Trung Quốc có ba di sản tư liệu Ký ức thế giới 世界记忆遗产上新 中国三项档案文献遗产入选

5月初，“成都老茶馆档案”“德格印经院院藏雕版”“徽州千年宗姓档案”三项中国档案文献入选《世界记忆亚太地区名录》。世界记忆遗产是世界文化遗产保护项目的延伸，侧重于文献记录。截止目前，中国已有17项文献档案成功入选《世界记忆亚太地区名录》。

Đầu tháng 5, ba tư liệu di sản của Trung Quốc bao gồm “Tư liệu phòng trà cổ Thành Đô”, “Tư liệu Kho tàng chạm khắc chữ trên gỗ của Viện Dege Parkhang” và “Tư liệu dòng tộc Huy Châu ngàn năm” đã được ghi danh trong Di sản tư liệu thế giới khu vực Châu Á – Thái Bình Dương. Di sản ký ức thế giới là phần mở rộng của chương trình Bảo vệ di sản văn hoá thế giới, tập trung vào các di sản văn hóa thuộc dạng tư liệu. Cho đến nay, Trung Quốc có 17 di sản tư liệu được ghi danh trong “Danh sách Ký ức thế giới khu vực Châu Á – Thái Bình Dương”.

成都老茶馆档案

Di sản tư liệu phòng trà cổ Thành Đô

要了解成都，一定不能错过成都的茶馆。“成都老茶馆档案”现存于成都市档案馆，其收录了1903年到1949年期间与成都老茶馆相关的档案文献资料，有手稿、业务文件、图表、照片、印刷品等，共6345件。该组档案文献反映了老茶馆日常经营、行业管理、文化交流等多元功能，是研究以成都为代表的中国近现代城市经济、社会和文化历史发展的珍贵史料，具有重要的学术价值。

Để hiểu Thành Đô, bạn không thể bỏ qua những quán trà ở Thành Đô. “Tư liệu phòng trà cổ Thành Đô” hiện nằm tại phòng tư liệu thành phố Thành Đô, nơi lưu giữ tổng cộng 6345 tư liệu liên quan đến phòng trà cổ trong khoảng thời gian từ năm 1903 đến năm 1949, bao gồm các bản thảo, tư liệu kinh doanh, biểu đồ, tranh ảnh, ấn phẩm… Nhóm tư liệu này phản ánh nhiều chức năng của các quán trà cổ như hoạt động hàng ngày, quản lý ngành và giao lưu văn hóa. Đây là những tư liệu lịch sử quý giá để nghiên cứu sự phát triển kinh tế, xã hội và văn hóa lịch sử của xã hội cận hiện đại của Trung Quốc, tiêu biểu là Thành Đô, đồng thời cũng mang giá trị học thuật quan trọng.

今天的成都，常住人口已突破2100万。城市飞速发展的同时，茶馆也继续保持着旺盛的生命力。锦江畔的望江楼下，浣花溪边的花丛间，文殊院的树荫里……2万多家茶馆与城市脉搏共振，融入城市肌理。

Ngày nay, Thành Đô có dân số trên 21 triệu người. Các quán trà vẫn duy trì được sức sống mãnh liệt cùng với việc phát triển nhanh chóng của thành phố. Hơn 20.000 quán trà đã cộng hưởng với nhịp đập của thành phố, hoà nhập với thành phố.

德格印经院院藏雕版

Di sản tư liệu Kho tàng chạm khắc chữ trên gỗ của Viện Dege Parkhang

“德格印经院院藏雕版”印刷技艺世代相传，为中国藏族文化的传承作出了贡献，被誉为“中国雕版印刷的活化石”。

Công nghệ chạm khắc gỗ đã được truyền từ thế hệ này sang thế hệ khác nhờ Tư liệu Kho tàng chạm khắc chữ trên gỗ của Viện Dege Parkhang, góp phần kế thừa văn hoá của người Tạng, và được mệnh danh là “Hoá thạch sống của nghề chạm khắc gỗ của Trung Quốc”.

在四川省甘孜藏族自治州德格县，有一座古老的德格印经院。德格印经院始建于1729年，是中国藏族聚居区三大印经院之一。走进印经院，首先映入眼帘的是一排排整齐的木质经版。

Tại huyện Dege, châu tự trị dân tộc Tạng Garze, tỉnh Tứ Xuyên có Viện Dege Parkhang cổ kính. Viện Dege Parkhang được xây vào năm 1792 và là một trong ba Viện Parkhang lớn nhất của khu vực có người Tạng sinh sống tại Trung Quốc. Bước vào Viện Parkhang, thứ đầu tiên mà bạn sẽ nhìn thấy chính là những tấm kinh bằng gỗ được xếp ngay ngắn. Những tấm kinh này được khắc dày đặc chữ Tạng, và là công cụ quan trọng để làm cuốn kinh.

这些经版上刻着密密麻麻的藏文，是制作经卷的重要工具。数百年来，在古木、烟墨与酥油相杂的浓浓暗香中，德格印经院的一代代工匠用精湛的技艺将经文雕刻在木板上，再通过制墨造纸、印刷工艺等环节，将经文制作成册。每一本经卷都是工匠们心血的结晶，承载着深厚的文化底蕴。

 Hiện tại, Viện đang lưu giữ 325.520 bản chạm khắc, bao gồm các bản in và bản vẽ cổ, chủ yếu được chạm khắc từ thế kỷ 18 đến giữa thế kỷ 20, có cả các loại tư liệu kinh điển quan trọng từ thế kỷ 11 đến nay với nội dung là các khía cạnh của văn hoá truyền thống. Các tấm khắc hiện có của Viện được làm bằng gỗ bạch dương đặc và cứng, với các đường chủ yếu là lồi, tạo thành một tấm khắc gỗ bản sao màu trắng đen, mà trong đó màu trắng là chủ đạo. Toàn bộ cuốn Kanjur được hoàn thành bởi 100 nhà thư pháp và 500 người thợ mộc chạm khắc trong 5 năm. Chính nhờ những bảng in tinh xảo này mà nhiều nội dung văn hoá quan trọng của người Tạng đã được lưu truyền lại.

徽州千年宗姓档案

Di sản tư liệu dòng tộc Huy Châu ngàn năm

黄山，古称徽州。徽州之美，不仅有壮美景观黄山，更有蕴藏在黄山脚下历史悠远的徽州文化。 

 Hoàng Sơn hay thời xưa còn gọi là Huy Châu. Vẻ đẹp của Huy Châu không chỉ là ngọn núi Hoàng Sơn tráng lệ mà còn là nền văn hóa Huy Châu lâu đời ẩn giấu dưới chân núi Hoàng Sơn.

“徽州千年宗姓档案”是记录徽州民间社会千年来宗姓源头世系、人居环境、族规家训、名人传记、财产权属、艺文著述等的民间档案。由黄山市档案馆申报的“徽州千年宗姓档案”共427部、2235册，涵盖宋、元、明、清、民国时期的宗姓档案，是徽州（黄山）地区以宗姓文化为基础构建官府、氏族、乡绅传统社会基层治理的原始记录，真实反映了地区的宗姓文化形态。

 “Tư liệu dòng tộc Huy Châu ngàn năm” là những tư liệu dân gian ghi lại nguồn gốc và dòng dõi gia tộc trong xã hội Huy Châu, cũng như môi trường sống,  quy tắc dòng tộc, gia huấn dòng tộc, tiểu sử người nổi tiếng, quyền tài sản, tác phẩm nghệ thuật… “Tư liệu dòng tộc Huy Châu ngàn năm” do Phòng tư liệu thành phố Hoàng Sơn công bố có tổng cộng 427 bộ và 2.235 tập, bao gồm các tư liệu về gia tộc qua các thời kỳ Tống, Nguyên, Minh, Thanh và Trung Hoa Dân Quốc. Đây là những ghi chép ban đầu về quản trị cơ sở đối với xã hội truyền thống là quan phủ, thị tộc, thân hào quý tộc dựa trên văn hóa dòng tộc ở vùng Huệ Châu (Hoàng Sơn), qua đó phản ánh chân thực văn hoá dòng tộc của khu vực.