目，吸引大量群众和游客参与互动，为保护弘扬和宣传推介民族传统文化发挥重要作用。
Trong các lễ hội truyền thống tại Việt Nam, bên cạnh phần nghi lễ linh thiêng, trang trọng, một trong những hoạt động không thể thiếu mang đậm bản sắc văn hóa đó là các trò chơi dân gian và các môn thể thao dân tộc. Thông qua việc tổ chức các hoạt động trò chơi, các môn thể thao vui tươi, lành mạnh đã thu hút một số đông người dân và du khách tham gia giao lưu, góp phần bảo tồn, phát huy và giới thiệu, quảng bá những nét đẹp văn hóa truyền thống của dân tộc.

广宁省平辽县边境地区生活着岱依族、瑶族和山泽族同胞，以其蕴含浓郁文化特色的传统节庆而闻名。每年的陸那亭庙会（正月十六至十七）、爽苟节（农历三月十六）、忌风节（农历四月初四）人们举办隆重的传统祭祀活动以感恩天地神灵，祈求风调雨顺，许下美好愿望，也借此机会在辛苦劳作后相聚娱乐。因此，人们往往热切期盼着参与节庆期间民间游戏和民族体育项目的比赛、交流及才艺展示。
Huyện miền núi biên giới Bình Liêu, Quảng Ninh nổi tiếng với những lễ hội truyền thống mang đậm màu sắc văn hóa của đồng bào các dân tộc Tày, Dao, Sán Chỉ. Hằng năm, vào các dịp lễ hội Đình Lục Nà (ngày 16-17 tháng Giêng), hội Soóng Cọ (ngày 16/3 âm lịch), ngày Kiêng Gió (ngày 4/4 âm lịch) cùng với phần nghi lễ truyền thống trang trọng gửi gắm lời cảm tạ thần linh, đất trời, cầu cho mưa thuận, gió hòa, những ước vọng về cuộc sống no ấm, đủ đầy thì đây cũng là dịp để bà con được gặp gỡ, vui chơi sau những ngày lao động vất vả. Do đó, việc tham gia thi đấu, giao lưu, khoe tài với các trò chơi dân gian, các môn thể thao dân tộc trong phần hội luôn được bà con hào hứng đón đợi. 

节庆期间经常举行如推杆子、射击、拔河、瞎摸鸭、踩高跷、投掷、打陀螺等民族体育项目和民间游戏，妙趣横生，热闹非凡。随着时间的推移，文化的交融与社区的创造，各种游戏在组织方式、实践形式、玩耍规则等方面也发生了变化，但大部分仍展现出参与者的集体意识和智慧。
 Các trò chơi dân gian, các môn thể thao dân tộc như đẩy gậy, bắn nỏ, kéo co, bịt mắt bắt vịt, đi cà kheo, ném còn, đánh quay… thường được tổ chức xuyên suốt những ngày diễn ra lễ hội tạo không khí vui tươi, sôi nổi. Qua thời gian, sự giao thoa văn hóa, sự sáng tạo của cộng đồng, các trò chơi cũng có những sự thay đổi trong cách thức tổ chức, hình thức thực hiện, luật chơi song hầu hết đều vẫn thể hiện tính tập thể, sự khéo léo của người chơi. 

 广宁省有着许多独特而多样的文化特色，目前广宁各地每年举办的各类节庆超300余个。其中，地方传统节庆一直受到游客尤其是外国游客的喜爱。特别是节庆中的民间游戏和民族体育项目，是每个地方、每片土地文化价值的结晶。既有拔河、推杆子、瞎摸鸭、投掷、打陀螺、敲锅、踩高跷等益智健身或具有娱乐性质的游戏，又有传统象棋、以人为棋子的特色象棋等益智游戏，还有摔跤、传统武术表演等，种类繁多，为游客带来独特体验。
Quảng Ninh có nhiều nét văn hóa đặc sắc, đa dạng, hiện sở hữu trên 300 lễ hội các loại được duy trì tổ chức hằng năm tại các địa phương, trong đó có các lễ hội truyền thống địa phương, luôn được du khách, đặc biệt là du khách nước ngoài, ưa thích. Đặc biệt, các trò chơi dân gian, các môn thể thao dân tộc trong lễ hội là sự kết tinh những giá trị văn hoá, tính cố kết cộng đồng tại mỗi địa phương, vùng đất. Theo đó, có các trò chơi mang tính chất rèn luyện sức khỏe, sự khéo léo hay giải trí (kéo co, đẩy gậy, bịt mắt bắt vịt, ném còn, đánh quay, đập niêu, đi cà kheo); có trò chơi đấu trí (cờ tướng, cờ người…) hoặc đấu vật, biểu diễn võ thuật cổ truyền…hết sức phong phú, đem lại sự trải nghiệm độc đáo cho du khách.

在信息技术蓬勃发展的背景下，出现了众多现代的娱乐形式，但民间游戏和民族体育项目一直保持着独有的魅力，作为传统节庆中的一种文化美，为年轻一代强身健体和培养保护民族传统文化及特色思想而发挥重要作用。
Trong bối cảnh công nghệ thông tin bùng nổ, nhiều loại hình giải trí hiện đại xuất hiện, nhưng các trò chơi dân gian, các môn thể thao dân tộc vẫn luôn có sự hấp dẫn riêng, là nét đẹp văn hóa trong các lễ hội truyền thống, nhằm góp phần nâng cao thể chất, giáo dục ý thức gìn giữ bản sắc, truyền thống văn hóa dân tộc cho thế hệ trẻ.